Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| separare⇒From the English "separate" vtr | | يعزل |
| | La ragazza cercò di separare le mele marce presenti nel cestino. |
separare,
dividere,
segregareFrom the English "separate" vtr | | يفصل بين شخصين، يعزل بين شخصين |
| | La maestra separò i bambini dalle bambine. |
| | فصلت المعلمة بين الصبيان والفتيات. |
separare,
dividereFrom the English "separate" vtr | | يفرّق شخصين عن بعضهما |
| | L'arbitro ha separato i due giocatori litigiosi. |
| | فرّق الحكم اللاعبين المتشاجرين عن بعضهما. |
| separareFrom the English "draw apart" vtr | | يفصل بين شيئين |
| | Bisogna separare le due metà dell'avocado per poterne mangiare la polpa. |
| separareFrom the English "move apart" vtr | | يفصل بين شيئين، يفصل بين شيء وشيء |
| Traduzioni aggiuntive |
| separareFrom the English "sequester" vtr | (في الكيمياء) | يحجب، ينحّي |
separare,
dividereFrom the English "sunder" vtr | | يقسم شيئًا |
| | | يمزّق شيئًا |
separare,
filtrareFrom the English "separate out" vtr | | يفرز، يميز |
| | Gli esami del suolo separano i diversi componenti e nutrienti del terreno del giardino. |
separare,
dividereFrom the English "separate out" vtr | | يعزل عن الباقي، يميز |
| | Questo test separerà gli studenti bravi da quelli scarsi. |
separare,
dividere,
scomporreFrom the English "split off" vtr,vtr | (rompendo) | يفصل شيئًا، يشقّ شيئًا، يكسر شيئًا |
separare,
isolareFrom the English "cut off" vtr | | ينفصل شخص/شيء |
| | Mentre eravamo su internet ci hanno isolato (or:siamo rimasti isolati). |
sciogliere,
separare,
dividere,
smobilitareFrom the English "disband" vtr,vtr,vtr | (gruppo, società) (مجازي) | يفكّك شيئًا |
| | (مجازي) | يفسخ شيئًا |
| | Il governo sciolse il comitato corrotto. |
isolare,
separare,
emarginare,
escludere,
allontanareFrom the English "isolate" vtr,vtr | | يعزل شخصًا |
| | Paul si è trasferito nel Montana perché voleva isolarsi dalla società. Lavorare da casa ha allontanato Serena dalla società. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انتقل بول إلى مونتانا لأنه أراد أن ينعزل عن المجتمع. // إن عمل سيرينا من بيتها عزلها عن المجتمع. |
segregare,
separareFrom the English "segregate" vtr | | يفصل |
| | Hanno iniziato a separare le classi per genere. |
| | لقد بدأوا بفصل الأقسام وفقًا للجنس. |
allontanare,
separare,
alienareFrom the English "estrange" vtr,vtr | | يُبعد، ينفّر |
| | | يجعل شخصًا يهجره |
| | La personalità difficile di Timothy finì per allontanare la moglie. |
disunire,
separare,
spaccare,
dividere,
allontanareFrom the English "disunite" vtr,vtr,vtr | | يفكك شيئًا |
| | | يفرّق بين أشخاص |
| | | يحطم وحدة شيء/شخص |
isolare,
separareFrom the English "isolate" vtr | | يفصل شيئًا عن شيء |
| | Laura si dava da fare per isolare i fatti da tutte le storie insensate per poter scrivere la sua storia. |
| | سعت لورا لفصل الوقائع عن القصص الجنونية لكي تكتب قصتها. |
scollegare,
separare,
scollegarsi,
separarsiFrom the English "uncouple" vtr,v rif | | ينحل، ينقطع |
dividere,
separareFrom the English "divide" vtr | | يقسم شيئًا |
| | Setacciare la farina, quindi dividerla in tre parti uguali. |
| | انخل الطحين ثم اقسمه إلى ثلاث حصص متساوية. |
districare,
separareFrom the English "untangle" vtr | | يميّز شيئًا من/عن شيء، يفصل شيئًا عن شيء |
| | In questo caso di omicidio, il lavoro del giudice è di separare la verità dalle menzogne. |
dividere,
separareFrom the English "part" vtr | | يفرّق |
| | Un agente della polizia ha diviso la folla. |
dividere,
separareFrom the English "part" vtr | | يفتح |
| | Il regista separò le tende, entrando sul palcoscenico. |
dividere,
separare,
spezzare,
separare i destini diFrom the English "tear asunder" vtr,vtr | (figurato: destini) (مجازي) | يمزّق أشخاصًا/أشياءَ |
| | L'infedeltà ha spezzato la coppia. |
| | مزّقت الخيانة العلاقة بين الزوجين. |
dividere,
separareFrom the English "break out" vtr | | يفنّد شيئًا، يقسِّم شيئًا |
Forme composte
|
separare [qlcn] da [qlcn],
dividere [qlcn] da [qlcn],
segregare [qlcn] da [qlcn]From the English "separate" vtr | | يفصل شخصًا عن شخص |
| | Abbiamo dovuto separare i ragazzi dalle ragazze in classe. |
| | اضطررنا لفصل الصبيان عن البنات في الصف. |
distinguere [qlcs] da [qlcs],
separare [qlcs] da [qlcs]From the English "separate" vtr | | يميز بين شيء وشيء، يميز شيئًا من شيء |
| | Riesci a distinguere il bene dal male? |
| | هل يمكنك أن تميز الصالح من الطالح؟ |
| separare [qlcs] da [qlcs]From the English "separate" vtr | | يفصل شيئًا عن شيء، يستخرج شيئًا من شيء |
| | Il processo chimico separa l'argento dal suo minerale. |
separare dal corpo,
rendere incorporeoFrom the English "disembody" vtr,vtr | (anima, spirito, ecc.) | يفصل شخصًا عن الجسد، يحرّر شخصًا من جسده |
ridividere⇒,
separare di nuovoFrom the English "redivide" vtr | | يُعيد تقسيم شيء |
separare [qlcs],
tagliare via [qlcs],
dividere [qlcs]From the English "cut apart" vtr | | يفصل شيئًا، يقسم شيئًا |
| separare delicatamenteFrom the English "tease apart" vtr | (يفصل بين خيوطه) | يمشّق شيئًا |
separare al setaccio,
setacciareFrom the English "sift out" vtr | | يغربل |
| separare con una recinzioneFrom the English "fence off" vtr | | يسيّج شيئًا |
| separare con tendeFrom the English "curtain off" vtr | | يفصل شيئًا بستارة، يقسم شيئًا بستارة |
dissociare [qlcs] da [qlcs],
separare [qlcs] da [qlcs]From the English "dissociate" vtr | (يعتبرهما غير مرتبطين) | يفصل شيئًا عن شيء |
| | Può essere difficile dissociare i contenuti intelligenti da quelli senza senso presenti su internet. |
staccare da,
separare da,
scollegareFrom the English "detach" vtr,vtr | | يفصل شيء عن شيء |
| | Una volta arrivati al camping, Sue staccò la roulotte dall'auto. |
| | عندما وصلوا إلى موقع التخييم، فصلت "سو" المقطورة عن السيارة. |
| separare il grano dal loglioFrom the English "separate the wheat from the chaff" v | (idiomatico) | يفصل بين المقبول وغير المقبول |
| | | يفصل بين الجيد والرديء |
erigere un muro,
cintare,
rinchiudere [qlcs] con mura,
separare [qlcs] con muraFrom the English "wall" vtr | | يبني جدارًا |
| | | يسوّر |
| | I sovietici hanno eretto un muro intorno a Berlino ovest. |
separare da,
dividere da,
scindere daFrom the English "divorce" vtr | | يفصل شيئًا عن شيء |
| | È possibile separare la vita dall'arte? |
| separare con muriFrom the English "wall off" vtr | | يضع جدارًا لشيء، يفصل شيئًا بجدار |