- (di vento, mitra) ráfaga
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| raffica, folataFrom the English "gust" nf | ráfaga nf | |
| racha nf | ||
| Un'improvvisa raffica di vento ha quasi fatto perdere l'equilibrio a Katy. | ||
| Una repentina ráfaga de viento casi derriba a Katy. | ||
| raffica, scarica, salvaFrom the English "volley" nf,nf,nf | descarga nf | |
| lluvia nf | ||
| Il rapinatore armato sparò una raffica di proiettili. | ||
| raffica, sequenzaFrom the English "stream" nf | sarta de nf + prep | |
| Prima di quella volta non aveva mai sentito una tale raffica di parolacce uscire dalla bocca di suo figlio. | ||
| Nunca antes había oído semejante sarta de obscenidades de boca de su hijo. | ||
| sbarramento, fuoco di fila, rafficaFrom the English "barrage" nm,nm,nf | (figurato) (preguntas, críticas) | un aluvión de algo loc nom m |
| (preguntas, críticas) | una lluvia de algo loc nom f | |
| (reproches, críticas) | una andanada de algo loc nom f | |
| El sospechoso recibió un aluvión de preguntas durante la investigación. | ||
| fuoco rapido, rafficaFrom the English "rapid fire" nm,nf | (armi da fuoco) | disparo rápido, tiro rápido nm + adj |
| scarica, rafficaFrom the English "burst" nf | un estallido de nm + prep | |
| una explosión de nf + prep | ||
| Con una scarica d'energia, Joy sorpassò tutti gli altri corridori e vinse la gara. | ||
| Con un estallido de energía, Joy pasó a los otros corredores y ganó la carrera. | ||