Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
pestare,
schiacciareFrom the English "bruise" vtr,vtr | | يهرس شيئًا |
| | Pestate le erbe prima di aggiungerle all'impasto. |
| | اهرس الأعشاب قبل إضافتها إلى المزيج. |
| pestareFrom the English "plaster" vtr | (informale) (مجازي) | يسحق |
| | Il detentore del titolo sta pestando lo sfidante. |
| pestareFrom the English "stamp down" vtr | | يسحق شيئًا بقدمه |
pestare,
picchiareFrom the English "beat up" vtr | | يوسع شخصًا ضربًا |
| | Un gruppo di giovani ha picchiato Henry. |
pestare,
colpire,
picchiareFrom the English "wallop" vtr,vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا |
| | Il battitore colpì la palla con tutta la sua forza. |
pestare,
martellareFrom the English "pound" vi | (figurato: su tastiera) (لوحة المفاتيح) | يخبط على شيء |
| | La segretaria martellava sui tasti cercando di finire la relazione in tempo per spedirla in posta. |
schiacciare,
frantumare,
pestareFrom the English "crush" vtr,vtr,vtr | | يسحق |
| | Ha schiacciato la nocciola per romperla in molti pezzi. |
| | سحق الجوزة بقوة وجعلها فتاتًا. |
picchiare,
colpire,
pestare,
menareFrom the English "clobber" vtr,vtr,vtr,vtr | | يضرب شخصًا |
| | Ralphie finalmente ebbe la sua vendetta quando picchiò il bullo della scuola. |
colpire,
pestare,
martellare,
battere suFrom the English "pound" vtr,vtr,vi | | يخبط شيئًا، يدق شيئًا، يضرب شيئًا |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. خبطت ليديا على الباب وطلبت أن يُدخلوها. // أخذ الموج يخبط الصخور. |
dare un calcio a,
picchiare,
pestareFrom the English "give a kicking" vtr,vtr | | يعتدي على شخص، يضرب شخصًا |
calpestare,
pestareFrom the English "trample" vtr | | يدوس شيئًا، يسحق شيئًا بقدميه |
| | Dei lavoranti calpestano l'uva per fare il vino. |
| | يدوس العمال العنب بأقدامهم لصناعة النبيذ. |
schiacciare,
pestareFrom the English "swat" vtr | | يضرب شيئًا |
| | Presto! Schiaccia quell'ape prima che mi punga! |
picchiare,
pestare,
dare una ripassata a [qlcn],
dare una lezione a [qlcn]From the English "work over" vtr,vtr | | يضرب شخصًا، يعتدي على شخص |
picchiare,
pestare,
malmenareFrom the English "knock about" vtr | | يعامل شخص بفظاظة، بعنف |
picchiare,
pestare,
malmenareFrom the English "knock around" vtr | | يعامل شخصًا بعنف، يعنّف شخصًا |
picchiare,
malmenare,
pestare,
menareFrom the English "rough up" vtr,vtr | | يضرب الشخص ضربًا مبرحًا |
calpestare,
pestareFrom the English "trample" vtr | | يطأ شيئًا/على شيء، يدوس شيئًا/على شيء |
| | Qualcuno ha calpestato le mie aiuole. |
| | داس أحد على أحواض زهوري. |
calpestare,
pestare,
schiacciareFrom the English "tread" vtr | | يدوس، يطأ |
| | Lo stupidone non guardava dove andava e mi ha calpestato un piede! |
| | لم يكن هذا الأبله الضخم ينتبه أين يمشي، فداس على قدمي! "دُوسي برفق، فأنت تدوسين على أحلامي" (الشاعر و. ب. ييتس) |
schiacciare,
passare,
pestareFrom the English "mash" vtr | | يهرس شيئًا |
| | Karen ha schiacciato le patate nella pentola. |
| | هرست كارين البطاطس في الوعاء. |
calpestare,
pestare,
mettere i piediFrom the English "step" vtr,vtr | | يخطو، يمشي |
| | Ho calpestato il fango fuori di casa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بعدما كان المطر غزيرًا، كان عليّ أن أمشي بحذر في الطريق بعيدًا عن برك المياه. |
calpestare,
pestare,
pigiareFrom the English "slam" vtr | | يدوس بقوة على شيء |
| | Il guidatore pestò sul pedale del freno per non investire il cervo. |