Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| provocanteFrom the English "kittenish" agg | | لعوب |
provocante,
eccitanteFrom the English "flirtatious" agg | (persona, oggetto, discorso, ecc.) | لعوب، مغناج |
| | Betty fece una risata provocante e mise le mani sulle spalle di Sam. |
provocante,
procaceFrom the English "sexed-up" agg | | بجاذبية جنسية أكبر، بطابع جنسي أكبر |
| | | مُثار جنسيًّا |
provocante,
eccitanteFrom the English "stimulating" agg invar | | مثير، منبّه |
| | I genitori si lamentavano del fatto che i video fossero troppo provocanti per degli adolescenti. |
provocante,
spinto,
oséFrom the English "cheeky" agg | (من الناحية الجنسية) | جريء |
| | Mia madre mi ha messo in guardia dalle ragazze provocanti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لا يتوقف زميلي عن التفوه بملاحظات جريئة. أظن أنه يحاول التغزل بي. |
osé,
salace,
audace,
provocanteFrom the English "spicy" agg invar,agg | | غير محتشم، إباحي |
| | La zia Hilda aveva bevuto qualche bicchiere di troppo e stava di nuovo raccontando barzellette osé. |
sexy,
provocanteFrom the English "bodacious" agg invar,agg | (di donna) | مثير |
sensuale,
provocante,
sexyFrom the English "foxy" agg,agg invar | | مثير، جذاب |
| | Quella donna che cammina sul marciapiede è sensuale. |
sexy,
provocante,
eroticoFrom the English "sexy" agg | | مغري |
| | Ron pensa che i tacchi alti siano molto sexy. |
eccitante,
provocante,
sexyFrom the English "sizzling" agg,agg invar | | مثير |
| Traduzioni aggiuntive |
| provocareFrom the English "pick" vtr | (risse, ecc.) | يثير مشاكل |
| | David attacca sempre briga a scuola. |
| | يثير دايفيد المشاكل دائمًا في المدرسة. |
| provocareFrom the English "stir" vtr | | يثير شخصًا/شيئًا، يهيج شخصًا/شيئًا |
| | I ragazzi hanno provocato il cane che dormiva con un urlo. |
suscitare,
provocareFrom the English "evoke" vtr,vtr | | يثير شيئًا |
| | Il suggerimento di Finn non ha minimamente suscitato interesse. |
| | لم يثر اقتراح فين أي اهتمام على الإطلاق. |
provocare,
causareFrom the English "provoke" vtr | | يُحدث، يثير |
| | L'aumento improvviso del prezzo degli alimentari ha provocato rivolte. |
| | أثار الارتفاع المفاجئ في أسعار المواد الغذائية أعمال شغب. |
provocare,
promuovere,
far partireFrom the English "instigate" vtr,vtr | | يكون المحرّض على شيء |
provocare,
suscitareFrom the English "elicit" vtr | (جوابًا، ردّ فعل، اهتمامًا) | يلقى شيئًا |
| | (ابتسامة) | ينتزع شيئًا |
| | Jack fece ad Eliza dozzine di domande senza che alcuna suscitasse risposta. |
| | طرح جاك على إيليزا عشرات الأسئلة، لكنه لم يلقَ جوابًا عن أيّ منها. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يحاول أن ينتزع ابتسامة منها. |
provocare,
scatenareFrom the English "touch off" vtr | | ينشر، يطلق، يفعّل |
| | Il nuovo virus ha scatenato un'epidemia. |
| | لقد نشر الفيروس الجديد وباءاً. |
provocare,
stuzzicare,
punzecchiare,
infastidire,
irritare,
tormentare,
dare fastidio aFrom the English "tease" vtr,vtr,vtr | | يزعج، يغيظ |
| | كفّ عن إغاظة أختك الصغيرة! |
provocare,
stuzzicareFrom the English "taunt" vtr | | يستفزّ شخصًا |
| | La mia gatta Magali lascia in pace le persone se non viene stuzzicata. |
| | لا تتعاطى هرتي ماغالي مع أحد من الناس إلا إذا استفزوها. |
provocare,
determinare,
causare,
portare a,
condurre aFrom the English "motivate" vtr,vi | | يحفز إلى شيء، يكون الدافع إلى شيء |
| | I furti d'appartamento hanno determinato una maggiore presenza della polizia. |
dare luogo a,
provocare,
causareFrom the English "give rise to" vtr,vtr | | يسبّب، يتسبّب بشيء |
| | La carenza di cibo diede luogo a sommosse. |
destare,
provocare,
causareFrom the English "rouse" vtr | | يثير شيئَا |
| | Le sue allusioni alla chiusura delle miniere hanno provocato l'ira della folla. |
far infuriare,
provocareFrom the English "infuriate" vtr | | يُغيظ شخصًا، يُغضب شخصًا |
| | L'ostinazione del bambino fece infuriare i suoi genitori. |
pungolare,
provocareFrom the English "goad" vtr | | يستفز، يغيظ |
| | Smettila di provocare la tua sorellina! |
scatenare,
provocare,
indurreFrom the English "trigger off" vtr | | يحث، يحفز |
infastidire,
irritare,
far arrabbiare,
provocareFrom the English "provoke" vtr,vtr | | يُغضب شخصًا، يثير غضب شخص، يستفزّ شخصًا |
| | Le feste chiassose a tarda notte irriteranno i tuoi vicini. |
| | الحفلات الصاخبة حتى ساعة متأخرة من الليل تثير غضب الجيران. |
istigare,
provocareFrom the English "incite" vtr | | يتسبب بِ، يُثير |
| | La proclamazione ha istigato una rivolta nella capitale del paese. |
| | تسبب المرسوم بأعمال شغب في العاصمة. |
destare,
provocare,
causareFrom the English "rouse" vtr | | يُثير |
| | La storia sui giornali ha destato solidarietà nei confronti della famiglia. |
scherzare con [qlcn],
provocare,
prendere [qlcn] in giroFrom the English "mess around" vi,vtr | | يمزح مع شخص |
| | | يمزح بغلاظة |
| | Perché sei così arrabbiato? Stavamo solo scherzando con te. |
creare,
fare,
provocare,
causareFrom the English "make" vtr | | يسبّب، يُحدث |
| | I cani hanno creato scompiglio per strada. |
| | أحدثت الكلاب جلبة في الشارع. |
procurare,
provocare,
causareFrom the English "invite" vtr,vtr | | يؤدي إلى شيء، يتسبّب بشيء |
| | Le goffe negoziazioni del diplomatico hanno provocato un disastro, |
| | المفاوضات السيئة التي أجراها الدبلوماسيّ أدت إلى كارثة. |
scatenare,
provocareFrom the English "set off" vtr | | يُطلق شيئًا |
| | (مجازي) | يُشعل شرارة شيء |
| | L'assassinio dell'arciduca Francesco Ferdinando scatenò la prima guerra mondiale. |
causare,
provocareFrom the English "cause" vtr | | يسبّب شيئًا، يتسبّب بشيء |
| | L'alto tasso di inflazione ha causato il panico in borsa. |
| | تسبّب التضخم الشديد بحالة هلع في السوق. |
causare,
provocareFrom the English "occasion" vtr | | يُسبب، يُحدِث، يؤدي إلى شيء |
| | Il comportamento di Charlie ha causato molto struggimento. |