|
|
Forme flesse di 'potente' (n): pl: potenti
Forme flesse di 'potente' (adj): f: potente, mpl: potenti, fpl: potenti
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
potente,
possente,
forteFrom the English "powerful" agg | | قوي |
| | Gli squali hanno potenti fauci. |
| | لسمك القرش فكّان قويّان. |
forte,
potenteFrom the English "powerful" agg | | ذو سلطة، ذو نفوذ |
| | La direttrice è una donna forte. |
| | مديرتنا امرأة ذات نفوذ كبير. |
forte,
potenteFrom the English "powerful" agg | | مؤثِّر |
| | Il film trasmetteva un messaggio forte. |
| | حمل الفيلم رسالة مؤثرة. |
| potenteFrom the English "puissant" agg | | قويّ، قدير |
potente,
possente,
poderosoFrom the English "mighty" agg | | قوي، جبار |
| | Il possente leone ha catturato uno gnu. |
| | انقضَّ الأسد القويّ على ظبي من النُّو. |
potente,
forte,
energico,
enfatico,
solido,
convincenteFrom the English "forceful" agg,agg,agg,agg | | بليغ، شديد |
potente,
possente,
violentoFrom the English "violent" agg,agg | | شديد، قوي، عنيف |
| | مئات المنازل سُويّت بالأرض في الإعصار العنيف الذي ضرب ليلة أمس. |
potente,
forteFrom the English "potent" agg | | قويّ، فعّال |
| | Il composto era troppo potente per essere usato sull'uomo. |
potente,
forteFrom the English "potent" agg | | قويّ، مُسكر |
| | È roba forte questa! Cosa ci hai messo dentro? |
| Traduzioni aggiuntive |
potente,
notabileFrom the English "mandarin" nm | | عضو من النخبة |
energico,
potenteFrom the English "forcible" agg,agg | | قويّ |
| | Kenny ha una personalità piuttosto energica. |
forte,
energico,
potenteFrom the English "bone-crushing" agg | | ساحق للعظام |
| | Mi piacciono le strette di mano risolute: non molle, ma neanche troppo energiche. |
abbiente,
benestante,
influente,
potenteFrom the English "of substance" agg,agg | | ثريّ، غنيّ |
| | La signora Jones era proprietaria di svariate aziende di successo; era una donna abbiente. |
virile,
potente,
maschioFrom the English "virile" agg | | فحل، كفؤ جنسياً |
| | Era tanto virile da essere padre di cinque figli |
ad alta potenza,
potenteFrom the English "high-powered" loc agg,agg | | عالي القدرة، شديد القوة |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| potere⇒From the English "could've" v | | كان يمكن |
| | | يستطيع |
| potereFrom the English "can" vtr | | يستطيع، يقدر |
| | | بإمكان، يمكن |
| | Posso portare quelle valigie per te. |
| | أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك. |
| | بإمكاني حمل تلك الحقائب عنك. |
| potereFrom the English "might" v | | قد، ربما |
| | Potrei andare in bicicletta oggi, ma ripensandoci potrei anche non andarci. |
| | قد أخرج على دراجتي اليوم وقد لا أخرج. |
potere,
essere permesso,
essere consentitoFrom the English "be allowed to" vi,vi | (avere il permesso) | يُسمح له، يؤذن له |
| | Se non hai il passaporto, non puoi entrare nel paese. |
potere,
autoritàFrom the English "potency" nm,nf | (spesso plurale) | سلطة، نفوذ |
| | La nuova costituzione ha limitato i poteri del presidente. |
potere,
influenzaFrom the English "firepower" nm,nf | (influenza) | قوة، نفوذ |
| potereFrom the English "might" v | (لطلب السماح بشيء) | يمكن |
| | | هل لـ... |
| | Potrei usare il Suo bagno? |
| | أيمكنني استعمال حمامكم؟ |
| | هل لي باستعمال حمامكم؟ |
| potereFrom the English "could" v | (al condizionale) (طلب لائق) | يمكن |
| | Potresti tenermi questo per favore? |
| | أيمكنك أن تحمل هذا عني من فضلك؟ |
| potereFrom the English "can" vtr | | يحق لشخص، يمكن، بإمكان |
| | Il primo ministro può decidere le elezioni quando vuole. |
| | يحق لرئيس الوزراء أن يعلن انتخابات عندما يريد ذلك. |
potere,
poter darsi che,
forse,
poter essere che,
essere possibile cheFrom the English "may" vtr,v rif,avv,vi | (sempre al condizionale) | ربما، قد |
| | Potrebbe piovere oggi. |
| | قد تُمطر غدًا. |
| potereFrom the English "might" v | (للتعبير عن الانزعاج) | كان يجب |
| | Beh, avresti potuto dirmelo prima! |
| | كان يجب أن تخبرني قبلاً. |
| potereFrom the English "could" v | (al condizionale) | يقدر، يستطيع |
| | Potrei andare al negozio se volessi. |
| | أستطيع الذهاب إلى المتجر إذا أردت. |
| potereFrom the English "can" vtr | | يمكن، لِـ |
| | Posso prendere in prestito la tua auto stasera? |
| | هل لي أن أستعير سيارتك لهذه الليلة؟ أيمكنني أن أستعير سيارتك لهذه الليلة؟ |
| potereFrom the English "could" v | (al condizionale) (معنى الإمكانية) | قد، يُحتمل |
| | Lui potrebbe avere ragione. |
| | قد يكون على حقّ. |
potere,
facoltà,
autoritàFrom the English "power" nm,nf | | سلطة |
| | Il titolare dell'azienda ha il potere di licenziare qualsiasi dipendente se ce n'è bisogno. |
| | لصاحب الشركة السلطة على طرد أيّ عمّال إن أراد. |
| potereFrom the English "can" vtr | | يمكن، من الممكن |
| | Queste cose possono succedere se non stai attento. |
| | من الممكن أن تقع مثل هذه الأحداث إذا لم تكن حذرًا. |
| potereFrom the English "could" vtr | (al condizionale) (لتقديم اقتراح مهذب) | يمكن |
| | Potresti chiamarli e chiederglielo. |
| | يمكنك أن تتصل بهم وتسألهم. |
| potereFrom the English "may" vtr | | يمكن |
| | Sì, puoi darmi del tu. |
| | نعم، يمكنك أن تناديني باسمي الأول. |
potere,
rediniFrom the English "power" nm,nfpl | | سلطة |
| | Dopo aver vinto le elezioni, i democratici hanno preso il potere. |
| | بعد الفوز في الانتخابات، تولى الديمقراطيون زمام السلطة. |
| potereFrom the English "may" vtr | (sempre al condizionale) (للطلب) | يمكن |
| | | هل لي |
| | Potrei avere qualcosa da bere, per favore? |
| | أيمكن أن آخذ مشروبًا من فضلك؟ |
| | هل لي بمشروب من فضلك؟ |
potere,
-From the English "may" vtr | (sempre al congiuntivo) (في الدعاء) | لـ |
| | Che i tuoi figli possano essere sempre felici e in salute. |
| | لينعم أولادك دائمًا بالصحة والسعادة! |
| Traduzioni aggiuntive |
| potereFrom the English "capable" vi | | ذو قابلية لشيء، قابل لشيء |
| | Sono certo che questo problema può essere risolto. |
potere,
capacitàFrom the English "power" nm,nf | | قدرة |
| | Sembra avere il potere di far innamorare di lei chiunque. |
autorità,
potereFrom the English "authority" nf,nm | | سلطة |
| | Il rappresentante di classe ha affermato la propria autorità e posto il veto sulla decisione del consiglio degli studenti. Il capitano ha autorità sull'equipaggio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. مارس رئيس الصف سلطته ونقض قرار مجلس الطلبة. // يتمتع القبطان بسلطة على طاقم السفينة. |
influenza,
potere,
voceFrom the English "leverage" nf,nm,nf | | مصلحة، دعم |
| | Usò la situazione per ottenere influenza nei negoziati. |
| | استغلت الوضع لمصلحتها في المفاوضات. استغلت الوضع لدعم موقفها في المفاوضات |
importanza,
peso,
potere,
influenza,
autoritàFrom the English "importance" nf,nm,nf | | دور مهم، أهمية |
| | Lo scienziato ha una grande importanza per la riuscita della nostra missione. |
| | يلعب هذا العالِم دورًا مهمًّا جدًّا في نجاح مهمتنا. |
-,
potereFrom the English "would" ,v | (modo condizionale del verbo) (للسؤال بتهذيب) | - |
| | Mi passeresti il sale per cortesia? |
| | من فضلك مرر الملح. |
potere,
diritto,
facoltà,
autoritàFrom the English "power" nm,nf | | حق |
| | La legge dice che il padrone di casa ha il potere di sfrattarti se non paghi l'affitto. |
potere,
essere in grado di,
essere in grado diFrom the English "can" vtr,vi | | بإمكان |
| | | مخوَّل، مؤهَّل |
| | Un dottore può curare la gente in modo più estensivo di un'infermiera. |
controllo,
potereFrom the English "control" nm | | سلطة، صلاحيات |
| | Il direttore ha il controllo sulla sua scuola. |
| | يتحكم المدير بكافة الصلاحيات في المدرسة. |
chi comanda,
governo,
potere costituito,
potereFrom the English "powers that be" nm,nm | | السلطات |
| | Chi comanda dice che dobbiamo pagare le tasse. |
riuscire a,
potere,
essere in grado diFrom the English "could" vi,v,vi | | كان يقدر، كان يستطيع، كان باستطاعة |
| | Quando Samantha era piccola riusciva ad arrampicarsi sugli alberi alti. |
| | كان باستطاعة سامنتا تسلُّق الأشجار العالية في طفولتها. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'potenti'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "potenti".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|