- (giustificazione) excusa
- (perdono) disculpa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scusa, pretestoFrom the English "excuse" nf,nm | excusa nf | |
| pretexto nm | ||
| Usò il vischio come scusa per baciarla. | ||
| Él utilizó el muérdago como excusa para besarla. | ||
| Él utilizó el muérdago como pretexto para besarla. | ||
| giustificazione, spiegazione, scusaFrom the English "excuse" nf | excusas nfpl | |
| L'insegnante era stufa delle sue giustificazioni per non aver fatto i compiti. | ||
| La maestra estaba cansada de sus excusas en cuanto al trabajo que no había hecho. | ||
| scusaFrom the English "likely story" nf | (figurato) | cuento chino loc nom m |
| cuentos nmpl | ||
| Mi stai dicendo che non hai sentito il telefono? È solo una scusa! | ||
| ¿Dices que no escuchaste el teléfono? Es un cuento chino. | ||
| scusa, pretestoFrom the English "cop out" nf,nm | pretexto nm | |
| excusa nf | ||
| mala excusa adj + nf | ||
| Non è malata, è solo una scusa per non dover andare a scuola. | ||
| No está enferma, es solo un pretexto para no tener que ir a la escuela. | ||
| scusaFrom the English "alibi" nf | (informale: pretesto) | excusa nf |
| pretexto nm | ||
| Alfie trova ogni giorno una scusa diversa per giustificare il suo ritardo a scuola. | ||
| Alfie tiene una excusa diferente cada día para llegar tarde a la escuela. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scusa, pretestoFrom the English "plea" nf,nm | excusa, disculpa nf | |
| pretexto nm | ||
| Ken ha rifiutato con la scusa che la sua macchina si era guastata. | ||
| Ken canceló con la excusa de que su coche se había roto. | ||
| scusa, scusami, scusi, mi scusi, scusateFrom the English "sorry" inter,inter,inter | (informale) | lo siento loc interj |
| (coloquial) | perdón, perdona, disculpa interj | |
| (formal) | perdone, disculpe interj | |
| Scusa! Non volevo urtarti. | ||
| ¡Lo siento! No era mi intención chocar contigo. | ||
| ¡Perdona! No era mi intención chocar contigo. | ||
| scusa, scusami, scusi, mi scusi, scusate, scusatemiFrom the English "excuse me" inter,inter,inter | (informale) | perdón interj |
| (ustedeo; formal) | disculpe, perdone expr | |
| (tuteo; informal) | disculpa, perdona expr | |
| (voseo; informal) | disculpá, perdoná expr | |
| Perdón, ¿me podría indicar dónde queda la oficina de correos? | ||
| Disculpe, ¿me podría indicar dónde queda la oficina de correos? | ||
| scusa, scusamiFrom the English "I am sorry" inter | (informale) | lo siento loc interj |
| perdón interj | ||
| disculpa interj | ||
| Scusami, ho sbagliato. | ||
| Lo siento. He cometido un error. | ||
| scusa, scusamiFrom the English "I'm sorry" inter | (informale) | perdón interj |
| disculpa interj | ||
| lo siento, lo lamento loc interj | ||
| (formal) | perdone, disculpe interj | |
| Scusa, ho rotto la tua lampada preferita! | ||
| ¡Perdón por romper tu lámpara favorita! | ||
| scusa, scusante, storia, storiellaFrom the English "line" nf | (coloquial) | cuento, truco nm |
| Ha cercato di attirarla con la vecchia scusa "Ci siamo già visti prima?". | ||
| Intentó ligar con ella con el viejo cuento (or: truco) de "¿nos hemos visto antes?". | ||
| scuse, scusaFrom the English "apology" nfpl,nf | disculpa nf | |
| Mi devi delle scuse. | ||
| Me debes una disculpa. | ||
| pretesto, scusaFrom the English "pretext" nm,nf | pretexto nm | |
| excusa nf | ||
| socapa nf | ||
| Mary è venuta nel mio ufficio con il pretesto di prendere in prestito una penna. | ||
| María vino a mi oficina con el pretexto de pedirme una birome. | ||
| pretesto, scusaFrom the English "pretense" nm,nf | pretexto nm | |
| excusa nf | ||
| Patrick si congedò dal pranzo con il pretesto di un affare urgente. | ||
| Patricio se ausentó del almuerzo con el pretexto de una urgencia laboral. | ||
| scusami, scusaFrom the English "Pardon me" inter | (informale) (formal) | perdóneme interj |
| Scusami, puoi ripetere quello che hai detto? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Perdóneme, señor, ¿es éste el tren que va a Chattanooga? Perdóneme, ¿podría decirme dónde está la biblioteca? | ||
| scusami, scusaFrom the English "Pardon me" inter | (informale) (formal) | disculpe interj |
| Scusami, se ti sono venuto addosso. | ||
| Disculpe, no tenía intención de tropezar con usted. | ||
| modo per svicolare, pretesto, scusaFrom the English "put off" nm,nm,nf | (scusa) | evasiva nf |
| esquive nm | ||
| La risposta del direttore a chi gli chiedeva se ci sarebbero stati dei licenziamenti era chiaramente un modo per svincolarsi. | ||
| La respuesta del jefe a la pregunta de si iba a haber despidos fue claramente una evasiva. | ||
'scuse' si trova anche in questi elementi: