Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
pessimo,
scadente,
grossolanoFrom the English "bum" agg,agg invar,agg | | سيئ، رديء |
| | Evan mi ha dato un pessimo consiglio. Se non l'avessi ascoltato sarebbe stato meglio. |
| | أعطاني إيفان نصيحة سيئة؛ ليتني لم أسمع له. |
pessimo,
squallido,
miserabileFrom the English "wretched" agg | (أوضاع) | عسير، بائس، مريع |
| | La famiglia viveva in condizioni pessime, senza elettricità o acqua corrente. |
| | كانت العائلة تعيش في ظروف بائسة، فلا كهرباء ولا مياه جارية عندهم. |
pessimo,
miserevoleFrom the English "deplorable" agg | | يرثى له |
| | Non riesco a immaginare come sia vivere in condizioni così miserevoli. |
pessimo,
scadenteFrom the English "cruddy" agg | | رديء |
pessimo,
deprimente,
tristeFrom the English "miserable" agg | | سيئ، بائس، تعيس |
| | La mia esperienza alla festa è stata abbastanza deprimente visto che nessuno ha parlato con me. |
| | قضيتُ وقتًا تعيسًا في الحفلة لأنه لم يكلمني أحد فيها. |
pessimo,
cattivo,
scadenteFrom the English "terrible" agg | | سيئ، غير كفؤ |
| | È una pessima madre. |
| | إنها أمّ غير كفؤة. |
pessimo,
cattivo,
neroFrom the English "foul" agg,agg | (umore, ecc.) (مزاج، طبع) | سيئ، متعكر |
| | Morris è di pessimo umore. Cosa gli hai detto per sconvolgerlo a tal punto? |
| | مزاج موريس متعكر، فماذا قلت وجعلته يستاء هكذا؟ |
| Traduzioni aggiuntive |
pessimo,
orrendo,
sgradevoleFrom the English "grim" agg | | منفّر، بغيض |
| | Il pessimo senso dell'umorismo di Frank ha disgustato la suocera. |
pessimo,
cattivoFrom the English "ill" agg | | سيئ |
| | La città aveva una pessima reputazione ma in effetti era molto carina. |
scadente,
pessimo,
scrausoFrom the English "janky" agg invar,agg,agg | | سيئ، رديء النوعية |
spazzatura,
pessimo,
tremendoFrom the English "rubbish" agg invar,agg | (figurato) | سيئ جدًّا |
| | Le catene di fast food offrono solo cibo spazzatura. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان هذا فيلمًا سيئًا جدًّا. |
schifoso,
pessimo,
orrendoFrom the English "rotten" agg,agg | (colloquiale) | سَيِّئ جدًّا، مَشْؤُوم، بَغيض، كَريه |
| | Quest'estate abbiamo avuto un tempo schifoso. |
senza speranza,
incapace,
inetto,
pessimoFrom the English "hopeless" loc agg,agg | (figurato: incapace) (شخص) | لا أمل منه، ميئوس منه |
| | Gary è senza speranza, dovrebbero licenziarlo. |
| | غاري شخص ميئوس منه، ويجب أن يُطرد. |
scadente,
mediocre,
pessimo,
schifosoFrom the English "crummy" agg,agg | | سيئ |
| | | رخيص |
| | | رديء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Non so perché continui a usare questo orologio scadente. |
tremendo,
orribile,
orrendo,
schifoso,
pessimoFrom the English "godawful" agg,agg | | مريع، رديء للغاية |
orrendo,
brutto,
pessimo,
terribileFrom the English "terrible" agg | | فظيع، كريه |
| | Il tempo è stato terribile (or: orrendo) tutta la settimana. |
| | كان الطقس فظيعًا طوال الأسبوع. |
orribile,
pessimo,
orrendoFrom the English "hideous" agg | | بشع |
| | La collana era orribile ma Jenny l'ha comunque accettata ringraziando la suocera. |
| | كانت القلادة بشعة، لكن جيني شكرت حماتها عليها وأخذتها منها. |
tremendo,
terribile,
orribile,
orrendo,
pessimoFrom the English "appalling" agg,agg | | مريع، فظيع، سيئ جدًّا |
| | كانت علامة كريستوفر في امتحان الرياضيات الأخير سيئة جدًّا. |
terribile,
pessimoFrom the English "ghastly" agg | | مريع، شنيع، فظيع |
| | Dopo la pessima esibizione, applaudirono per educazione in pochi. |
| | قليلون صفقوا من باب التهذيب بعد مشاهدة هذا الأداء الشنيع. |
negativo,
pessimoFrom the English "bottom-line" agg | (risultati economici) | صافٍ، نهائيّ |
deprimente,
pessimo,
orribileFrom the English "miserable" agg | (طقس) | رديء، سيئ، تعيس |
| | Ne ho avuto abbastanza di questo tempo orribile. Vorrei che smettesse di piovere! |
| | سئمت من هذا الطقس التعيس، ليت المطر يتوقف! |
brutto,
cattivo,
pessimoFrom the English "bad" agg | | سيئ |
| | | مزعج |
| | Ho paura di avere brutte notizie per voi. |
| | للأسف عندي أخبار سيئة لك. |
tremendo,
pessimo,
neroFrom the English "foul" agg,agg | | سيئ، متعكر |
| | Ho avuto una pessima mattina; spero che nel pomeriggio vada meglio. |
| | كان صباحي سيئًا، آمل أن تكون فترة بعد الظهر أحسن. |
pietoso,
povero,
pessimoFrom the English "sorry" agg | | بائس، مؤسف |
| | James è in uno stato pietoso adesso. Spero che cominci presto a sentirsi meglio. |
| | Il povero cavallo del fattore sembrava essere arrivato alla fine dei suoi giorni. |
brutto,
cattivo,
pessimoFrom the English "bad" agg | (meteo) | قاسٍ |
| | La costa ovest è conosciuta per il suo tempo brutto. |
| | يُعرف الساحل الغربي بمناخه القاسي. |
orribile,
terribile,
tremendo,
pessimoFrom the English "horrible" agg | | مريع |
| | Il nuovo ristorante è pessimo. |
scadente,
pessimoFrom the English "rotten" agg | | سَيِّئ جدًّا |
| | Questo falegname fa un lavoro scadente. |
| | هذا النجار عمله سيئ جدًّا. |
penoso,
pessimo,
scadenteFrom the English "dire" agg,agg invar | | رديء |
| | Questo film è penoso, non posso guardarlo oltre! |