|
|
Forme flesse di 'piatto' (n): pl: piatti
Forme flesse di 'piatto' (adj): f: piatta, mpl: piatti, fpl: piatte
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| piattoFrom the English "plate" nm | (da tavola) | صحن، طبق |
| | Ha messo quattro piatti in tavola. |
| | وضع أربعة صحون على الطاولة. |
| piattoFrom the English "plate" nm | (cibo cucinato, ricetta) | طبق |
| | Hai preso il piatto di pollo? |
| | هل اخترت طبق الدجاج؟ |
| Traduzioni aggiuntive |
| piattoFrom the English "flat" nm | | مسطح |
| | Ha fatto una dieta per recuperare il suo ventre piatto. |
| piattoFrom the English "plate" nm | (baseball, casa base) (في البيسبول) | القاعدة الأساسية |
| | Il runner è scivolato sul piatto per fare punto. |
piatto,
piano,
liscioFrom the English "flat" agg | | مستوٍ، منبسط، مسطح |
| | Il pavimento era abbastanza piatto da poterci mettere una sedia. |
| | كانت الأرضيّة مستوية بشكل يسمح بوضع الكرسي عليها. |
piatto,
scialbo,
monotonoFrom the English "flat" agg | | رتيب، على وتيرة واحدة |
| | Il discorso dell'oratore è stato piatto e noioso. |
scialbo,
piattoFrom the English "flat" agg | | بدون طعم |
| | | بلا نكهة |
| | Ci aspettavamo un buon gusto, ma era invece un po' scialbo. |
stonato,
piatto,
monotono,
calanteFrom the English "flat" agg,agg | | خفيض |
| | Aveva una voce stonata e cantava orribilmente. |
piatto,
dalla superficie piattaFrom the English "faceted" agg,loc agg | | مسطّح، بجوانب مسطّحة |
piatto,
con la sommità piatta,
dalla sommità piattaFrom the English "flat-topped" agg,loc agg,loc agg | (con la sommità piatta) | مسطَّح القمة، مسطَّح الرأس |
| piattoFrom the English "dish" nm | (stoviglia) | طبق، صحن |
| | Che tipo di piatto preferisci per servire la pasta? |
| | ما شكل الطبق الذي تودين استعماله لتقديم الباستا؟ // هل يمكنك وضع طعام في طبق الكلب؟ |
| piattoFrom the English "turntable" nm | (del giradischi) | قرص دوّار |
| | Karl ha moltissimi vecchi dischi quindi gli ho comprato un piatto per il suo compleanno. |
| piattoFrom the English "home plate" nm | (sport: baseball) (في البيسبول) | القاعدة الأساسية |
| Nota: Nel baseball, elemento di forma pentagonale che si trova all'incrocio delle linee di foul. | | | Il corridore che ha fatto il giro delle basi deve toccare il piatto con qualsiasi parte del corpo per segnare un punto. |
| piattoFrom the English "dishful" nm | | ملء صحن، ملء طبق |
piatto,
postaFrom the English "kitty" nm,nf | (poker) (لعبة البوكر) | صندوق |
| | La partita di poker aveva una posta molto alta. |
piatto,
scodellaFrom the English "dish" nm,nm | | طبق |
| | Fiona mangiava rumorosamente un piatto di minestra di pollo. |
| | كانت فيونا ترشف من طبق حساء دجاج بالنودلز. |
| piattoFrom the English "plane" agg | | مستوٍ |
| | Jill ha utilizzato una livella a bolla d'aria per assicurarsi di avere una superficie piatta. |
| | استعانت جيل بمسواة كحولية للتأكد من السطح مستوٍ. |
piatto,
portata,
-From the English "dish" nm,nf | (cibo) | طبق طعام |
| | Il secondo piatto di stasera è la bistecca. |
| | طبق الطعام الثاني الليلة هو شريحة لحم. |
piatto,
portataFrom the English "course" nm,nf | (cibo) (جزء من الوجبة) | طبق |
| | Sei pronto per il prossimo piatto? |
| | أنت مستعدّ للطبق التالي؟ |
| piattoFrom the English "pool" nm | (giochi con soldi) | مجموعة الرهانات |
| | Rodney ha gettato i suoi soldi nel piatto. |
piatto,
portataFrom the English "dish" nm,nf | (cibo) | طبق |
| | Si può scegliere fra tre piatti di verdura. |
| piattoFrom the English "pot" nm | (somma scommessa) | مال رهان |
| | Victoria ha vinto la partita e ha reclamato il piatto. |
| piattoFrom the English "plateful" nm | (quantità) | ملء صحن |
| piattoFrom the English "platter" nm | (giradischi) | قرص دوّار |
piatto,
noioso,
sciattoFrom the English "bland" agg | (مجازي) | ليس له نكهة |
| | | ممل، فارغ |
| | Questo nuovo film poliziesco è un po' piatto. |
| | برنامج الجرائم الجديد ممل بعض الشيء. |
piatto,
calmo,
tranquilloFrom the English "smooth" agg | (acqua) | هادئ |
| | Abbiamo fatto rafting sull'acqua calma del fiume Colorado. |
piatto,
dorsoFrom the English "blade" nm | (di lingua) | سطح |
| | Premi il dorso della lingua sul palato. |
sciapo,
scialbo,
piattoFrom the English "smooth" agg,agg | | خفيف |
| | Senza sale, il gusto della minestra era così sciapo che era quasi insapore. |
piano,
piattoFrom the English "level" agg | | مستوٍ، مسطّح |
| | La superficie dello scaffale aveva qualche bozzo, quindi non era completamente piana. |
| | لم يكن سطح الرف مستويًا بالكامل لوجود بعض النتوءات عليه. |
monotono,
noioso,
piatto,
banaleFrom the English "unexciting" agg,agg | | مضجر، ممل |
non ispirato,
privo di ispirazione,
scialbo,
banale,
piattoFrom the English "uninspired" agg,agg,agg | | غير متحمس |
monotono,
noioso,
privo di tratti distintivi,
anonimo,
piatto,
scialboFrom the English "featureless" agg,loc agg,agg,agg | | رتيب |
monotono,
piatto,
monocordeFrom the English "toneless" agg,agg invar | | جامد، خالٍ من أي تعبير |
| | Parlò con un tono di voce monotono. |
monotono,
piatto,
sciatto,
scialboFrom the English "tame" agg | (حدث، نشاط) | مملّ، غير حماسيّ |
| | Gli Smith di solito danno feste eccitanti ma questa in particolare era piuttosto monotona. |
| | تنظّم عائلة سميث حفلات رائعة إجمالاً، لكن هذه الحفلة كانت مملّة. |
impassibile,
imperturbabile,
tranquillo,
liscio,
piattoFrom the English "unruffled" agg,agg,agg | | هادئ، ساكن، رابط الجأش |
| | Linda rimase impassibile nonostante le domande difficili che le venivano poste. |
livellato,
pareggiato,
piano,
piatto,
pariFrom the English "even" agg,agg | | مستوٍ |
| | Questo pavimento non è molto livellato. |
| | هذه الأرضية غير مستوية تمامًا. |
pasto,
piattoFrom the English "table" nm | (بمعنى الطعام على مائدة) | مائدة |
| | Il cuoco ha preparato un pasto delizioso. |
| | أعدّ الطاهي مائدة شهية. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| di piattoFrom the English "flat" loc agg | (tennis: colpo) (ضربة بدون دوران في التنس) | مستقيم |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف معتمد بالعربية. | | | Un topspin rimbalzerà molto più in alto rispetto a un colpo di piatto. |
| colpo piattoFrom the English "flat" nm | (tennis) (في التنس) | ضربة مستقيمة |
chiatta,
barca a fondo piattoFrom the English "flatboat" nf,nf | | مركب مسطّح، صندل |
fondina,
piatto fondoFrom the English "soup bowl" nf,nm | (piatto) | وعاء حساء، وعاء شوربة |
specialità,
piatto tipicoFrom the English "specialty" nf,nm | | ماهر فيه |
| | (مجازي) | اختصاص |
| | Gli spaghetti alla bolognese sono la specialità di Karen. |
| | كارين ماهرة في إعداد السباغيتي بولوينيز. |
| | السباغيتي بولونيز هو اختصاص كارين. |
culmine,
piatto forte,
clouFrom the English "highlight" nm,nm,nm | | أروع |
| | Il culmine della gita è stato la visita alla Torre Eiffel. |
| | كانت زيارة برج إيفل أروع ما في الرحلة. |
sorpresa,
piatto speciale,
deliziaFrom the English "treat" nf,nm,nf | (طعام) | شيء لذيذ |
| | Abbiamo una sorpresa per i bambini dopo cena. |
| | عندنا شيء لذيذ للأطفال بعد العشاء. |
| a fondo piattoFrom the English "flat-bottomed" agg | (imbarcazioni) | مسطَّح القعر |
| | Alcune barche a fondo piatto hanno un inserto in vetro sul fondo che permette di ammirare la vita sottomarina. |
piatto come un asse da stiro,
piatto come una tavolaFrom the English "flat as a pancake" loc agg | | شديد الاستواء |
| | | مُفلطح |
a superficie liscia,
a tessuto piattoFrom the English "flat weave" loc agg,loc agg | (نسيج منسوج دون وبر) | - |
schiacciato,
appiattito,
reso piattoFrom the English "squashed" agg,loc agg | | مدهوس، مسحوق |
| | L'uomo osservò sconsolatamente il suo cappello schiacciato. |
| su un piatto d'argentoFrom the English "silver platter" loc avv | (مجازي: بدون بذل جهد) | على طبق من فضة |
prima portata,
primo piattoFrom the English "entrée" nf,nm | (في المملكة المتحدة) | طبق مقبّلات |
piatto da portata,
vassoioFrom the English "platter" nm | | طبق |
| | Mia nonna possiede di vassoi da collezione e altri piatti degli anni '30. |
| pesce piattoFrom the English "flatfish" nm | (categoria di pesci) | سمك مفلطح |
| piatto di formaggi assortitiFrom the English "cheeseboard" nm | | طبق أجبان |
| piede piattoFrom the English "flatfoot" nm | | قدم مسطحة، قدم رحَّاء |
| piatto di carne al fornoFrom the English "potpie" nm | | فطيرة باللحم |
| piede piattoFrom the English "splayfoot" nm | (medicina) | قدم مسحاء، قدم رحّاء |
piatto di formaggi,
tagliere di formaggiFrom the English "cheese platter" nm,nm | | طبق أجبان منوَّعة |
| | Al posto del secondo prese un piatto di formaggi misti. |
piatto di portata,
piatto pianoFrom the English "dinner plate" nm,nm | | طبق العشاء |
| | L'insalata si serve su un piatto da insalata e la pietanza principale su un piatto da portata. |
televisore a schermo piatto,
TV a schermo piattoFrom the English "flat-screen TV" nm,nf | | تلفزيون بشاشة مسطحة |
| | Un televisore a schermo piatto si può appendere al muro come un quadro. |
televisore a schermo piatto,
TV a schermo piatto,
monitor a schermo piatto,
schermo piattoFrom the English "flat screen" nm,nm,nm | (televisore) | شاشة مسطحة |
| | Ho appena comprato un televisore a schermo piatto da mettere in salotto. |
| piatto principaleFrom the English "main course" nm | (del pasto) | طبق رئيسيّ |
| | Come piatto principale mi piace scegliere qualcosa che normalmente non cucino a casa. Dopo gli antipasti serviremo il piatto principale e, a seguire, il dessert. |
| piatto principaleFrom the English "main dish" nm | (del pasto) | الطبق الأساسي |
| | Il menù fisso prevedeva un'insalata come antipasto, un piatto principale a base di stufato di agnello, e gelato o formaggio come dessert. |
piatto di carne,
pietanza a base di carneFrom the English "beef dish" nm,nf | | طبق باللحم، طبق بلحم البقر |
| | Il filetto alla Stroganoff è il mio piatto di carne preferito. |
| | طبق الستروغانوف باللحم هو عندي أطيب طبق باللحم. |
piatto cinese,
chop sueyFrom the English "chop suey" nm,nm | (أكلة صينية) | تشووب سوي، شوب سوي |
piatto tradizionale,
piatto della cucina povera,
piatto sempliceFrom the English "comfort food" nm,nm,nm | (cucina) | طعام يُشعر الإنسان بالراحة النفسية |
| | Il piatto tradizionale del ristorante era come quello che cucina la mamma a casa. |
| piatto del giornoFrom the English "daily special" nm | | طبق اليوم |
| | Il nostro piatto del giorno è pollo masala con riso pilaf. |
| | طبق اليوم هو دجاج المارسالا مقدَّم مع الأرز الشرقي. |
| piatto del giornoFrom the English "dish of the day" nm | | طبق اليوم |
| | Il piatto del giorno da Williamson è anatra arrosto con verdure a scelta. |
flat rack,
container a stoccaggio piattoFrom the English "flat rack" nm,nm | (نقل) | حاوية مفتوحة السقف والجانبين |
| piatto docciaFrom the English "shower tray" nf | | أرضية مُستحَمّ، أرضية حجيرة دُش |
specialità del giorno,
piatto del giornoFrom the English "Today's Special" | | طبق اليوم |
| angolo piattoFrom the English "straight angle" nm | (من 180 درجة) | زاوية مستقيمة |
piatto veloce,
piatto prontoFrom the English "short order" nm | (في مطعم...) | طعام سريع |
| piatto a scompartiFrom the English "blue plate" nm | | طبق مقسَّم |
| dorso piattoFrom the English "flat back" nm | (di libro) (لكتاب) | كعب مسطّح |
| piatto di portataFrom the English "serving dish" nm | (طبق كبير لتقديم الطعام) | طبق التقديم |
| sputare nel piatto in cui si mangiaFrom the English "bite the hand that feeds" vi | (idiomatico) (مجازي) | يعضّ اليد التي تطعمه |
| | | يردّ الجميل بالأذى |
piatto principale,
portata principaleFrom the English "entrée" nm,nf | (في الولايات المتحدة) | طبق رئيسي |
| piatto di pietanze assortiteFrom the English "platter" nm | (بمعنى وجبة طعام) | طبق |
| | Mary ha servito un bellissimo piatto di pietanze assortite con carni e formaggi. |
| piatto diFrom the English "dishful" nm | (ملء صحن/طبق من شيء) | صحن من شيء، طبق من شيء |
| piede piattoFrom the English "flatfoot" nm | | قدم مسطحة، قدم رحَّاء |
| piatto saltato in padellaFrom the English "sauté" nm | (cucina) | وجبة طعام مقلية، طبق مقلي |
| | Preparare un piatto saltato in padella è un buon modo per usare verdure fresche. |
dire con fare impassibile,
raccontare con fare impassibile,
raccontare in modo monotono,
raccontare in modo piattoFrom the English "deadpan" vtr,vtr | | يخبر شيئًا بوجه جامد |
| piatto pronto!From the English "order up" inter | (ristorante) (في مطعم) | الطلبية جاهزة!، الطلب جاهز! |
| personaggio piattoFrom the English "flat character" nm | (شخصية يسهل التنبؤ بسلوكها) | الشخصية الضحلة |
| piatto del giornoFrom the English "plat du jour" nm | | طبق اليوم، الطبق اليوميّ |
| pesce piatto che vive lungo le coste dell'Oceano Pacifico del Nord AmericaFrom the English "sand dab" | | سمكة ترس رمليّ |
| piatto della bilanciaFrom the English "scale" nm | | ميزان |
| | Il gioielliere ha messo l'oro sul piatto della bilancia. |
| | وضع الجواهري الذهب في الميزان. |
piatto cotto al forno,
al forno,
cotto al fornoFrom the English "bake" nm,loc agg,agg | | مشوي، في الفرن |
| | جرب الباستا المشوية. إنها شهيّة. |
piatto per cottura,
casseruolaFrom the English "cocotte" nm,nf | (نوع من القدور) | قِدر "كوكوت" |
| piatto economico del giornoFrom the English "blue plate" nm | (في مطعم) | وجبة رخيصة |
|
|