WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
raffica,
folataFrom the English "gust" nf		عصفة، هبّة
 Un'improvvisa raffica di vento ha quasi fatto perdere l'equilibrio a Katy.
 كادت كايتي تقع أرضًا بسبب هبّة ريح مفاجئة.
raffica,
scarica,
salvaFrom the English "volley" nf,nf,nf		 (من الرصاص...)وابل
 Il rapinatore armato sparò una raffica di proiettili.
raffica,
sequenzaFrom the English "stream" nf		سيل، وابل
 Prima di quella volta non aveva mai sentito una tale raffica di parolacce uscire dalla bocca di suo figlio.
 لم يسبق لها أن سمعت ابنها يتفوه بهذا السيل من الكلمات البذيئة.
sbarramento,
fuoco di fila,
rafficaFrom the English "barrage" nm,nm,nf		 (figurato) (مجازي)وابل من شيء
fuoco rapido,
rafficaFrom the English "rapid fire" nm,nf		 (armi da fuoco)رمي سريع
  (في بعض المناطق)رشق
scarica,
rafficaFrom the English "burst" nf		اندفاع، تفجّر
 Con una scarica d'energia, Joy sorpassò tutti gli altri corridori e vinse la gara.
 مع اندفاع الطاقة في جسم "جوي"، استطاع أن يتجاوز العدائين الآخرين ويربح السباق.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
raffica di colpi,
scarica di fucileriaFrom the English "fusillade" nf,nf		وابل من النيران
raffica violentaFrom the English "williwaw" nf (meteorologia) (نوع رياح جبلية)"ويليواو"
Nota: Si intende in genere una raffica proveniente da rilievi che circondano la costa.
raffica di ventoFrom the English "gust of wind" nfهبة ريح
 La raffica di vento ha fatto volare via il giornale.
raffica di ventoFrom the English "blast of wind" nfهَبَّة هواء، هَبّة رِيح، عَصْفة
 Una forte raffica di vento ha fatto volare via il bucato.
mitragliata,
raffica di mitraFrom the English "machine-gun fire" nf		إطلاق نار من رشاش، إطلاق نار من مدفع رشاش
 Potevamo sentire il suono delle raffiche di mitra in lontananza.
raffica di insulti,
pioggia di insultiFrom the English "hail of insults" nf		 (figurato)وابل من الإهانات
raffica di insulti,
pioggia di insultiFrom the English "hail of abuse" nf		 (figurato)وابل من الشتائم، وابل من الإهانات
 Il politico ha ricevuto una raffica di insulti dalla folla.
parlare a rafficaFrom the English "waffle on" vi (figurato, informale)يطيل الكلام، يسترسل في الكلام
a rafficaFrom the English "rapid-fire" loc agg (figurato) (أسئلة)سريع
parlare a raffica di,
parlare a macchinetta diFrom the English "rabbit on" vi		يتكلم كثيرًا عن شخص/شيء
sparare all'impazzata,
sparare a rafficaFrom the English "blaze" vi		 (idiomatico)يطلق رشقات
 I malviventi spuntarono dal loro nascondiglio sparando all'impazzata.
 خرج المجرمون من مخبأهم وأخذوا يطلقون رشقات من أسلحتهم.
attaccare con una raffica di colpiFrom the English "fusillade" vtrيهاجم شخصًا/شيئًا بوابل من النيران

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'raffica':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "raffica".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.