|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
raccontare,
narrareFrom the English "relate" vtr,vtr | | يحكي، يروي |
| | Il viaggiatore ha raccontato la sua storia. |
| | حكى الرحالة قصته. |
raccontare,
svelare,
spifferareFrom the English "unload" vtr,vtr,vtr | | يفشي سراً |
| | Mi ha raccontato tutte le sue paure. |
| | لقد افشت كل أسرارها ومخاوفها لي. |
| raccontare⇒From the English "tell" vtr | | يفشي لشخص شيئًا |
| | Gli abbiamo raccontato il nostro segreto. |
| | أفشينا لهم سرّنا. |
raccontare,
manifestare,
lamentarsiFrom the English "sound off" vtr,v rif | | يعبّر، يجاهر |
raccontare,
narrare,
relazionare,
riferire,
esporre,
ragguagliareFrom the English "recount" vtr,vtr | | يروي، يسرد |
| | Il vecchio Joe ha raccontato alcune delle sue migliori storie di guerra. |
raccontare,
narrareFrom the English "recount" vtr | | يروي، يسرد |
| | Il vecchio militare raccontò come la sua truppa si era difesa dal nemico. |
raccontare,
narrareFrom the English "tell" vtr | | يروي شيئًا لشخص، يسرد شيئًا لشخص، يحكي شيئًا لشخص |
| | Papà, mi racconti una storia? |
| | أبي، من فضلك اروِ لي قصة. |
raccontare,
narrareFrom the English "tell" vtr | | يروى شيئًا لشخص، يقصّ شيئًا لشخص |
| | Ha raccontato la storia a sua figlia. |
| | روى القصة لابنته. |
| Traduzioni aggiuntive |
raccontare,
narrareFrom the English "tell" vtr | | يحكي عن شيء |
| | L'antica leggenda narra di una principessa che uccise un drago. |
raccontare,
affermare,
asserireFrom the English "have" vtr | | يقال، يُزعم |
| | La leggenda racconta che i laghi sono le orme di un gigante. |
raccontare,
direFrom the English "share" vtr | | يخبر |
| | Hai notizie su di lei? Dai, raccontamele! |
dire,
raccontareFrom the English "tell" vtr,vtr | (comunicare) | يخبر شخصًا شيئًا/بشيء |
| | Dimmi che cosa ha detto. Finalmente le ho detto quello che era successo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أخبرني بما قاله. // أخبرتها أخيرًا بما حدث. |
dire,
raccontareFrom the English "tell" vtr,vtr | | يقول، يخبر |
| | Se sei vittima di bullismo, riferiscilo al professore. |
| | إن كان أحد يتنمر عليك، فأخبر المعلمة. |
narrare,
raccontareFrom the English "narrate" vtr | | يسرد شيئًا، يروي شيئًا |
| | Il testimone raccontò ciò che aveva visto del reato. |
dire,
annunciare,
raccontareFrom the English "tell" vtr,vtr | | يصرّح، يعلن |
| | Ha detto a tutta la scuola che se ne stava andando per diventare un musicista rock. |
| | أعلن في كل المدرسة أنه يغادرها ليصبح موسيقيّ روك. |
ripetere,
riferire,
raccontare,
raccontare in giro,
dire in giroFrom the English "repeat" vtr,vtr | (أحدًا آخر) | يخبر |
| | Per favore, non riferire quello che sto per dirti: è un segreto. |
| | أرجوك لا تخبر أحدًا ما سأقوله لك، إنه سرّ. |
spifferare,
raccontareFrom the English "pour out" vtr | | يحكي شيئًا |
| | Viene spesso da me a raccontarmi tutti i suoi problemi. |
| | كثيرًا ما يأتي إلي ليحكي لي كلّ مشاكله. |
dire,
raccontare,
sparareFrom the English "crack" vtr,vtr | (دعابة) | يلقي شيئًا |
| | Johanna voleva avere una conversazione seria, ma Jim continuava a dire battute. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
mentire,
dire bugie,
raccontare bugieFrom the English "tell lies" vi,vtr | | يكذب، لا يقول الحق |
modo di esporre,
modo di raccontareFrom the English "way of saying" nm | | طريقة في التعبير، أسلوب في الكلام |
| | Aveva un modo di esporre le cose che ti faceva sempre sentire meglio. |
| raccontare una storiaFrom the English "tell a story" vtr | | يروي قصة، يسرد حكاية |
| | I bambini hanno chiesto al loro nonno di raccontargli una storia. |
dire una bugia,
raccontare una bugiaFrom the English "tell a lie" vtr | | يكذب |
| | Quando ero bambina dicevo un sacco di bugie. |
| raccontare barzelletteFrom the English "tell jokes" vtr | | يروي نكتًا |
| raccontare una barzellettaFrom the English "tell a joke" vtr | | يروي نكتة، يخبر دعابة |
raccontare nel dettaglio,
raccontare nei minimi dettagliFrom the English "give chapter and verse" vtr | | يذكر لشخص أدق التفاصيل عن شيء |
dire tutto,
raccontare tutto,
confessareFrom the English "come clean" vtr,vi | (confessare) | يعترف |
parlare di,
raccontare di [qlcs]From the English "tell about" vi,vi | | يُفشي شيئًا |
ripetere⇒,
raccontare di nuovoFrom the English "retell" vtr | | يخبر شيئًا من جديد، يعيد إخبار شيء |
il mentire,
il raccontare bugieFrom the English "lying" nm | | كذب |
| | Il raccontare bugie di fronte a una corte è illegale. |
| | الكذب في المحكمة مخالف للقانون. |
| raccontare una storiaFrom the English "tell a story" vtr | (figurato) | يعكس أحداثاً، يروي قصة |
| | Ogni quadro racconta una storia. |
| | كل صورة تعكس أحداثاً. |
raccontare frottole,
raccontare balleFrom the English "fib" vtr,vtr | (أكذوبة صغيرة) | يكذب |
| | Julius si mise nei guai per aver raccontato frottole a sua madre. |
ripetere [qlcs] a [qlcn],
raccontare di nuovo [qlcs] a [qlcn]From the English "retell" vtr | | يخبر شيئًا لشخص من جديد |
| | Marcy ha dato la cattiva notizia prima a suo padre e più tardi l'ha ripetuta a sua madre. |
raccontare storie a,
cazzeggiareFrom the English "give shit" vtr,vi | (figurato) | يعاند شخصًا، يرفض التعاون مع شخص |
raccontare bugie,
raccontare balleFrom the English "tell tales" vtr,vtr | | يكذب، يلفّق أخبارًا |
raccontare storie,
inventare storieFrom the English "fable" vtr,vtr | (figurato: mentire) | يختلق |
dire con fare impassibile,
raccontare con fare impassibile,
raccontare in modo monotono,
raccontare in modo piattoFrom the English "deadpan" vtr,vtr | | يخبر شيئًا بوجه جامد |
prendere in giro,
raccontare storieFrom the English "jive" vtr,vtr | (informale, figurato) | يمزح مع شخص |
| | Mi stai prendendo in giro o sei serio? |
|
|