Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| scuotereFrom the English "rock" vtr | | يزعزع |
| | La crisi li ha scossi dalla solita routine. |
scuotere,
dimenare,
scodinzolareFrom the English "waggle" vtr,vi | | يهزّ شيئًا |
| | James scosse il dito verso di me come se fossi un bambino birichino. |
scuotere,
agitare,
dare l'impulso a fare [qlcs]From the English "bestir" vtr,vtr | (figurato) | يحثّ شخصًا على النشاط |
scuotere,
agitareFrom the English "jar" vtr | | يرج، يهز |
| | Jeremy ha scosso la tazza del caffè, rovesciandoselo sulla mano. |
| | هزّ جيريمي كوب قهوته فأوقع قهوة ساخنة على يده. |
scuotere,
agitare,
far venire le convulsioniFrom the English "convulse" vtr,vtr | | يهز شخصًا/شيئًا، يجعل شخصًا/شيئًا يرتعش |
| | L'uomo scuoteva il ragazzo per la rabbia. |
scuotere,
turbareFrom the English "jolt" vtr | | يصدم شخصًا |
| | La notizia turbò Sarah che dovette sedersi. |
| | صدم الخبرُ سارة وأرادت أن تجلس. |
scuotere,
scrollareFrom the English "toss" vtr | (رأسه) | يرفع، يردّ |
| | Il cavallo scosse la testa impaziente di andare. |
turbare,
scuotere,
scombussolareFrom the English "unsettle" vtr,vtr,vtr | | يُقلق شخصًا/شيئًا، يثير قلق شخص/شيء |
| | La recente serie di furti d'appartamento nel vicinato ha turbato molti abitanti del luogo. |
scrollata,
scuotimento,
scodinzolata,
scrollare,
scuotereFrom the English "waggle" nf,nm,nf,vtr | | خضّة، رجّة، هزّة |
dare un colpetto,
picchiettare,
azionare,
toccare,
premere,
girare,
scuotere,
allontanare,
spostareFrom the English "flick" v,vtr,vtr | (con un dito) (بإصبعه) | ينقف شيئًا |
| | نقفت كايت الفتات عن المائدة. |
agitare,
scuotere,
shakerare,
scuotereFrom the English "agitate" vtr,vtr | | يخضّ شيئًا |
| | La chimica agitò la soluzione e annotò ciò che osservava. |
dare uno scossone a [qlcs],
scuotere,
far sobbalzareFrom the English "joggle" vtr,vtr,vtr | | يهزّ شيئًا |
spingere,
colpire,
scuotere,
sballottareFrom the English "jolt" vtr | | يهزّ شخصًا/شيئًا بقوة |
| | | يخضّ شخصًا/شيئًا، يخضخض شخصًا/شيئًا |
| | Un altro passeggero del treno inciampò colpendo il braccio di Paula e facendole rovesciare la tazza di tè che teneva in mano. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تعثَّر راكب آخر في القطار وهزّ ذراع بولا بقوة، فأوقعت كوب الشاي الذي كانت تحمله. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أدى سير السيارة على الطريق الحجريّ إلى خضخضة الركاب. |
far oscillare,
far tremare,
far vibrare,
scuotereFrom the English "rock" vtr,vtr | | يهز، يجعل شيئًا يهتز |
| | L'esplosione ha fatto tremare l'edificio. |
| | اهتزت البناية بفعل الانفجار. |
rendere piccante,
vivacizzare,
scuotereFrom the English "pepper" vtr,vtr | | حيوية، اهتمام |
| | Ha fatto delle affermazioni scioccanti per rendere piccante la discussione. |
cullare,
scuotere,
far rollareFrom the English "roll" vtr,vtr | (far ondeggiare) | يؤرجح |
| | Le onde cullavano la barca avanti e indietro. |