raccolta

 [rakˈkɔlta]


Forme flesse di 'raccolta' (nf): pl: raccolte
Forme flesse di 'raccolto' (adj): f: raccolta, mpl: raccolti, fpl: raccolte
Dal verbo raccogliere: (⇒ coniugare)
raccolta è:
participio passato (femminile)

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
raccogliere,
tirare suFrom the English "pick up" vtr,vtr		يلمّ شيئًا، يلتقط شيئًا
  يقلّ شخصًا
 Ho raccolto il libro che era caduto sul pavimento.
raccogliere⇒From the English "collect" vtrيجمع
  يلمّ
 Raccolse tutte le informazioni che poté trovare sull'argomento.
 جمعت كل ما استطاعت جمعه من معلومات حول هذا الموضوع.
raccogliereFrom the English "collect" vtr (denaro)يجمع
 È rimasto là tutto il giorno a raccogliere soldi per i senzatetto.
 وقف هناك طيلة النهار، حاملاً علبة التبرعات، لجمع المال لأجل المشرّدين.
raccogliereFrom the English "reap the rewards" vtr (figurato)يجني أرباحًا
 Linda ha effettuato qualche buon investimento nel mercato azionario e ora sta raccogliendo i frutti.
raccogliereFrom the English "gather" vtrيجمع
 Ha raccolto qualche conchiglia come ricordo della vacanza.
 جمعت بعض الأصداف كذكرى لأيام عطلتها.
raccogliereFrom the English "reap" vtrيحصد شيئًا
 I braccianti sono fuori nei campi a raccogliere il mais.
 كان عمال المزرعة في الحقول يحصدون الذرة.
raccogliere,
collareFrom the English "collate" vtr,vtr		 (informazioni)يجمع
 Il ricercatore ha raccolto i dati e ha steso una relazione.
raccogliereFrom the English "gather in" vtr (agricoltura)يجمع شيئًا
 I contadini erano impegnati a raccogliere i fasci di paglia.
raccogliere,
sollevare,
tirare suFrom the English "scoop up" vtr,vtr		يرفع شخصًا/شيئًا
 I proprietari di cani dovrebbero raccogliere i bisogni dei propri cani e buttarli nel bidone.
raccogliere,
tirare suFrom the English "sop up" vtr,vtr		 (liquidi)يغمس، يرشف، يمص
raccogliereFrom the English "collect up" vtr (per mettere in ordine)يجمع شيئًا، يلتقط شيئًا
raccogliere,
mietere,
vendemmiareFrom the English "harvest" vtr,vtr,vtr		 (agricoltura)يحصد
  يقطف، يجني
 حصد المزارع القمح من حقوله مبكرًا هذه السنة.
raccogliere,
ottenereFrom the English "reap" vtr,vtr		 (figurato)يجني شيئًا، يكسب شيئًا
 تجني ديانا ربحًا كبيرًا من استثماراتها.
raccogliere,
mettere insiemeFrom the English "bring together" vtr,vtr		يجمع
 Questa mostra raccoglie tutti i principali quadri di Picasso.
raccogliereFrom the English "summon up" vtr (figurato: sentimento) (شجاعة)يستجمع شيئًا
 Alla fine raccolse il coraggio per dire al suo capo che lui aveva torto.
raccogliereFrom the English "gather" vtrيجمع
 Le agenzie di intelligence stanno raccogliendo sempre più informazioni sulle nostre attività online.
 تجمع وكالات المخابرات معلومات أكثر فأكثر حول ما نفعله على الإنترنت.
raccogliereFrom the English "gather" vtr (fare il raccolto)يجني
  يحصد
 Hanno raccolto le patate a mano.
 جمعوا البطاطا بأيديهم.
raccogliereFrom the English "summon" vtr (قوة، شجاعة)يستجمع شيئًا
 Gareth voleva arrendersi ma in qualche modo raccolse la volontà di andare avanti.
 أراد غاريث أن يستسلم، لكنه عاد واستجمع الإرادة ليواصل التقدم.
raccogliereFrom the English "raise" vtr (soldi)يجمع
 Abbiamo raccolto cinquemila dollari per la beneficenza.
 جمعنا خمسة آلاف دولار للأعمال الخيرية.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
raccogliereFrom the English "impound" vtr (acqua)يجمع، يحتجز
raccogliereFrom the English "gather" vtr (legare, mettere insieme)يزمّ
 Raccolse il tessuto all'altezza della vita.
raccogliere,
cogliere,
raccolto,
coltoFrom the English "plucked" agg,agg		 (fiori) (زهر...)مقطوف
 Il bambino mostrò alla madre il mazzetto di fiori che aveva raccolto.
raccogliere,
collezionare,
ammassare,
ammucchiare,
accumulareFrom the English "accumulate" vtr		يُراكِم شيئًا، يجمّع شيئًا
 Nel corso della sua vita ha collezionato migliaia di libri.
 جمّع آلاف الكتب خلال حياته.
raccogliere,
radunareFrom the English "gather up" vtr		يجمع شيئًا، يجمّع شيئًا
 Raccogli tutti i giocattoli e mettili al loro posto.
raccogliere,
radunare,
fare appello a,
prendereFrom the English "muster up" vtr,vtr		 (forze, energie)يستجمع شيئًا
raccogliere,
racimolareFrom the English "glean" vtr		يجمع شيئًا
 Raccogli tutti i consigli che puoi da lei.
raccogliere,
collezionareFrom the English "accrue" vtr		يجمع، يَقتني
 Nel corso della sua vita mia nonna ha collezionato numerosi oggetti d'arte.
 جمعت جدتي تشكيلة واسعةً من الطوابع والعملات خلال حياتها.
raccogliere,
cogliereFrom the English "pick" vtr		يقطف شيئًا
 A Charlie piace cogliere fiori per la sua ragazza.
 يحب تشارلي أن يقطف الزهور لحبيبته.
raccogliere,
ricavareFrom the English "harvest" vtr		يجمع
 Il ricercatore ha raccolto numerosi dati nel corso di migliaia di test.
raccolta,
raccogliereFrom the English "picking" nf,vtr		قطف
 Le susine del giardino sono pronte per la raccolta.
raccolta,
andare a prendere,
raccogliereFrom the English "pickup" nf,vtr		جمع، تجميع، لمّ
 Non dimenticarti di portare fuori la spazzatura stamattina perché la raccolta è a mezzogiorno.
 تأكد من إخراج النفايات صباحًا لأن لمّ النفايات يحدث ظهرًا.
cercare,
racimolare,
raccogliereFrom the English "tout" vtr,vtr		يستجدي شيئًا
 L'azienda cercava clienti inviando un volantino pubblicitario.
 كانت الشركة تستجدي الزبائن بإرسال مناشير تجارية في البريد.
prendere,
raccogliereFrom the English "muster" vtr,vtr		 (coraggio)يستجمع شيئًا
 Bob ha preso coraggio e l'ha fatto.
 استجمع بوب شجاعته وتقدَّم.
asciugare,
raccogliereFrom the English "blot" vtr,vtr		 (del liquido rovesciato)ينشّف شيئًا
 Vicky spanse il suo vino così dovetti asciugare il tappeto con un foglio di carta assorbente.
sintetizzare,
riassumere,
raccogliere,
unireFrom the English "synthesize" vtr,vtr		يدمج شيئًا في شيء

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
raccolta,
raccogliereFrom the English "picking" nf,vtr		قطف
 Le susine del giardino sono pronte per la raccolta.
raccoltaFrom the English "fruit picking" nfقطف الفاكهة
 La raccolta della frutta dagli alberi richiede una scala.
raccoltaFrom the English "collation" nfجمْع، تجميع
 Tra le responsabilità dei ricercatori vi è la raccolta di tutti i dati pertinenti.
raccoltaFrom the English "collection" nfتجميع، جمع
 L'istituto di carità si adopererà per una raccolta di provviste.
 ستعمل الجمعية الخيرية على جمع المؤن.
raccolta,
insiemeFrom the English "assemblage" nf,nm		مجموعة
raccolta,
raccoltoFrom the English "gathering" nf,nm		حصاد
  جمع
 La raccolta delle mele nell'orto è durata un giorno intero.
 استغرق جمع التفاح من البستان اليومَ بأكمله.
raccolta,
captazioneFrom the English "catchment" nf,nf		 (generale: di acqua) (للمياه)استجماع، تجميع
raccolta,
andare a prendere,
raccogliereFrom the English "pickup" nf,vtr		جمع، تجميع، لمّ
 Non dimenticarti di portare fuori la spazzatura stamattina perché la raccolta è a mezzogiorno.
 تأكد من إخراج النفايات صباحًا لأن لمّ النفايات يحدث ظهرًا.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
raccoltaFrom the English "body" nfمجموعة
 La raccolta delle opere di Picasso è molto impressionante.
raccoltaFrom the English "collection" nf (القمامة)جمع
 Martedì è il giorno della raccolta dei rifiuti.
raccoltaFrom the English "book" nf (libro)دفتر
 Ho comprato una raccolta di francobolli all'ufficio postale.
raccoltaFrom the English "collection" nf (oggetti, pubblicazioni)مجموعة
 L'organizzazione ha appena pubblicato la sua raccolta annuale di statistiche sull'industria musicale. Quella casa editrice ha appena pubblicato una raccolta di racconti brevi.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. نشرت الهيئة مجموعتها السنوية لإحصائيات صناعة الموسيقى. // أصدرت دار النشر مجموعة من القصص القصيرة.
compendio,
raccoltaFrom the English "compendium" nm,nf		مجموعة
 L'autore pubblicò un compendio di saggi sulla pace.
raduno,
raccoltaFrom the English "roundup" nm,nf		 (gregge)جمع الماشية، سَوق الماشية
corpus,
corpo,
raccoltaFrom the English "corpus" nm,nm,nf		 (di opere)مجموعة أعمال
  (قوانين)مدوّنة
mietitura,
raccoltaFrom the English "harvesting" nf,nf		 (grano, ecc.)قطاف، قطف
  حصاد، حصد
 يجري قطف العنب في سبتمبر.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. استأجر عمالاً لحصد القمح.
accumulo,
raccoltaFrom the English "accumulation" nm,nf		تكديس
  تكويم
 L'obiettivo principale di un uomo d'affari è l'accumulo di ricchezza.
selezione,
raccolta,
antologiaFrom the English "digest" nf,nf		 (giornalismo)ملخص
raccolta,
collezione,
compilationFrom the English "compilation" nf,nf		مجموعة
 I musicisti fecero uscire una raccolta dei loro brani più famosi.
collezione,
raccoltaFrom the English "trove" nf		مجموعة قيّمة، مجموعة نفيسة
 Doug ha una collezione di figurine del baseball sotto il letto.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
raccogliere,
cogliere,
raccolto,
coltoFrom the English "plucked" agg,agg		 (fiori) (زهر...)مقطوف
 Il bambino mostrò alla madre il mazzetto di fiori che aveva raccolto.
raccolta,
raccoltoFrom the English "gathering" nf,nm		حصاد
  جمع
 La raccolta delle mele nell'orto è durata un giorno intero.
 استغرق جمع التفاح من البستان اليومَ بأكمله.
raccolto,
messo insieme,
radunatoFrom the English "collected" agg,agg,agg		الذي تم جمعه
 La chiesa intende donare in beneficenza i fondi raccolti.
 تنوي الكنيسة توزيع الأموال التي تم جمعها لتمويل الأعمال الخيرية.
raccolto,
ammassatoFrom the English "accumulated" agg,agg		متراكم
 La scienza moderna si basa su secoli di conoscenze raccolte.
raccoltoFrom the English "harvest" nmحصاد
  قطاف، جني
 Ben usciva presto da scuola in autunno per aiutare la sua famiglia con il raccolto.
 ترك "بين" المدرسة مبكرًا في فصل الخريف ليساعد عائلته في الحصاد.
raccoltoFrom the English "accumulation" aggكدس
  كومة
raccoltoFrom the English "crop" nm (agricoltura)غلة، محصول
 Il raccolto di grano è stato scarso quest'anno dopo le torrenziali piogge estive.
 كانت غلة الذرة قليلة هذه السنة نتيجة الأمطار الغزيرة في الصيف.
raccolto,
resaFrom the English "yield" nm,nf		 (agricoltura)محصول، غلة
 Quest'anno il raccolto è stato eccezionale per i coltivatori di mais.
 كانت غلة مزارعي الذرة كبيرة هذا العام.
raccoltoFrom the English "picking" nm (ما يُقطف)قطاف
raccoltoFrom the English "picking" nm (الكمية المقطوفة)قطفة
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
raccolto,
fruttiFrom the English "harvest" nm,nmpl		 (figurato)حصيلة، ثمرة
raggomitolato,
rannicchiato,
raccoltoFrom the English "curled up" agg,agg,agg		 (مرتاحًا)ملتفّ على نفسه
 Trovò il cane tutto raggomitolato e comodo nel suo letto.
raccolto,
raggruppato,
ammassatoFrom the English "gathered" agg,agg		 (cose)مجمَّع
 Donald gettò le foglie raccolte nel falò.
 وضع دونالد أوراق الشجر المجمَّعة على النار التي أوقدها.
raccolto,
radunato,
riunitoFrom the English "gathered" agg		 (persone)متجمِّع، متجمهِر
 La folla radunata ha applaudito l'artista di strada.
 صفّق الحشد المتجمهِر لمؤدّي العروض في الشارع.
raccolto,
ricavatoFrom the English "raised" pp		مجموع
 Il denaro raccolto andrà in beneficenza.
 ستذهب التبرعات المجموعة للجمعيات الخيرية.
pigiato,
ammassato,
raccoltoFrom the English "huddled up" agg		ملتزّ
 I tre cuccioli erano pigiati in una poltrona.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
raccogliere | raccolta | raccolto
ItalianoArabo
raccogliere fondi perFrom the English "collect" vtrيجمع تبرعات
 Stiamo raccogliendo dei fondi per beneficenza.
 نجمع التبرعات للمؤسسات الخيرية.
brainstorming,
raccogliere le idee,
discutere in gruppoFrom the English "brainstorming" nm,v		 (مجازي)عصف ذهني
  طرح أفكار
 Il brainstorming della mattina era stato produttivo e il gruppo sviluppò molte nuove idee.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'raccolta':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "raccolta".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.