Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
scompigliare⇒,
arruffareFrom the English "dishevel" vtr | (specifico: capelli) (الشعر) | يشعّث شيئًا، ينفّش شيئًا |
scompigliare,
mettere in disordineFrom the English "disarrange" vtr | | يفسد ترتيب شيء |
| | (في بعض المناطق) | يخرّب شيئًا |
scompigliare,
frustrare,
mettere [qlcs] a soqquadroFrom the English "confound" vtr,vtr | | يُفشل، يعرقل |
| | Il clima cambiò improvvisamente, scompigliando i piani per il picnic. |
scompigliare,
spettinareFrom the English "dishevel" vtr | (capelli, capigliatura) | يشعّث شعر شخص |
| | | ينفّش شعر شخص |
scompigliare,
mischiareFrom the English "shuffle" vtr | | يخلط شيئًا |
| | Il capo mischiò nervosamente i documenti non sapendo cosa dire all'impiegato che aveva appena licenziato. |
| | أخذ المدير يخلط أوراقه بعصبية وهو لا يعرف ما يجب قوله للموظف الذي طرده للتو. |
arruffare,
scarmigliare,
scompigliareFrom the English "tousle" vtr,vtr | (شعرًا) | يشعّث شيئًا، ينكّش شيئًا |
| | Hillary arruffò i capelli di suo nipote e si mise a ridere. |
sconvolgere,
turbare,
agitare,
scompigliare,
mettere a soqquadro,
far impazzireFrom the English "derange" vtr,vtr,vtr | | يُفقد عقل شخص |
| | Anni di abuso di droga sconvolsero il musicista rock. |
stropicciare,
sgualcire,
spiegazzare,
scompigliareFrom the English "ruck" vtr | | يغضّن شيئًا، يجعّد شيئًا |
| | Se non pieghi bene i tuoi vestiti li sgualcisci. |
creare confusione tra [qlcs],
scompigliareFrom the English "disorganize" vtr,vtr | | يسيء تنظيم شيء |
mettere in disordine,
mettere a soqquadro,
scompigliare,
mettere sottosopraFrom the English "muss" vtr,vtr | (يفسد ترتيبه) | يخربط شيئًا |
arruffare,
scompigliare,
increspare,
stropicciareFrom the English "ruffle" vtr,vtr | | ينفّش، يشعّث |
| | Odio quando mi arruffi i capelli. |
confondere,
scompigliareFrom the English "get muddled" vtr | | يشوش، يفسد النظام |
| | Ci eravamo dati appuntamento ma lui ha confuso le date e si è presentato un giorno prima. |