Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
ricerca,
studioFrom the English "research" nf,nm | | أبحاث |
| | Lo scienziato sta facendo ricerca. |
| | يجري العالِم أبحاثًا. |
ricerca,
perseguimentoFrom the English "pursuit" nf,nm | | بحث |
| | Siamo tutti alla ricerca della felicità. |
| | جميعنا نشارك في البحث عن السعادة. |
| ricercaFrom the English "quest" nf | | رحلة، رحلة بحث |
| | Il cavaliere partì per la sua ricerca in compagnia solo del suo destriero. |
| | انطلق الفارس في رحلته، لا يرافقه فيها إلا فرسه المخلص. |
| ricercaFrom the English "research paper" nf | (articolo) | ورقة بحث |
| | Secondo questa ricerca, le formiche sono più intelligenti dei beduini. |
| ricercaFrom the English "lookup" nf | (cercare [qlcs]) | بَحْث |
| | Il dizionario online sta andando bene: il numero di ricerche è salito del 200 per cento nell'ultimo anno. |
| | موقع القاموس ناجح، فقد زادت عمليات البحث بنسبة مائتين في المائة خلال العام الماضي. |
| ricercaFrom the English "quest" nf | | بحث |
| | Quando incontrò David, James sentì che finalmente la sua lunga ricerca della felicità era terminata. |
| | عندما التقى جيمس دايفيد، شعر بأن بحثه عن السعادة قد انتهى أخيرًا. |
| ricercaFrom the English "search" nf | | بحث، تفتيش |
| | La ricerca di suo fratello non è terminata. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. استمر البحث عن شقيقه. |
ricerca,
ricerca su internetFrom the English "search" nf,nf | (su internet) | بحث |
| | La ricerca di Emma di immagini di allunaggi ha dato molti risultati. |
| | ظهرت نتائج كثيرة على الإنترنت عند بحث إيما عن صور للهبوط على سطح القمر. |
ricerca,
indagine,
studioFrom the English "investigation" nf,nm | | تحقيق، استقصاء، بحث |
| | Le nostre ricerche mostrano che la malattia è genetica. |
| | تبيَّن من استقصاءاتنا لهذا المرض أنه جينيّ. |
ricerca,
indagine,
studioFrom the English "research study" nf,nm | | دراسة بحثية |
| | Una recente ricerca ha rivelato che la discriminazione è ancora diffusa in molti luoghi di lavoro. |
ricerca,
cercaFrom the English "looking" nf | | بحث |
| | Il divertimento di raccogliere frutti di bosco sta proprio nella ricerca! |
| | هناك متعة في البحث عن التوت البري! |
ricerca,
esplorazioni,
esplorareFrom the English "exploration" nf,vtr | (مجازي) | رحلة استكشاف |
Forme composte
ricerca | ricercare |
cercare,
andare in cerca di,
andare alla ricerca diFrom the English "hunt up" vtr,vi | | يبحث عن شيء/شخص |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "search" vtr,vi | | يبحث عن شيء |
| | Sta cercando le chiavi. |
| | هو يبحث عن مفاتيحه. |
cercare,
frugare alla ricerca di,
rovistare alla ricerca diFrom the English "ferret" vtr,vi | | يبحث عن شيء |
| | توجَّه المراسل إلى دار المحكمة بحثًا عن معلومات تفيده في كتابة قصة. |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "scout around" vtr,vi | | يبحث عن شيء/شخص |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "headhunt" vtr,v | (candidati per un lavoro) | يعتبر شخصًا مرشحًا لوظيفة، يعتبر شخصًا موظفًا مناسبًا |
cercare,
essere alla ricerca diFrom the English "after" vtr,vi | | يبحث عن شيء/شخص |
| | Sto cercando un nuovo fornitore di servizi: chi mi consigliereste? |
a ricerca di calore,
a rilevamento termicoFrom the English "heat-seeking" loc agg,loc agg | (يلتقط الحرارة ويتبعها) | حراريّ |
alla ricerca di attenzione,
desideroso di attenzioniFrom the English "attention-seeking" loc agg,loc agg | | ساعٍ لجذب الانتباه |
essere alla ricerca di,
essere a caccia diFrom the English "in the market for" vi | (per acquistare) | ينوي شراء شيء |
| | Se siete alla ricerca di un nuovo computer portatile, questi sono i migliori cinque secondo noi. |
| dottorato di ricercaFrom the English "PhD" nm | | دكتوراه |
| | Da quale ente ha ricevuto il suo dottorato di ricerca? |
persona che fruga la spiaggia alla ricerca di oggetti abbandonati,
vagabondo che vive di quanto trova sulla spiaggiaFrom the English "beachcomber" nf,nm | (على الشاطئ) | متسكع |
| ricerca meticolosaFrom the English "fingertip search" nf | | بحث دقيق |
| | Fu condotta una ricerca meticolosa sulla scena del reato. |
| persona alla ricerca di ciboFrom the English "forager" nf | | شخص يبحث عن الطعام في القمامة |
ricerca senza speranza,
ricerca inutileFrom the English "wild goose chase" nf | | محاولة بحث غير مجدية |
| | Lo sceriffo fu mandato a una ricerca senza speranza del fuggiasco. |
dottorato,
dottorato di ricercaFrom the English "doctoral degree" nm | | درجة الدكتوراه |
| | Lei oltre alla laurea ha anche il dottorato. |
cercare un uomo facoltoso,
cercare uomini facoltosi,
ricerca di un buon partitoFrom the English "gold digging" vtr,nf | | البحث عن شريك ثري |
| | I suoi amici criticavano la sua tendenza a cercare uomini facoltosi. |
| ricerca di mercatoFrom the English "market research" nf | | دراسة السوق، أبحاث السوق |
| | Recenti ricerche di mercato hanno mostrato la tendenza dei consumatori a preferire merce economica. |
| ricerca operativaFrom the English "operations research" nf | | بحوث عمليات، بحوث إجرائية |
| ricerca filosoficaFrom the English "philosophical inquiry" nf | | بحث فلسفي، استعلام فلسفي |
| | La natura della coscienza è stato il tema della ricerca filosofica fin dai tempi di Aristotele. |
ente di ricerca,
centro di ricercaFrom the English "research facility" nm | | مَرْكز أبحاث، مرفق أبحاث |
| biblioteca di ricercaFrom the English "research library" nf | | مكتبة أبحاث |
| materiale di ricercaFrom the English "research material" nm | | مواد بحثية |
| monografia di ricercaFrom the English "research monograph" nf | | أفرودة بحثية |
| | Sto leggendo una monografia di ricerca sulla "lingua" delle api. |
| satellite di ricercaFrom the English "research satellite" nm | | قمر صناعي للأبحاث |
missione di ricerca,
spedizione di ricercaFrom the English "search mission" nf | | عملية تفتيش عسكرية |
| ricerca spazialeFrom the English "space research" nf | | بحوث الفضاء |
ricerca sul campo,
ricerca in loco,
studio sul campoFrom the English "field work" nf,nm | | دراسة ميدانية، بحث ميداني |
| | | عمل ميداني |
| | Smithers è in Amazzonia per condurre una ricerca sul campo sulle specie in via di estinzione. La sua ricerca sul campo confermò la sua tesi accademica sullo sviluppo economico. |
| motore di ricercaFrom the English "search engine" nm | (في الإنترنت) | محرّك بحث |
| | Digita una parola chiave nel tuo motore di ricerca e vedi i risultati. |
chiamata diretta,
ricerca direttaFrom the English "direct hire" nf,nf | (personale) | تعيين مباشر |
| | Dopo un tirocinio soddisfacente alla Flapjack Inc., Julia è stata assunta per chiamata diretta dopo l'università. |
| | بعد انقضاء فترة تلمذة مهنية ناجحة في شركة فلاب جاك، حصلت جوليا على تعيين مباشر من الجامعة. |
| ricerca per dottoratoFrom the English "doctoral research" | | بحث الدكتوراه |
| ricerca di casaFrom the English "house hunting" nf | | البحث عن بيت للسكن |
| ricerca di lavoroFrom the English "job hunt" | | البحث عن وظيفة |
| ricerca di laboratorioFrom the English "lab work" | (أبحاث تُجرى في مختبر) | أعمال مخبريّة، أعمال معمليّة |
| ricerca della felicitàFrom the English "pursuit of happiness" nf | | البحث عن السعادة، السعي وراء السعادة |
| | Molti sentono che la ricerca della felicità non è l'unico scopo della vita. |
| istituto di ricercaFrom the English "research company" nm | (تجري دراسات للسوق) | شركة أبحاث |
| proposta di ricercaFrom the English "research proposal" nf | | مُقترَح بحث |
ricerca ricreativa,
passatempoFrom the English "recreational pursuit" nf,nm | | هواية، تسلية |
diploma post-laurea,
laurea magistrale,
laurea specialistica,
master,
dottorato di ricercaFrom the English "advanced degree" nm,nf,nm,nm | | شهادة عليا |
| persona alla ricerca di opportunitàFrom the English "chancer" nf | (شخص يبحث عن فرص) | منتهز الفرص |
| ricerca di personaleFrom the English "headhunting" nf | | بحث عن موظفين جدد، استقطاب أصحاب الكفاءة |
| ricerca di lavoroFrom the English "job hunting" nf | | بحث عن وظيفة |
| ricerca e sviluppoFrom the English "R&D" nf | (مصطلح علمي) | البحث والتطوير |
| | Mio fratello lavora nel settore ricerca e sviluppo di una grande azienda della Silicon Valley. |
| persona alla ricerca di un lavoroFrom the English "job seeker" nf | | باحث عن وظيفة، طالب عمل |
| ricerca e sviluppoFrom the English "research and development" nmpl | | الأبحاث والتطوير |
ricerca di cibo,
cacciaFrom the English "foraging" nf,nf | | التجوّل بحثًا عن طعام |
stazione di ricerca,
laboratorio di ricercaFrom the English "research station" loc nom,loc nom | (حيث تُجرى التجارب العلمية) | محطّة أبحاث، مركز أبحاث |
persona alla ricerca di piacere puro,
edonistaFrom the English "pleasure-seeker" nf,nm | | ساعٍ وراء المتعة |
| ricerca di piacere puroFrom the English "pleasure-seeking" nf | | السعي وراء المتعة |
| alla ricerca diFrom the English "in search of" | | بحثًا عن |
| | Eravamo in giro alla ricerca di cibo caldo ed economico. |
| alla ricerca diFrom the English "in pursuance of" | | سعيًا وراء شيء |
| alla ricerca diFrom the English "in quest of" prep | | بحثًا عن شيء، سعيًا إلى شيء، اِبتغاء شيء |
| | I marinai salpano alla ricerca del tesoro. |
| andare alla ricerca di [qlcs]From the English "go in search of" vi | | ينطلق ليبحث عن شيء/شخص |
| | Richard andò alla ricerca del gatto sparito. |
| partire per una ricerca vanaFrom the English "go on a wild goose chase" vi | | ينطلق في بحث غير مُجدٍ، يبحث بلا نتيجة |
essere alla ricerca di [qlcn] o [qlcs],
stare in guardia perFrom the English "on the lookout" v,vi | | يبحث عن شخص |
| | La polizia è alla ricerca di un pericoloso criminale evaso di prigione. |
andare alla ricerca di cibo,
andare a caccia di ciboFrom the English "forage" vi | | يبحث عن الطعام |
| | I maiali selvatici vanno alla ricerca di cibo vicino al percorso per escursionisti, quindi fai attenzione. |
frugare alla ricerca di cibo,
rovistare alla ricerca di ciboFrom the English "scavenge" vi | (nei rifiuti) | يقتات |
| | Le volpi che vivono nelle città rovistano nei sacchi dell'Immondizia alla ricerca di cibo. |
| | تقتات ثعالب المدينة من أكياس القمامة. |
scavare alla ricerca di,
cercare [qlcs] scavandoFrom the English "grub for" vtr,vtr | | يحفر في الأرض بحثًا عن شيء |
essere a caccia di,
essere alla ricerca diFrom the English "hunt for" vi | | يبحث عن شيء/شخص |
| | Ero a caccia delle chiavi, ma queste non saltavano fuori. Gli investigatori erano alla ricerca dell'indizio che avrebbe finalmente risolto il crimine. |
| della ricerca di ciboFrom the English "foraging" loc agg | | باحث عن طعام |
| della ricerca di lavoroFrom the English "job hunting" loc agg | (مضاف إليه) | بحثٍ عن وظيفة |
alla ricerca di piacere puro,
in cerca di piacereFrom the English "pleasure-seeking" loc agg | | ساعٍ وراء المتعة |
essere in attesa,
essere alla ricerca di [qlcs]From the English "on the watch" v,v | | يكون في حالة انتظار، يكون في ترقُّب |
corso di dottorato di ricerca,
dottorato di ricercaFrom the English "PhD" nm | | دكتوراه |
| | Sta facendo un dottorato di ricerca a Loughborough. |
| ricerca sul campoFrom the English "field study" nm | (في موقع العمل) | دراسة ميدانيّة |
| titolare di un dottorato di ricercaFrom the English "Doctor of Philosophy" nm | | حاصل على دكتوراه |
| alla ricerca diFrom the English "in pursuit of" | | سعيًا وراء شيء/شخص، بحثًا عن شيء/شخص |
estendere il campo di ricerca (di [qlcn/qlcs]),
ampliare il campo di ricerca (di [qlcn/qlcs])From the English "cast a wide net" vtr | | يوسّع نطاقه |
essere alla ricerca di,
essere a caccia diFrom the English "on the lookout" v,v | | يترقّب شيئًا |
| | Beth è sempre alla ricerca di promozioni al supermercato. |
fare una ricerca su Google,
cercare [qlcs] su Google,
googlareFrom the English "google" vtr,vtr,vtr | | يبحث في الإنترنت |
| | Matt fece una ricerca su Google per vedere se qualcun altro avesse avuto il suo stesso problema con il telefono. |
| | بحث "مات" في الإنترنت ليرى إن كان قد حصلت مع غيره نفس المشكلة في هاتفه. |
essere alla ricerca di,
essere in cerca di,
essere a caccia diFrom the English "seek" vi,vi | | يسعى وراء شيء |
| | È alla ricerca di fama e fortuna. |
| | هي تسعى وراء الشهرة والثراء. |
essere a caccia di,
essere alla ricerca di,
andare dietro a,
rincorrereFrom the English "chase after" vi,vi,vtr | | يسعى وراء شيء |
| | John è abbastanza bruttino, ma è sempre a caccia di belle ragazze. |