|
|
Forme flesse di 'scusa' (nf): pl: scuse
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
scusa,
pretestoFrom the English "excuse" nf,nm | | عُذر، مُبرِّر، حجّة |
| | Usò il vischio come scusa per baciarla. |
| | اتّخذ من وقوفهما تحت الهدال حجّة لكي يقبّلها. |
giustificazione,
spiegazione,
scusaFrom the English "excuse" nf | | تبرير، عذر |
| | L'insegnante era stufa delle sue giustificazioni per non aver fatto i compiti. |
| | تعب المعلّم من تبريراته لعدم أداء واجباته. |
| scusaFrom the English "likely story" nf | (figurato) | قصة مشكوك فيها |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Mi stai dicendo che non hai sentito il telefono? È solo una scusa! |
scusa,
pretestoFrom the English "cop out" nf,nm | | عذر، حجة |
| | Non è malata, è solo una scusa per non dover andare a scuola. |
| scusaFrom the English "alibi" nf | (informale: pretesto) | عذر، حجة |
| | Alfie trova ogni giorno una scusa diversa per giustificare il suo ritardo a scuola. |
| | عند ألفي حجة مختلفة كل يوم يبرر بها تأخره عن الصف. |
| Traduzioni aggiuntive |
scusa,
pretestoFrom the English "plea" nf,nm | | حجة، تبرير |
| | Ken ha rifiutato con la scusa che la sua macchina si era guastata. |
scusa,
scusami,
scusi,
mi scusi,
scusateFrom the English "sorry" inter,inter,inter | (informale) | آسف، المعذرة |
| | Scusa! Non volevo urtarti. |
| | آسف، لم أقصد أن أرتطم بك. |
scusa,
scusami,
scusi,
mi scusi,
scusate,
scusatemiFrom the English "excuse me" inter,inter,inter | (informale) | من فضلك!، لو سمحت! |
scusa,
scusamiFrom the English "I am sorry" inter | (informale) | أنا متأسف |
| | Scusami, ho sbagliato. |
scusa,
scusamiFrom the English "I'm sorry" inter | (informale) | أنا آسف |
| | Scusa, ho rotto la tua lampada preferita! |
scusa,
scusante,
storia,
storiellaFrom the English "line" nf | | عبارة مكررة |
| | Ha cercato di attirarla con la vecchia scusa "Ci siamo già visti prima?". |
scuse,
scusaFrom the English "apology" nfpl,nf | | اعتذار |
| | Mi devi delle scuse. |
| | أنت تدين لي باعتذار. |
pretesto,
scusaFrom the English "pretext" nm,nf | | حجة، ذريعة |
| | Mary è venuta nel mio ufficio con il pretesto di prendere in prestito una penna. |
pretesto,
scusaFrom the English "pretense" nm,nf | | حجة |
| | Patrick si congedò dal pranzo con il pretesto di un affare urgente. |
scusami,
scusaFrom the English "Pardon me" inter | (informale) | اعذرني، عفوًا، المعذرة |
| | Scusami, puoi ripetere quello che hai detto? |
scusami,
scusaFrom the English "Pardon me" inter | (informale) | أنا آسف، المعذرة |
| | Scusami, se ti sono venuto addosso. |
modo per svicolare,
pretesto,
scusaFrom the English "put off" nm,nm,nf | (scusa) | تهرّب |
| | La risposta del direttore a chi gli chiedeva se ci sarebbero stati dei licenziamenti era chiaramente un modo per svincolarsi. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
scusarsi,
chiedere scusaFrom the English "excuse" v rif,vtr | (quando si va via) | اسمح لي |
| | Mary si scusò e lasciò la riunione per andare a prendere il figlio a scuola. |
chiedo scusa?,
prego?,
come?From the English "pardon" inter | (per far ripetere) | عفوًا، المعذرة |
| | Prego? Cos'ha detto? |
| | المعذرة؟ ما الذي قلته؟ |
scusarsi,
chiedere scusaFrom the English "apologize" v rif,vtr | | يعتذر |
| | Se ferisci i sentimenti di qualcuno dovresti scusarti. |
| | إذا جرحت مشاعر أحد فعليك أن تعتذر. |
| in segno di scusaFrom the English "apologetically" | | معتذرًا |
| | "Non avevo intenzione di ferirti", disse Larry in segno di scusa. |
sotto pretesto di,
con la scusa di,
dietro il paravento di [qlcs]From the English "under the cloak of" | | تحت غطاء شيء، تحت ستار شيء |
| | La candidata accusò il suo avversario di perseguire i propri interessi con la scusa del patriottismo. |
| scusa tantoFrom the English "A thousand pardons" inter | (ironico) | أعذرني ألف مرّة |
| | Scusa tanto se ti ho detto la verità! |
ehi!,
scusa!From the English "Hey there." inter | (per richiamare attenzione) (لاسترعاء انتباه شخص) | يا سيد، يا سيدة |
| | Scusa! Ti è caduto il portafoglio! |
scusa patetica,
scusa che non sta in piedi,
debole scusaFrom the English "lame excuse" nf | | حجة واهية |
| | Dire che non ti è suonata la sveglia è una scusa patetica per giustificare questo ritardo. |
scusa miserevole,
miserevole scusa,
debole scusa,
scusa che non reggeFrom the English "poor excuse" nf,nf | | عذر واهٍ |
| | Un raffreddore è una scusa miserevole per mancare cinque giorni al lavoro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أعطى عذرًا واهيًا لغيابه. |
chiedere perdono,
chiedere scusaFrom the English "ask for forgiveness" vtr | | يطلب السماح، يلتمس العفو |
| | Sam dovrebbe ammettere di essersi comportato male e chiedere scusa. |
| chiedere scusaFrom the English "make an apology" vtr | | يعتذر |
scusa?,
come?,
prego?,
scusi?,
diceva?From the English "sorry" inter,inter | (per far ripetere) | عفوًا |
| | Scusa? Non ti ho sentito. |
| | عفوًا؟ لم أسمعك. |
chiedere scusa a [qlcn],
chiedere perdono a [qlcn]From the English "ask for forgiveness" vtr | | يطلب من شخص أن يسامحه، يلتمس العفو من شخص |
scusarsi con [qlcn],
chiedere scusa a [qlcn]From the English "apologize" v rif,vtr | | يعتذر لشخص، يعتذر إلى شخص |
| | اعتذرت لبرندا عن الحادث وسامحتني. |
scusa tanto,
scusi tanto,
scusate tantoFrom the English "excuse me" inter,inter,inter | (informale, sarcastico) (بلهجة غاضبة) | اعذرني، أعتذر منك |
| | Beh, scusa tanto! Non te lo chiedo più! |
Mi scusi?,
Può ripetere?,
Diceva?,
Scusa?,
Come?,
Dicevi?From the English "Pardon me" inter,inter | (formale) | عفوًا، عذرًا، ماذا قلت؟ |
scusarsi per [qlcs],
chiedere scusa per [qlcs]From the English "apologize" v rif,vtr | | يعتذر عن شيء |
| | Mark si è scusato per il ritardo con cui ha risposto all'email. |
| | اعتذر مارك عن التأخير في الرد على رسالتي الإلكترونية. |
scusi [qlcs],
perdoni [qlcs],
chiedo scusa per [qlcs],
perdona [qlcs]From the English "Pardon me" inter,inter | (formale) | عذرًا على شيء، اعذرني على شيء، أنا آسف على شيء |
| | Scusate l'interruzione, sapete dov'è vostro padre? |
| | عذرًا على المقاطعة ولكن هل تعرف أين والدك؟ |
scusarsi con [qlcn] per [qlcs],
chiedere scusa a [qlcn] per [qlcs]From the English "apologize" v rif,vtr | | يعتذر لشخص/إلى شخص عن شيء |
| | Devi scusarti con Stephen per il modo in cui l'hai trattato ieri. |
| | يجب أن تعتذر لستيفن عن طريقة معاملتك له أمس. |
dire [qlcs] a [qlcn],
chiedere scusa a [qlcn]From the English "say" vtr | | يقول شيئًا لشخص |
| | راهول، قل لأخيك إنك آسف. |
| | راهول، اعتذر إلى أخيك. |
scusi se faccio [qlcs] (a [qlcn]),
scusa se faccio [qlcs] (a [qlcn])From the English "Pardon me" inter,inter | (formale) | عذرًا على شيء، اعذرني على شيء، أنا آسف على شيء |
| | Scusi se glielo dico, ma pensa davvero sia una buona idea? |
| | اعذرني على قول هذا، ولكن هل هذه الفكرة جيدة برأيك؟ |
scusarsi con [qlcn] di aver fatto [qlcs],
chiedere scusa a [qlcn] per aver fatto [qlcs]From the English "apologize" v rif,vtr | | يعتذر لشخص/إلى شخص عن شيء |
| | اعتذرت جاين إليّ عن دعوتها لي كاذبًا. |
ehi!,
scusa!From the English "hello" inter | (informale, sarcastico) (للتعبير عن التهكم أو الانزعاج) | ما بك؟، ماذا دهاك؟ |
| | E io ho detto: ehi! Ma dici sul serio? |
| | فقلت: "ما بك؟ هل تتكلم بجدّ؟". |
scusa fiacca,
scusa poco convincenteFrom the English "feeble excuse" nf,nf | | عُذر واهٍ، حجة واهية |
| addurre [qlcs] come scusaFrom the English "plead" vtr | | يتذرع بشيء، يتخذ شيئًا ذريعة |
| | Harry ha addotto un mal di testa come scusa per scampare la visita ai genitori di Julie. |
|
|