Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
potente, possente, forteFrom the English "powerful"agg
قوي
Gli squali hanno potenti fauci.
لسمك القرش فكّان قويّان.
forte, potenteFrom the English "powerful"agg
ذو سلطة، ذو نفوذ
La direttrice è una donna forte.
مديرتنا امرأة ذات نفوذ كبير.
forte, potenteFrom the English "powerful"agg
مؤثِّر
Il film trasmetteva un messaggio forte.
حمل الفيلم رسالة مؤثرة.
potenteFrom the English "puissant"agg
قويّ، قدير
potente, possente, poderosoFrom the English "mighty"agg
قوي، جبار
Il possente leone ha catturato uno gnu.
انقضَّ الأسد القويّ على ظبي من النُّو.
potente, forte, energico, enfatico, solido, convincenteFrom the English "forceful"agg,agg,agg,agg
بليغ، شديد
potente, possente, violentoFrom the English "violent"agg,agg
شديد، قوي، عنيف
مئات المنازل سُويّت بالأرض في الإعصار العنيف الذي ضرب ليلة أمس.
potente, forteFrom the English "potent"agg
قويّ، فعّال
Il composto era troppo potente per essere usato sull'uomo.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Sono certo che questo problema può essere risolto.
potere, capacitàFrom the English "power"nm,nf
قدرة
Sembra avere il potere di far innamorare di lei chiunque.
autorità, potereFrom the English "authority"nf,nm
سلطة
Il rappresentante di classe ha affermato la propria autorità e posto il veto sulla decisione del consiglio degli studenti. Il capitano ha autorità sull'equipaggio.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. مارس رئيس الصف سلطته ونقض قرار مجلس الطلبة. // يتمتع القبطان بسلطة على طاقم السفينة.
influenza, potere, voceFrom the English "leverage"nf,nm,nf
مصلحة، دعم
Usò la situazione per ottenere influenza nei negoziati.
استغلت الوضع لمصلحتها في المفاوضات. استغلت الوضع لدعم موقفها في المفاوضات
importanza, peso, potere, influenza, autoritàFrom the English "importance"nf,nm,nf
دور مهم، أهمية
Lo scienziato ha una grande importanza per la riuscita della nostra missione.
يلعب هذا العالِم دورًا مهمًّا جدًّا في نجاح مهمتنا.
-, potereFrom the English "would",v
(modo condizionale del verbo) (للسؤال بتهذيب)
-
Mi passeresti il sale per cortesia?
من فضلك مرر الملح.
potere, diritto, facoltà, autoritàFrom the English "power"nm,nf
حق
La legge dice che il padrone di casa ha il potere di sfrattarti se non paghi l'affitto.
potere, essere in grado di, essere in grado diFrom the English "can"vtr,vi
بإمكان
مخوَّل، مؤهَّل
Un dottore può curare la gente in modo più estensivo di un'infermiera.
controllo, potereFrom the English "control"nm
سلطة، صلاحيات
Il direttore ha il controllo sulla sua scuola.
يتحكم المدير بكافة الصلاحيات في المدرسة.
chi comanda, governo, potere costituito, potereFrom the English "powers that be"nm,nm
السلطات
Chi comanda dice che dobbiamo pagare le tasse.
riuscire a, potere, essere in grado diFrom the English "could"vi,v,vi
كان يقدر، كان يستطيع، كان باستطاعة
Quando Samantha era piccola riusciva ad arrampicarsi sugli alberi alti.
كان باستطاعة سامنتا تسلُّق الأشجار العالية في طفولتها.