Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| rimuovereFrom the English "remove" vtr | (licenziare, destituire) | يقيل شخصًا من شيء |
| | È stato sorpreso a rubare ed è stato subito rimosso dal suo incarico. |
| rimuovereFrom the English "edge out" vtr | | يُبعد، يزيح |
ricusare,
rimuovereFrom the English "recuse" vtr,vtr | (diritto: giudice) | يردّ شخصًا، ينحّي شخصًا |
| | | يتنحّى |
asciugare,
togliere,
rimuovereFrom the English "brush away" vtr,vtr | (di lacrime) | يمسح، يزيل |
| | (الدمع) | يكفكف |
| | James asciugò le lacrime e iniziò a sorridere. |
| | كفكف جيمس دموعه وأخذ يبتسم |
scrostare,
strappar via,
rimuovereFrom the English "strip away" vtr,vtr,vtr | | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
| | Dobbiamo usare la pulitrice a sabbia per scrostare tutta quella vernice. |
tagliare,
rimuovereFrom the English "excise" vtr,vtr | (figurato) | يشطب، يحذف |
| | I censori taglieranno tutti i riferimenti ai libri proibiti quando rivedranno questo articolo. |
rimuovere,
deporre,
espellere,
cacciareFrom the English "oust" vtr,vtr | (da incarico, ecc.) | يطرد، يعزل |
rimuovere,
smuovere,
staccareFrom the English "dislodge" vtr | | يُخرج شيئًا/شخصًا |
| | | ينزع شيئًا، يقتلع شيئًا |
| | Tony aveva difficoltà a rimuovere un pezzo di popcorn dai denti. |
rimuovere,
togliere,
estrarreFrom the English "pull out" vtr | | يسحب، يستخرج، يقتلع |
| | Il dentista rimosse il dente cariato. |
rimuovere,
staccare,
togliere,
tirare viaFrom the English "peel back" vtr,vtr | (strati, ecc.) | يزيل، ينزع، يرفع |
| | | يقشر |
rimuovere,
levare via,
staccareFrom the English "strip down" vtr,vtr | (ينزع عنه الطلاء أو ورق الجدران) | يقشّر شيئًا |
rimuovere,
rimorchiareFrom the English "tow away" vtr | (veicoli) | يقطر شيئًا |
rimuovere,
togliereFrom the English "peel away" vtr | (كما بالتقشير) | ينزع شيئًا |
rimuovere,
allontanare,
mandare via,
silurareFrom the English "cashier" vtr,vtr,vtr | (lavoro) | يطرد شخصًا من شيء |
| | Marco è stato allontanato dall'esercito a causa degli errori da lui commessi. |
| | طُرد ماركو من الجيش بسبب الأخطاء التي ارتكبها. |
rimuovere,
togliereFrom the English "flense" vtr | (grasso, ecc.) (الدهن أو الجلد من الحوت بالسلخ) | ينزع شيئًا |
rimuovere,
togliereFrom the English "take off" vtr | | ينزع شيئًا |
| | Bisogna rimuovere la capsula di stagnola prima di aprire la bottiglia di vino. |
rimuovere,
dimenticareFrom the English "blot out" vtr | | ينسى |
| | Cercava di rimuovere il ricordo del suo assassinio. |
rimuovere,
togliereFrom the English "peel away" vtr | (figurato) | يكشف شيئًا، يُميط اللثام عن شيء |
| | L'autore rimuove gli strati di ipocrisia per rivelare la verità sulla società educata del XIX° secolo. |
rimuovere,
reprimereFrom the English "repress" vtr | | يكتم، يكظم |
| | Credo di avere rimosso molti brutti ricordi della mia infanzia. |
| | أعتقد بأنّي كظمت الكثير من ذكريات طفولتي الأليمة. |
rimuovere,
togliere,
estrarre,
tirare fuoriFrom the English "remove" vtr | | يزيل |
| | Dopo che i pulitori ebbero rimosso la macchia di vino, la poltrona tornò a sembrare nuova. |
| | بعد أن أزال المنظفون بقعة النبيذ، بدت الأريكة وكأنها جديدة تمامًا. |
rimuovere,
lavare via,
sciacquare via,
sciacquare,
pulireFrom the English "wash off" vtr,vtr | | يمسح شيئًا عن شيء/شخص، يزيل شيئًا عن شيء/شخص |
rimuovere,
mandare via,
buttare fuori da,
cacciare fuori daFrom the English "squeeze out" vtr | (figurato: licenziare) | يُبعد شخصًا من شيء، يُقصي شخصًا من شيء |
| | Quando è subentrato il nuovo capo mio nonno è stato rimosso dal suo incarico. |
rimuovere,
eliminareFrom the English "remove" vtr | | يزيل |
| | Dobbiamo eliminare questo passaggio del procedimento per renderlo più semplice. |
| | يجب أن نزيل هذه الخطوة لجعل العملية أسهل. |
rimuovere,
sollevare,
destituireFrom the English "remove" vtr,vtr | (da incarico) | يعزل شخصًا من شيء، ينحّي شخصًا من شيء |
| | Il senatore è stato rimosso dal suo incarico dopo essere stato dichiarato colpevole di corruzione. |
rimuovere,
esonerareFrom the English "discharge" vtr | | يعفي، يصرف |
| | Il giudice ha esonerato uno dei membri della giuria perché conosceva l'imputato. |
rimuovere,
cacciare,
esautorare,
defenestrareFrom the English "defenestrate" vtr,vtr | (من منصبه) | يعزل شخصًا |
| | Il politico è stato rimosso dall'incarico di leader del partito. |
rimuovere,
togliere,
mettere da parteFrom the English "peel back" vtr,vtr | (figurato) | يدخل في عمق شيء |
staccare,
rimuovereFrom the English "detach" vtr | | يفصل شيئًا، يقتطع شيئًا |
| | John ha staccato il talloncino in calce alla lettera e l'ha rispedito indietro insieme al pagamento. |
| | اقتطع "جون" القسيمة في أسفل الرسالة وأعادها مع الدفعة. |
cancellare,
rimuovereFrom the English "efface" vtr | | يمحو شيئًا، يزيل شيئًا |
| | Le onde avevano rimosso il messaggio scritto nella sabbia. |
cancellare,
rimuovere,
espungereFrom the English "expunge" vtr,vtr | | يشطب، يحذف، يمحو |
| | La corte fu d'accordo nel cancellare l'incidente dalla fedina di William. |
togliere,
rimuovere,
grattareFrom the English "scrape up" vtr | (raschiando con una spatola o simile) | يرفع شيئًا، يزيل شيئًا |
| | Il giardiniere usò la paletta per togliere il macello che il cane aveva lasciato sul prato. |
disfarsi di,
liberarsi di,
sbarazzarsi di,
eliminare,
togliere,
rimuovere,
buttare via,
gettare,
smaltireFrom the English "dispose of" v rif,vtr,vtr,vtr | | يتخلص من شيء |
| | Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci. |
raschiare via,
rimuovereFrom the English "slough off" vtr | | يتخلص من شيء، |
| | | يطرح شيئًا |
| | Ho rimosso la pelle morta con un spazzola per il corpo. |
togliere,
rimuovereFrom the English "wipe off" vtr | (sfregando con spugna, panno ecc.) (بالفرك) | يمحو شيئًا |
| | Sono riusciti a rimuovere i graffiti con una spugna bagnata. |
sequestrare,
confiscare,
rimuovere,
portare viaFrom the English "impound" vtr,vtr,vtr | | يصادر شيئًا |
strappare,
strappare via,
rimuovere,
togliereFrom the English "strip off" vtr | | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
| | Prima di mettere la nuova carta da parati devo strappare via quella vecchia dal muro. |
cancellare,
rimuovereFrom the English "wipe" vtr | | يمحو |
| | L'insegnante cancellò la lavagna. |
| | محا المعلّم اللوح. |
togliere,
rimuovere,
eliminareFrom the English "subtract" vtr | | يشطب |
| | È questa la lista degli invitati? Togli Kim; ha un impegno quel fine settimana e non può venire. |
togliere,
rimuovere,
levare,
cavareFrom the English "remove" vtr | | يزيل شيئًا، يحذف شيئًا |
| | Questa è una rivista per tutta la famiglia; ecco perché i redattori rimuovono il linguaggio offensivo. |
| | هذه المجلة هي لكل أفراد العائلة، ولذلك يحذف المحررون أي كلمات بذيئة. |
togliere,
rimuovere,
eliminareFrom the English "remove" vtr | (macchie, ecc.) | يزيل شيئًا |
| | Ogni sera Phoebe toglie il trucco dal suo viso con oli naturali. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كل ليلة تزيل فيبي مكياجها بالزيوت الطبيعية. |
cancellare,
rimuovereFrom the English "rub off" vtr | | يُزِيل، يَمْسَح |
| | L'insegnante prese il cancellino della lavagna e cancellò ciò che aveva scritto. |
staccare,
pelare,
spellare,
rimuovere,
togliere,
eliminareFrom the English "peel" vtr,vtr | | يقشر شيئًا عن شيء، ينزع شيئًا عن شيء |
| | قشر هاري الطلاء القديم عن الباب قبل دهنه بطلاء جديد. |
ritirare,
togliere,
rimuovere,
levareFrom the English "withdraw" vtr | | يسحب |
| | Hanno dovuto ritirare (or: rimuovere) il prodotto dal mercato. |
| | اضطروا إلى سحب المنتَج من السوق. |
spazzare via,
rimuovere,
spazzolare,
spazzolare via,
sfregare,
strofinareFrom the English "brush" vtr,vtr,vtr | (بفرشاة) | يمسح، يزيل |
| | Ha spazzato via le briciole dal davanti della maglia. |
| | أزال الفتات عن صدر قميصه بفرشاة. |
estirpare,
rimuovere,
sarchiareFrom the English "chop" vtr,vtr | (erbacce) (العشب الضارّ) | يجرف |
| | (في بعض المناطق) | ينكش |
| | L'agricoltore stava estirpando le erbacce quando la zappa gli cadde di mano. |