Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
asilo,
scuola maternaFrom the English "preschool" nm,nf | | حضانة، روضة أطفال |
madrasa,
scuola islamicaFrom the English "madrassah" nf,nf | | مدرسة إسلامية |
scuola-calamita,
magnet schoolFrom the English "magnet school" nf,nf | (مدرسة أميركية تركز على تخصصات محددة) | مدرسة مستقطِبة |
bigiare,
marinare la scuolaFrom the English "play truant" vi,vtr | (saltare la scuola, idiomatico) | يتغيّب عن المدرسة، يتهرّب من المدرسة |
| | | يزوّغ من المدرسة |
asilo,
scuola maternaFrom the English "kindergarten" nm,nf | (ما قبل المدرسة في بريطانيا) | روضة أطفال |
| | I bambini erano ancora all'asilo così la madre ebbe il tempo di andare a fare la spesa. |
| | كان الصغار لا يزالون في روضة الأطفال، فكان عند أمهم وقت لتتسوّق. |
extrascolastico,
fuori dalla scuolaFrom the English "out-of-school" agg,loc agg | (نشاط: لا يقام في المدرسة) | خارج المدرسة |
collegio,
scuola privataFrom the English "college" nm,nf | | كلية، مدرسة |
| | Fu mandato a tredici anni in un collegio molto costoso. |
di ispirazione italiana,
di scuola italianaFrom the English "Italianate" loc agg,loc agg | (في الرسم) | على الطراز الإيطاليّ |
riguardante l'intera scuola,
relativo alla scuola nel suo complessoFrom the English "schoolwide" loc agg | | من كل المدرسة |
| a scuolaFrom the English "at school" | | في المدرسة |
| | Sara non è a casa al momento: è a scuola. |
dopo l'orario scolastico,
dopo la scuolaFrom the English "after school" loc prep | | بعد انتهاء اليوم الدراسي، بعد المدرسة |
| | L'insegnante chiese a Kyle di trattenersi dopo l'orario scolastico perché finisse i compiti. |
inizio dell'anno scolastico,
ritorno a scuolaFrom the English "back to school" nm | | العودة إلى المدرسة |
| | مكتوب على اللافتة فوق الرف في السوبرماركت حيث الكتب والقرطاسية: "العودة إلى المدرسة". |
| scuola scadenteFrom the English "failing school" nf | | مدرسة سيئة الأداء |
| | Gli ispettori l'hanno classificata come scuola scadente. |
| scuola secondariaFrom the English "academy" nf | | مدرسة |
| | Poco fuori città ha aperto una nuova scuola secondaria privata. |
assenza ingiustificata,
il marinare la scuolaFrom the English "truancy" nf,nm | | تهرُّب من المدرسة |
| | Derek è stato sospeso per ripetute assenze ingiustificate. |
assente ingiustificato,
chi marina la scuolaFrom the English "truant" nm | | المتغيب عن المدرسة |
| | Non importa quale sia la ragione; se non eri presente a scuola, e non hai una giustificazione dei genitori, sei un assente ingiustificato. |
| esame finale della scuola superioreFrom the English "GCSE" nm | (UK) (في المملكة المتحدة) | الشَّهَادَةُ العَامَّةُ للتَّعْلِيمِ الثَّانَوِيّ |
| | Gli studenti dell'Inghilterra, del Galles e dell'Irlanda del Nord fanno gli esami finali della scuola superiore in diverse materie. |
compagno di classe,
compagno di scuolaFrom the English "schoolfriend" nm | | زميل دراسة، زميل في الصفّ |
| | Joey è un compagno di classe di Harry. |
scuola materna,
asilo infantileFrom the English "prekindergarten" nf,nm | | حضانة |
| Nota: Negli Stati un Stati Uniti si riferisce ai due anni che precedono l'inizio della scuola dell'obbligo. |
| scuola di businessFrom the English "business school" nf | | كلية إدارة أعمال |
| | | مدرسة تجارية |
| | Julia studia per un master in marketing alla scuola di business. |
| scuola elementareFrom the English "grade school" nf | | مدرسة ابتدائية |
| | Karen inizierà la scuola elementare l'anno prossimo. |
scuola media,
scuole medie,
le medie,
scuola media inferiore,
scuola secondaria di primo gradoFrom the English "junior high" nf,nfpl,nfpl,nf | | مدرسة المرحلة الأولى في التعليم الثانوي |
| | Il passaggio dalla scuola media alla scuola superiore è difficile per alcuni ragazzi. |
scuola media,
scuole medie,
le medie,
scuola media inferiore,
scuola secondaria di primo gradoFrom the English "junior high school" nf,nfpl,nfpl,nf | | مدرسة المرحلة الأولى في التعليم الثانوي |
| | Karen è al terzo anno di scuola media. |
scuola media,
scuole medie,
le medie,
scuola media inferiore,
scuola secondaria di primo gradoFrom the English "middle school" nf,nfpl,nfpl,nf | | مدرسة إعدادية، مدرسة متوسطة |
| | Il supporto dei genitori gioca un ruolo fondamentale nell'aiutare preadolescenti e adolescenti ad andare bene alla scuola media. |
| vecchia scuolaFrom the English "old school" nf | (figurato: tradizioni) | أسلوب قديم |
| | Davies appartiene alla vecchia scuola dei telecronisti sportivi. |
| scuola primaria privataFrom the English "prep school" nf | (Regno Unito) (في بريطانيا) | مدرسة إعدادية، مدرسة تحضيرية |
| | Ha frequentato una costosissima scuola primaria privata. |
| scuola primaria privataFrom the English "preparatory school" nf | | مدرسة ابتدائية إعدادية |
| | La scuola primaria privata offre insegnamento a circa 150 ragazzi. |
| scuola privataFrom the English "private school" nf | | مدرسة خاصة |
| | Sei andato a una scuola pubblica o privata? |
scolaro,
scolara,
alunno,
alunna,
allievo,
allieva,
andare a scuolaFrom the English "school kid" nm, nf,nm, nf,nm, nf,vi | | تلميذ مدرسي |
| scuola secondariaFrom the English "secondary school" nf | | مدرسة ثانوية |
| | Domani Jimmy inizierà la scuola secondaria. |
| scuola di recitazioneFrom the English "acting school" | | معهد تمثيل، مَدرسة تمثيل |
| scuola di belle artiFrom the English "art department" nf | | دائرة الفنون |
| | Quest'anno la scuola di belle arti ha accolto cinquanta nuovi studenti. |
accademia di belle arti,
scuola artisticaFrom the English "art school" ,nf | | كلية فنون |
| scuola di buone maniereFrom the English "charm school" nf | | مدرسة تعليم آداب التعامل |
| | Le scuole di buone maniere erano piuttosto diffuse agli inizi del secolo scorso. |
asilo nido,
nido,
asilo,
asilo infantile,
scuola maternaFrom the English "child care center" nm,nm,nf | (sotto i 3 anni) | مَرْكز رعاية للأطفال |
| | Alcune aziende hanno degli asili nido interni per i figli delle proprie dipendenti. |
| scuola per corrispondenzaFrom the English "correspondence school" nf | | مدرسة بالمراسلة |
| | Per le persone che abitano in aree molto remote le scuole per corrispondenza possono essere l'unica opzione. |
| istruttore di scuola guidaFrom the English "driving instructor" nm | | مدرب سواقة، معلم قيادة |
| | Un istruttore di scuola guida deve essere dotato di pazienza e sangue freddo. |
compagno,
compagno di scuolaFrom the English "fellow student" nm | (di scuola) | زميل دراسة |
| | Ha cambiato scuola perché non andava d'accordo con i suoi compagni. |
| scuola di specializzazioneFrom the English "graduate school" nf | | كلية دراسات عليا |
| | Cosa hai intenzione di fare dopo aver completato la scuola di specializzazione? |
studente di scuola media superiore,
studente delle superiori,
studente di liceoFrom the English "high-school student" nm,nm | | طالب ثانوية |
| | Ho iniziato a studiare spagnolo (e a frequentare le ragazze) quando ero uno studente delle superiori. |
facoltà di legge,
scuola di leggeFrom the English "law school" nf | | كلية حقوق |
| | Si è laureato alla facoltà di legge con 110 e lode. |
| scuola di medicinaFrom the English "medical school" nf | | كلية طب |
| | Voglio diventare un medico, perciò dovrò passare molti anni nella scuola di medicina. |
| scuola di musicaFrom the English "music school" nf | | كلية الموسيقى |
| scuola seraleFrom the English "night school" nf | | دروس مسائية |
| | Sto imparando il russo a una scuola serale ogni martedì sera. |
scuola materna,
asiloFrom the English "nursery school" nf,nm | | مدرسة حضانة |
| | Mia figlia di tre anni va alla scuola materna poiché io devo andare al lavoro. |
scuola elementare,
scuola primariaFrom the English "primary school" nf,nf | | مدرسة ابتدائية |
| | C'è una scuola elementare molto buona nella zona in cui ci trasferiremo. |
| scuola di equitazioneFrom the English "riding school" nf | | مدرسة فروسية، مدرسة ركوب الخيل |
| | La ragazzina frequentava una scuola di equitazione con lezioni settimanali. |
| giorno di scuolaFrom the English "school day" nm | | الدوام المدرسي، اليوم المدرسيّ |
| | Il giorno di scuola inizia alle 8 e termina alle 14:15. |
| scuola di architetturaFrom the English "school of architecture" nf | | كلية الهندسة المعمارية |
scuola per adulti,
scuola serale,
corsi seraliFrom the English "school of continuing education" nf,nmpl | | كلية التعليم المستمر |
| scuola di designFrom the English "school of design" nf | | كلية تعليم التصميم |
scuola magistrale,
magistraliFrom the English "school of education" nf,nfpl | | كلية تربوية |
| | Se vuoi fare il maestro dovrai andare alla scuola magistrale.
La scuola magistrale ti prepara al lavoro di docente. |
| scuola di pensieroFrom the English "school of thought" nf | | مدرسة فكرية |
| | Markham e Fishburn appartengono a scuole di pensiero molto diverse. |
| cortile della scuolaFrom the English "school playground" nm | | ملعب مدرسة |
scuole superiori,
liceo,
scuola media superiore,
le superioriFrom the English "senior high school" nfpl,nm,nf,nfpl | | مدرسة ثانوية عليا |
scuola pubblica,
scuola stataleFrom the English "state school" nf | | مدرسة حكومية |
scuola domenicale,
catechismoFrom the English "Sunday school" nf,nm | (chiese evangeliche) | مدرسة الأحد |
| | I ragazzi leggono insieme episodi della Bibbia alla scuola domenicale. |
| scuola professionaleFrom the English "technical college" nf | | كليّة تقنيّة، كليّة فنيّة، كليّة مهنيّة |
| | A sedici anni sono andato alla scuola professionale per apprendere alcune materie tecniche che mi sarebbero servite per il lavoro. |
istituto professionale,
scuola professionaleFrom the English "vocational school" nm,nf | | مدرسة مهنية |
| | Alcuni si iscrivono agli istituti professionali per imparare vari mestieri. |
| scuola superiore unificataFrom the English "comprehensive school" nf | | مدرسة شاملة |
| scuola elementareFrom the English "elementary school" nf | | مدرسة ابتدائية |
| | Di norma i bambini iniziano la scuola elementare a cinque o sei anni. Mia moglie insegnava in una scuola elementare. |
| diploma di scuola superioreFrom the English "high-school diploma" nm | | شهادة ثانوية |
| | Per molti lavori occorre almeno un diploma di scuola superiore. |
| scuola superiore privataFrom the English "public school" nf | (UK) (في بريطانيا) | مدرسة خاصة |
| scuola per estetistiFrom the English "beauty school" nf | | مدرسة لتعليم فن التجميل |
| scuola cattolicaFrom the English "Catholic school" nf | | مدرسة كاثوليكية |
| | Sua madre lo mandò alla scuola cattolica essendo una cattolica devota. |
| scuola di cucinaFrom the English "cookery school" nf | | معهد طبخ |
| | Molti chef si preparano per la loro carriera andando a scuola di cucina. |
| scuola odontoiatricaFrom the English "dental school" nf | | كلية طب أسنان |
| insegnante di scuola elementareFrom the English "elementary school teacher" nmf | | مُدَرِّس مرحلة ابتدائية |
| | La signora Talton è un'ottima insegnante di scuola elementare. |
istruzione prescolare,
scuola dell'infanziaFrom the English "foundation stage" nf,nf | (دراسيّة) | مرحلة تمهيد |
| | | مرحلة تأسيس |
| studi preparatori alla scuola per dentistiFrom the English "pre-dentistry" | (USA) | تحضير لطبّ الأسنان |
| posto a scuolaFrom the English "school placement" nm | (come insegnante) (تحديد المدرسة المناسبة) | تخصيص مدرسيّ |
| studente di scuola superioreFrom the English "secondary-school student" nm | | طالب مدرسة ثانوية، طالب ثانويّة |
ultimo anno di scuola superiore,
ultimo anno di universitàFrom the English "senior year" nm,nm | (في المدرسة أو الجامعة) | السنة الأخيرة |
| scuola estivaFrom the English "summer school" nf | | مدرسة صيفية |
| scuola d'éliteFrom the English "finishing school" nf | | مدرسة لتعليم كياسة التعامل |
| | | مدرسة لإكمال التعليم |
quarto anno delle superiori,
anni finali della scuola superioreFrom the English "sixth form" nm,nmpl | (sixth form: Regno Unito) (في بريطانيا) | آخر سنتين ثانويتين |
| | Lucy frequenta il quarto anno di scuola superiore e si prepara per l'esame finale. |
terzo anno delle elementari,
terzo anno di scuola elementare,
terza elementareFrom the English "third grade" nm,nf | | الصف الثالث |
secondo anno delle superiori,
secondo anno di scuola superioreFrom the English "tenth grade" nm | (السنة الدراسية لعمر 15-16 سنة) | الصف العاشر |
| scuola religiosaFrom the English "parochial school" nf | | مدرسة أبرشية |
| scuola guidaFrom the English "driving school" nf | (للسيارات) | مدرسة تعليم القيادة |
| scuola mistaFrom the English "coeducational school" nf | (per entrambi i sessi) (تضم طلابًا من الجنسين) | مدرسة مختلطة |