Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
basso,
poco profondo,
superficialeFrom the English "shallow" agg,loc agg,agg | (non profondo) | ضحل |
| | L'acqua è bassa qui. |
| | المياه هنا ضحلة. |
debole,
che non regge,
poco convincenteFrom the English "lame" agg,agg | | واهٍ، ضعيف |
| | (مجازي، بليغ) | أقبح من ذنب |
| | ذكرت تينا عذرًا واهيًا بشأن كلبها وذهبت إلى البيت باكرًأ. |
irrilevante,
di poco contoFrom the English "trivial" agg,loc agg | | تافه، سخيف |
| | Ti prego di non seccarmi con reclami irrilevanti. |
| | أرجوك لا تزعجني بتذمراتك التافهة. |
incomprensibile,
non chiaro,
poco chiaro,
poco comprensibileFrom the English "unclear" agg,loc agg | | غير واضح، مبهم |
| | In generale è un buon tema, ma questa parte è incomprensibile; potresti riscriverla per far sì che il significato sia più chiaro? |
malato,
poco sano,
cagionevoleFrom the English "unhealthy" agg,agg,agg | | مريض، عليل، معتل الصحة |
| | I medici dicono che è troppo malato per prendere l'aereo. |
| | يقول الأطباء إنه مريض إلى حدّ يمنعه من السفر. |
economico,
poco costoso,
poco caroFrom the English "inexpensive" agg,loc agg | | رخيص |
| | Le spugne economiche si usurano molto più in fretta. |
ingombrante,
poco maneggevole,
goffoFrom the English "clunky" agg,agg,agg | | ثقيل، مزعج |
| | Helen vuole comprare una macchina fotografica più piccola perché quella che ha adesso è troppo ingombrante. |
noioso,
monotono,
poco stimolanteFrom the English "uninteresting" agg,agg,agg | | مضجر، ممل |
| | Il film era così noioso che sono uscito dal cinema prima che finisse. |
disattento,
poco concentratoFrom the English "inattentive" agg,loc agg | | غافل |
| | Mio padre era disattento e non stava mai ad ascoltare i miei racconti sulla scuola. |
indelicato,
poco lusinghiero,
poco gentileFrom the English "uncomplimentary" agg,loc agg | (figurato, informale) | غير لائق، مسيء |
| | Sharon ha fatto un commento indelicato quando ha detto che il nuovo taglio di capelli della sorella la faceva sembrare vecchia. |
indiscriminato,
che non discrimina,
poco selettivoFrom the English "undiscriminating" agg,agg | | يفتقر لحسن التمييز |
antigienico,
non igienico,
poco salutareFrom the English "unhygienic" agg,agg,agg | | غير صحّي، غير نظيف |
| | Gli ispettori hanno chiuso il ristorante a causa delle condizioni antigieniche della cucina. |
insignificante,
di poco contoFrom the English "footling" agg,avv | | تافه |
analcolico,
poco alcolicoFrom the English "nonintoxicating" agg,loc agg | (spec. birra) | غير مُسكر |
pochissimo,
molto pocoFrom the English "very few" agg,loc agg | | قليل جدًأ |
| | Nel flacone sono rimaste pochissime pastiglie. Devo chiamare il dottore per farmi fare una nuova ricetta. |
seminudo,
poco vestito,
mezzo nudoFrom the English "scantily clad" agg,loc agg | | قليل الملابس |
trascurato,
non curato,
poco curatoFrom the English "uncared-for" agg,loc agg | | مهمَل، غير معتنى به |
appena,
da pocoFrom the English "newly" avv,loc avv | | حديثًا، مؤخَّرًا |
| | La palude appena bonificata è ancora fangosa. |
| | هذا المستنقع الذي تم تجفيفه حديثًا لا يزال موحلاً. |
quasi,
per poco nonFrom the English "damn near" avv,loc avv | | يكاد |
| | Fa' attenzione con quel bastone: mi hai quasi staccato un occhio! |
riservato,
chiuso,
poco espansivoFrom the English "reserved" agg,agg | (persona) | متحفّظ |
| | È piuttosto riservato finché non conosce meglio le persone; poi parla senza sosta. |
| | إنّه شديد التحفّظ حتّى تتوطّد معرفته بك، وبعد ذلك يتحدّث دون توقّف. |
grezzo,
poco sofisticatoFrom the English "unsophisticated" agg,agg | | جلف، خشن الطباع |
| | Joe era un uomo grezzo che si guadagnava da vivere facendo il camionista. |
miope,
poco lungimirante,
avventatoFrom the English "shortsighted" agg,agg | (figurato) | يفتقر للبصيرة، غير مُتّسم ببعد النظر |
| | Il disegno di legge del parlamento per ridurre le tasse sulle aziende che producono gas serra era miope. |
opaco,
poco nitidoFrom the English "filmy" agg,agg | | شبه شفاف |
| | Un strato opaco di polvere copriva i bicchieri da vino. |
leggero,
con poco peso,
con lieve caricoFrom the English "light-handed" agg,loc agg | (poco carico) | بحمل قليل |
piluccatore,
persona che mangia pocoFrom the English "grazer" nm,nf | (informale) | ملتهم كميات قليلة |
vago,
poco chiaroFrom the English "vague" agg,loc agg | | قليل |
| | Simon doveva sostituire l'insegnante di matematica nonostante avesse una conoscenza solo vaga della materia. |
| | كان على سايمن أن يحلّ محلّ أستاذ الرياضيات، مع أنه لا يعرف إلا القليل عن هذا الموضوع. |
malaticcio,
poco salutare,
brutta ceraFrom the English "unhealthy" agg,agg,nf | | غير سليم، غير طبيعي |
| | Il suo colore malaticcio mi preoccupa un po'. |
| | يقلقني بعض الشيء لونه غير السليم. |
fiaccamente,
in maniera poco convintaFrom the English "weakly" avv | | بغير إقناع |
malsano,
non salutare,
poco salutareFrom the English "unhealthy" agg,loc agg | (non salutare, poco salutare) | غير صحيّ |
| | Al giorno d'oggi la gente mangia troppo cibo malsano. |
| | يكثر الناس من تناول مأكولات غير صحية هذه الأيام. |
mezzacalzetta,
persona di poco valoreFrom the English "lightweight" nf,nf | (figurato, spregiativo) | شخص ذو تأثير قليل |
| | Non preoccuparti del suo accesso d'ira, è solo una mezzacalzetta. |
confuso,
poco chiaroFrom the English "muddy" agg,loc agg | | مشوَّش، غير واضح |
| | La dichiarazione programmatica del politico era confusa: nessuno aveva capito cosa avesse in mente. |
sporadicamente,
poco frequentemente,
con scarsa frequenzaFrom the English "infrequently" avv,loc avv | | نادرًا |
| | | أحيانًا |
| | Benché Fiona ami molto andare in spiaggia, lo fa sporadicamente perché è lontana. |
poco chiaro,
confuso,
che confonde,
che disorientaFrom the English "confusing" agg | | مبهَم، غير واضح |
| | A causa di un libro di testo poco chiaro, molti studenti non hanno passato l'esame. |
| | رسب طلاب كثيرون في الامتحان لأن الكتاب الدراسيّ غير واضح. |
banale,
sciatto,
ordinario,
poco originaleFrom the English "banal" agg | | سخيف، تافه، عاديّ، فارغ |
| | Mi spiace dover dire che trovo tutti i suoi libri tremendamente banali. |
| | أرى أن كل كتبه تافهة بالكامل. |
poco visibile,
appena visibile,
non dare nell'occhio,
non saltare all'occhio,
non farsi notare,
incospicuoFrom the English "inconspicuous" agg,vi,agg | | يصعب رؤيته |
| poco cottoFrom the English "runny" agg | (uovo) (بيض) | سائل، رخو |
| | Mi piacciono le uova poco cotte per poterle spalmare sul toast. |
poco intelligente,
stupido,
ottusoFrom the English "unintelligent" agg,agg,agg | | غير ذكي، غبي، أحمق |
| | È stato davvero poco intelligente uscire senza una giacca durante la tormenta. |
sciatto,
dimesso,
trasandato,
scialbo,
poco elegante,
non alla moda,
senza stile,
senz'arte né parteFrom the English "dowdy" agg,loc agg,loc agg,loc agg | | غير أنيق |
| | Mi farebbe piacere che mia mamma non indossasse dei vestiti così sciatti e fuori moda. |
senza pretese intellettuali,
poco coltoFrom the English "lowbrow" loc agg,loc agg | | بمستوى العامة |
taciturno,
chiuso,
riservato,
poco comunicativoFrom the English "uncommunicative" agg,agg,agg | | ممتنع عن الكلام |
| | Il bambino era di umore taciturno e si rifiutava di parlare con chiunque. |
poco convincente,
inverosimile,
fiacco,
deboleFrom the English "unconvincing" agg,agg,agg | | غير مقنع، واهٍ، واهن |
| | Nessuno credeva alle spiegazioni poco convincenti di Edward su cosa fosse successo. |
poco collaborativo,
riluttante,
restioFrom the English "uncooperative" agg,agg | | غير متعاون |
| | Mike era di umore poco collaborativo e si rifiutò di aiutare a riordinare l'appartamento. |
poco critico,
senza preteseFrom the English "uncritical" agg,agg | | بدون انتقاد |
| | L'insegnante ascoltò l'opinione di tutti gli studenti con attenzione poco critica. |
poco impegnativo,
agevole,
sempliceFrom the English "undemanding" agg,agg | | سهل، هيّن |
| | Kevin ha un lavoro poco impegnativo: rifornisce gli scaffali del supermercato. |
| poco cottoFrom the English "undercooked" agg | | غير مكتمل الطّهو، غير مطبوخ جيدًا |
| | Il maiale poco cotto potrebbe contenere parassiti o batteri pericolosi. |
poco collaborativo,
poco disponibile,
indisponibile,
non di aiuto,
scompiacente,
scorteseFrom the English "unhelpful" agg,agg,loc agg,agg | (persona) | غير متعاون |
| | L'uomo poco collaborativo della biglietteria non sapeva da che binario partisse il mio treno. |
non allettante,
poco gradevoleFrom the English "uninviting" agg,agg | | منفِّر، غير جذاب |
| | La sede principale della compagnia si trova in un edificio di cemento non allettante. |
poco socievole,
asociale,
scontrosoFrom the English "unsociable" agg,agg,agg | | انطوائي، متجنب للناس |
| in voga per pocoFrom the English "faddy" avv | (نزوة، تقليعة) | رائج لمدة قصيرة |
poco entusiasta,
poco convintoFrom the English "halfhearted" agg | | فاتر، تعوزه الحماسة |
poco acuto,
poco attento,
poco accortoFrom the English "imperceptive" | | عديم الإدراك، بلا إدراك |
poco diplomatico,
incautoFrom the English "impolitic" agg | | غير حكيم، غير دبلوماسي |
non artistico,
poco artisticoFrom the English "inartistic" agg | | غير فنيّ |
infelice,
poco feliceFrom the English "infelicitous" agg | | سيئ الحظ، عبوس |
che non ha usi pratici,
poco pratico,
non praticoFrom the English "nonfunctional" loc agg,agg | | غير عمليّ، لا وظيفة له |
insignificante,
trascurabile,
da quattro soldi,
di poco contoFrom the English "piddly" agg,loc agg | | تافه، صغير |
non collaborativo,
poco accomodanteFrom the English "unaccommodating" loc agg,loc agg | | غير متعاون |
privo di tatto,
poco diplomaticoFrom the English "undiplomatic" loc agg,loc agg | | غير لبق، غير دبلوماسي |
| poco edificanteFrom the English "unedifying" loc agg | | غير بنّاء |
| poco femminileFrom the English "unfeminine" loc agg | | لا يليق بأنثى |
non frequentato,
poco frequentatoFrom the English "unfrequented" loc agg,loc agg | | شبه مهجور |
maldestro,
goffo,
ingombrante,
poco maneggevoleFrom the English "unhandy" agg,agg | (persona) | غير ملائم، غير عمليّ |
non persuasivo,
poco persuasivoFrom the English "unpersuasive" loc agg,loc agg | | غير مُقنِع |
non pratico,
poco pratico,
inespertoFrom the English "unpracticed" agg,agg | | تنقصه الخبرة، تنقصه المهارة |
| poco promettenteFrom the English "unpromising" loc agg | | غير واعد |
cosa di poco conto,
cosa da poco,
un gioco da ragazzi,
non un grosso problemaFrom the English "not a big deal" nf,nm,nm | (poco importante) | ليس بالأمر الجلل |
| | | "مش حاجة كبيرة"، "بسيطة" |
| | | ليس بالأمر الصعب |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إذا كان أخوك يحب أن يشرب البيرة من وقت لآخر، فهذا ليس بالأمر الجلل. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ليست حياكة كنزة بالأمر الصعب على جاين، فهي تحيك من عمر ثماني سنوات. |
di poco valore,
di scarso valoreFrom the English "not worth having" | | لا يستحق الاقتناء |
| | La versione standard è di poco valore perché non possiede le funzioni più desiderate della versione deluxe. |
poco conosciuto,
poco noto,
semisconosciutoFrom the English "little known" agg | | غير مشهور |
| | Abbiamo trascorso l'estate in un cottage su un'isola poco conosciuta a largo della costa greca. Prima di sfondare, era un'attrice semisconosciuta. |
| troppo pocoFrom the English "too few" loc agg | | قليل جدًّا، غير كافٍ |
rudimentatale,
poco avanzatoFrom the English "low-spec" agg | (tecnologia) (في التكنولوجيا) | منخفض المواصفات، ضعيف |
| che cresce pocoFrom the English "low-growing" loc avv | (نبات: لا يرتفع كثيرًا في نموه) | منخفض |
| | Devo mettere piante che crescono poco lungo questo muro così potrò aprire le finestre lì sopra. |
a basso reddito,
che guadagna pocoFrom the English "low-income" | | ذو دخل متدنٍ، ذو دخل منخفض |
| | (مجازي) | فقير |
| | Questo complesso di appartamenti è pensato per famiglie a basso reddito. |
non qualificato,
poco qualificatoFrom the English "low-skilled" agg | | لا يتطلب مهارة كبيرة |
| | Essere un receptionist d'albergo è un lavoro non qualificato. |
pochi soldi,
poco denaro,
poca roba,
piccola sommaFrom the English "a fiddling amount" nmpl,nm,nf,nf | (مبلغ ضئيل جداً من المال) | كمية ضئيلة |
| poco avvezzo alla letturaFrom the English "aliterate" loc agg | (يقرأ على كراهية) | - |
non sicuro di sé,
poco sicuro di séFrom the English "unsure of yourself" loc agg,loc agg | | غير واثق بنفسه، كثير التردُّد |
poco avveduto,
da stoltiFrom the English "ill-advised" loc agg | | غَير سَديد |
| | | غَير حكيم |
di mentalità poco aperta,
di mentalità ristrettaFrom the English "small-minded" loc agg,loc agg | | ضيّق التفكير |
non pronto,
poco preparatoFrom the English "ill-prepared" loc agg | | غير مستعد جيدًا |
scialacquatore di grandi somme,
poco oculato nel gestire grandi sommeFrom the English "pound-foolish" loc nom,loc agg | (di denaro) | مبذِّر في المبالغ الطائلة |
piano piano,
poco a poco,
gradualmente,
lentamente,
un passo alla voltaFrom the English "slowly but surely" loc avv,avv,loc avv | | بخطى بطيئة ولكن ثابتة |
| | Piano piano ma con costanza stiamo rendendo il giardino bello. |