- di ridurre
- reducido(-a)
- (biglietto, tariffa) rebajado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (diminuire) reducir
- (rimpicciolire) reducirse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ridotto, contenutoFrom the English "reduced" agg,agg | reducido/a adj | |
| La temperatura ridotta rende più confortevole la stanza. | ||
| Las temperaturas reducidas hacen más cómoda esta habitación. | ||
| ridotto, asciugato, concentrato, ristrettoFrom the English "reduced" agg | (gastronomia) | reducido/a adj |
| concentrada adj | ||
| Aggiungere del burro al sugo ristretto e mescolare per farlo sciogliere. | ||
| Agregue manteca a la salsa reducida y revuelva hasta derretir. | ||
| Agregue manteca a la salsa concentrada y revuelva hasta derretir. | ||
| ridottoFrom the English "cut-down" agg | (quantità) | reducido/a adj |
| ridotto, scematoFrom the English "diminished" agg,agg | deteriorado/a adj | |
| reducido/a adj | ||
| (formal) | menoscabado adj | |
| Becky fu triste nel vedere suo padre, una volta robusto, ridotto nella forza con l'età. | ||
| Becky se entristeció al ver a su padre, que solía ser un hombre robusto, deteriorado por los años. | ||
| ridottoFrom the English "cut-down" agg | (dimensioni) | reducido/a adj |
| recortado adj | ||
| ridotto, condensatoFrom the English "contracted" agg,agg | contraído adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ridottoFrom the English "half" agg | de niño loc adj | |
| (ES: billete infantil) | medio nm | |
| Autista, un biglietto intero e uno ridotto per Waterloo, per favore. | ||
| Por favor, uno de adulto y uno de niño hasta Waterloo. | ||
| Por favor, un billete y medio para Waterloo. | ||
| ridotto, riassunto, concisoFrom the English "abridged" agg | abreviado adj | |
| resumido/a adj | ||
| sintetizado adj | ||
| compendiado adj | ||
| Questa è un'edizione ridotta del romanzo. | ||
| Esta es una edición abreviada de la novela. | ||
| ridotto, agevolatoFrom the English "concessional" agg | (tariffa, biglietto, ecc.) | concesional adj mf |
| ridotto, stringato, essenziale, semplificatoFrom the English "pared-down" agg | simplificado adj | |
| reducido/a adj | ||
| ridotto, accorciatoFrom the English "shortened" agg | (in termini temporali) | acortado adj |
| abreviado adj | ||
| ridotto, minimo, ridotto all'ossoFrom the English "skeleton" agg,agg | mínimo/a adj | |
| escaso/a adj | ||
| Nel periodo delle vacanze c'era solo il personale ridotto a gestire l'ospedale. | ||
| Durante las vacaciones, solo estaba el personal mínimo para ocuparse del hospital. | ||
| affossato, ristretto, ridotto, rimpicciolitoFrom the English "narrowed" agg,agg | (rimpicciolito, ristretto) | estrechado adj |
| reducido/a adj | ||
| L'uomo anziano osservò Audrey con i suoi occhi infossati. | ||
| El anciano miró a Audrey con los ojos estrechados. | ||
| diminuito, ridottoFrom the English "decreased" agg,agg | (di numero) | reducido/a adj |
| danneggiato, compromesso, indebolito, ridottoFrom the English "impaired" agg | (habilidad) | discapacitado adj |
| L'operaio ha ricevuto un risarcimento dopo essere stato danneggiato fisicamente a causa di un incidente sul lavoro. | ||
| El trabajador recibió una indemnización laboral después de resultar físicamente discapacitado por un accidente de trabajo. | ||
| abbassato, ridottoFrom the English "lowered" agg | rebajado adj | |
| reducido/a adj | ||
| La compañía espera que los precios rebajados aumenten las ventas. | ||
| rimpicciolito, ridotto, ridotto al minimoFrom the English "minimized" agg,loc agg | minimizado adj | |
| reducido al mínimo loc adj | ||
| clicca sulla finestra ridotta a icona per ripristinarla. | ||
| Haz click en la ventana minimizada para agrandarla. | ||
| accorciato, ridottoFrom the English "shortened" agg | (in lunghezza) | acortado adj |
| reducido/a adj | ||
| Tania sta molto meglio ora con i pantaloni accorciati. | ||
| Los pantalones acortados le quedan mucho mejor a Tania. | ||
| danneggiato, compromesso, indebolito, ridottoFrom the English "impaired" agg | (máquina) | dañado/a adj |
| estropeado/a adj | ||
| Il funzionamento del motore era compromesso da una una guarnizione guasta. | ||
| El funcionamiento del motor se vio dañado por una junta rota. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ridurreFrom the English "cut down" vtr | reducir el consumo, bajar el consumo loc verb | |
| reducir la cantidad, bajar la cantidad loc verb | ||
| recortar⇒ vtr | ||
| Se non riesci a smettere di fumare potresti almeno cercare di ridurre. | ||
| Si no puedes dejar de fumar, al menos podrías tratar de reducir el consumo. | ||
| ridurreFrom the English "detract" vtr | restarle valor a loc verb | |
| quitarle valor a loc verb | ||
| desmerecer⇒ vtr | ||
| Un graffio nella tela riduceva enormemente il valore del dipinto. | ||
| Un rayón le restaba mucho valor a la pintura. | ||
| ridurre, eliminareFrom the English "whittle down" vtr,vtr | reducir⇒ vtr | |
| cortar⇒ vtr | ||
| eliminar⇒ vtr | ||
| ridurreFrom the English "roll back" vtr | (prezzi) | reducir⇒ vtr |
| Non hanno ridotto i prezzi; li lasciano ancora troppo alti. | ||
| No están reduciendo los precios, siguen estando altísimos. | ||
| ridurreFrom the English "draw down" vtr | (truppe) (militar) | retirar tropas loc verb |
| El ejército retirará gradualmente las tropas de la región afectada por la guerra este año. | ||
| ridurreFrom the English "diminish" vtr | disminuir⇒ vtr | |
| reducir⇒ vtr | ||
| Il tempo non ridurrà la nostra amicizia. | ||
| El tiempo no disminuirá nuestra amistad. | ||
| ridurreFrom the English "thin out" vtr | reducir⇒ vtr | |
| disminuir⇒ vtr | ||
| (semillas, plantas) | entresacar⇒ vtr | |
| ridurre, sfoltireFrom the English "slim down" vtr,vtr | achicar⇒ vtr | |
| reducir⇒ vtr | ||
| Tendremos que achicar personal. | ||
| ridurreFrom the English "draw down" vtr | (forniture) | agotar⇒ vtr |
| acabar⇒ vtr | ||
| ridurreFrom the English "cut down" vtr | reducir⇒ vtr | |
| Quando la squadra ha deciso di ridurre la lista tutti erano arrabbiati. | ||
| Cuando el equipo decidió reducir sus listas, todos estuvieron molestos. | ||
| ridurreFrom the English "crowd out" vtr | (economía) | reducir⇒ vtr |
| ridurreFrom the English "shorten" vtr | acortar⇒ vtr | |
| disminuir⇒ vtr | ||
| Alla luce dei nuovi dati, l'allibratore ha ridotto le probabilità. | ||
| En vistas de la nueva información, el corredor de apuestas acortó las posibilidades. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ridurreFrom the English "down" vtr | reducir⇒ vtr | |
| Abbiamo ridotto il bagaglio ad una valigia ciascuno. | ||
| Hemos reducido nuestro equipaje a una maleta por persona. | ||
| ridurreFrom the English "lower" vtr | rebajar⇒ vtr | |
| degradar⇒ vtr | ||
| Il meteorologo ha ridotto la previsione da tempesta a forte vento. | ||
| El hombre del tiempo rebajó la predicción de temporal a tormenta. | ||
| El hombre del tiempo degradó la predicción de temporal a tormenta. | ||
| ridurreFrom the English "reduce" vtr | (cibi cotti) (cocina) | reducir⇒ vtr |
| Ridurre il vino facendolo bollire in una padella. | ||
| Reduce el vino hirviéndolo en una olla. | ||
| contenere, ridurre, diminuireFrom the English "attrit" vtr,vtr | reducir⇒ vtr | |
| L'esercito riuscì a contenere le forze nemiche. | ||
| El ejército logró reducir las fuerzas enemigas. | ||
| tagliare⇒, accorciare, ridurreFrom the English "cut" vtr | (figurato) | acortar⇒ vtr |
| Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso. | ||
| Tenemos que acortar un poco la duración de este discurso. | ||
| comprimere, ridurreFrom the English "collapse" vtr,vtr | (internet: testo, paragrafo) | colapsar⇒ vtr |
| Aprieta la flecha para colapsar el menú. | ||
| tagliare, ridurreFrom the English "trim" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | cortar⇒ vtr |
| editar⇒ vtr | ||
| Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'? | ||
| Es un buen ensayo pero es muy largo, ¿puedes cortarlo un poco? | ||
| ridurre, rimpicciolire, ridimensionareFrom the English "scale back" vtr | achicarse⇒ v prnl | |
| hacerse más pequeño loc verb | ||
| L'azienda deve ridursi per poter continuare a lavorare. | ||
| La compañía tiene que hacerse más pequeña para continuar en el negocio. | ||
| ridurre, diminuireFrom the English "reduce" vtr | reducir⇒ vtr | |
| disminuir⇒ vtr | ||
| Ora che Trevor ha perso il lavoro deve ridurre le sue uscite mensili. | ||
| Ahora que Trevor perdió el trabajo tiene que reducir sus salidas mensuales. | ||
| ridurre, rimpicciolire, ridimensionareFrom the English "scale down" vtr | reducir algo vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Reduje el tamaño de la letra para que el escrito ocupara una sola página. | ||
| ridurre, eliminareFrom the English "whittle away" vtr | reducir⇒ vtr | |
| (gerundio) | ir reduciendo loc verb | |
| ridurre, rallentare, concludereFrom the English "ramp down" vtr,vtr | terminar⇒ vtr | |
| ridurre, abbassare, diminuireFrom the English "pare" vtr | (costi) (gastos) | reducir⇒ vtr |
| recortar⇒ vtr | ||
| I tagli del budget hanno costretto l'azienda a ridurre le spese. | ||
| El recorte en el presupuesto provocó que la compañía redujera sus gastos. | ||
| ridurre, tagliareFrom the English "downsize" vtr | (posti di lavoro) | recortar⇒ vtr |
| (puestos) | eliminar⇒ vtr | |
| (plantilla) | reducir⇒ vtr | |
| L'azienda è stata costretta a tagliare molte posizioni che una volta erano considerate vitali. | ||
| La empresa se ha visto forzada a recortar muchos puestos que antes se consideraban vitales. | ||
| ridurre, abbassare, abbattereFrom the English "knock down" vtr | bajar⇒, rebajar⇒ vtr | |
| reducir⇒ vtr | ||
| Nessuno comprava niente, così hanno deciso di abbassare i prezzi. | ||
| Nadie estaba comprando nada así que decidieron bajar los precios. | ||
| ridurre, diminuire, ridimensionareFrom the English "reduce" vtr | reducir⇒ vtr | |
| disminuir⇒ vtr | ||
| bajar⇒ vtr | ||
| La banca ha ridotto il tasso di interesse del nostro mutuo. | ||
| El banco ha reducido el interés de nuestra hipoteca. | ||
| ridurre, rimpicciolireFrom the English "downsize" vtr | reducir el tamaño de loc verb + prep | |
| L'azienda di produzione di cereali ha ridotto l'imballaggio. | ||
| La empresa de cereales redujo el tamaño del envase. | ||
| ridurre, condensare, riassumere, sintetizzareFrom the English "concentrate" vtr | condensar⇒, resumir⇒ vtr | |
| Il saggio può essere ridotto a due paragrafi. | ||
| El ensayo se puede condensar en dos párrafos. | ||
| ridurre, diminuireFrom the English "relieve" vtr | (presión) | aliviar⇒ vtr |
| mitigar⇒ vtr | ||
| atenuar⇒ vtr | ||
| Oliver allentò la presa e ridusse la pressione sul braccio di James. | ||
| Olivier dejó de apretarlo y alivió la presión en el brazo de Jame. | ||
| ridurre, rallentare, concludereFrom the English "ramp down" vtr,vtr | cerrar⇒ vtr | |
| ridurre, diminuireFrom the English "reduce" vtr | reducir⇒ vtr | |
| rebajar⇒ vtr | ||
| disminuir⇒ vtr | ||
| La fabbrica dovette ridurre il personale a causa della mancanza di domanda per il prodotto. | ||
| La fábrica tuvo que reducir personal debido a una falta de demanda de sus productos. | ||
| ridurre, rimpicciolireFrom the English "reduce" vtr | (una copia) | reducir⇒ vtr |
| achicar⇒ vtr | ||
| Devo rimpicciolire questo poster A3 per adattarlo a un foglio A4. | ||
| Necesito reducir este póster A3 para que entre en una hoja A4. | ||
| ridurre, diminuireFrom the English "reduce" vtr | reducirse⇒ v prnl | |
| bajar⇒ vi | ||
| Negli ultimi anni il numero di visitatori in questa città è diminuito. | ||
| El número de turistas en este pueblo se ha reducido en los últimos años. | ||
| ridurre, abbassareFrom the English "lower" vtr | rebajar⇒ vtr | |
| Dovresti ridurre le tue aspettative, considerando il tuo insuccesso fino a ora. | ||
| Deberías rebajar tus expectativas, basándote en tu falta de éxito. | ||
| ridurre, tagliareFrom the English "trim" vtr | recortar⇒ vtr | |
| reducir⇒ vtr | ||
| Questo dipartimento dovrà ridurre il budget l'anno prossimo. | ||
| Este departamento deberá recortar su presupuesto el año próximo. | ||
| ridurre, limareFrom the English "shave" vtr | (los precios) | rebajar⇒ vtr |
| (figurado) | recortar⇒ vtr | |
| Il negozio ha ridotto tutti i prezzi del 20%. | ||
| La tienda ha rebajado todos sus precios un 20 %. | ||
| ridurre, assottigliareFrom the English "slim" vtr | recortar⇒ vtr | |
| reducir⇒ vtr | ||
| I profitti sono in calo, quindi dovremo ridurre il budget per l'anno prossimo. | ||
| Las ganancias son bajas, así que vamos a tener que recortar el presupuesto para el año próximo. | ||
| diminuire, ridurreFrom the English "diminish" vtr | disminuir⇒ vi | |
| aminorar⇒ vi | ||
| reducirse⇒ v prnl | ||
| apagarse⇒ v prnl | ||
| Il vento diminuì e il mare si calmò. | ||
| El viento disminuyó y el mar se calmó. | ||
| diminuire, ridurreFrom the English "lessen" vtr | disminuir⇒ vi | |
| decrecer⇒ vi | ||
| menguar⇒ vi | ||
| Dopo un po' di minuti la pioggia è diminuita e Tom ha deciso di tornare a casa a piedi. | ||
| La lluvia disminuyó después de unos minutos, así que Tom decidió ir a casa caminando. | ||
| tagliare, ridurreFrom the English "cut back on" vtr | (spese) | recortar gastos en, reducir gastos en, recortar en loc verb |
| Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese. | ||
| Ahora que estoy desempleada vamos a tener que recortar gastos en nuestro consumo. | ||
| mitigare, attenuare, ridurreFrom the English "mitigate" vtr | mitigar⇒ vtr | |
| suavizar⇒ vtr | ||
| atenuar⇒ vtr | ||
| aminorar⇒ vtr | ||
| Dan ha cercato di ridurre i danni della piena con dei sacchi di sabbia. | ||
| Dan intentó mitigar el daño por la inundación colocando sacos con arena. | ||
| Dan intentó suavizar el daño por la inundación colocando sacos con arena. | ||
| Dan intentó atenuar los daños provocados por la inundación con sacos de arena. | ||
| Dan intentó aminorar los daños de la inundación usando sacos de arena. | ||
| accorciare, ridurre, diminuireFrom the English "shorten" vtr | acortar⇒ vtr | |
| Il sarto mi ha accorciato i pantaloni. | ||
| El sastre acortó mis pantalones. | ||
| accorciare, ridurre, tagliare, condensare, sintetizzareFrom the English "condense" vtr,vtr,vtr | (testi) (un texto) | resumir⇒, abreviar⇒ vtr |
| L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo. | ||
| diminuire, ridurreFrom the English "bate" vtr | restringir⇒ vtr | |
| aminorar⇒ vtr | ||
| reducir⇒ vtr | ||
| disminuir⇒ vtr | ||
| ridimensionare, ridurre, rimpicciolireFrom the English "downscale" vtr,vtr | reducir⇒ vtr | |
| diminuire, ridurre, ridimensionareFrom the English "de-escalate" vtr | reducir la escala, reducir la intensidad loc verb | |
| far scendere, far calare, abbassare, far abbassare, diminuire, ridurreFrom the English "drive down" vtr,vtr,vtr | hacer bajar, hacer caer loc verb | |
| La crisi economica farà scendere i prezzi delle case. | ||
| La actual crisis económica hará bajar (or: caer) los precios de las casas. | ||
| diminuire, ridurreFrom the English "trim down" vtr | resumir⇒ vtr | |
| achicar⇒ vtr | ||
'ridotta' si trova anche in questi elementi: