Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
pena,
dispiacereFrom the English "grief" nf,nm | | سبب استياء |
pena,
afflizione,
dolore,
luttoFrom the English "grief" nf,nm,nm | | حزن، أسى |
| | بعد حدوث الحريق انتاب البلدة بأكملها أسى وحزن. |
pena,
punizioneFrom the English "penalty" nf | | جزاء، عقوبة |
| | La pena per i tuoi crimini è dieci anni di prigione. |
| | عقوبة جرائمك هي السجن عشر سنين. |
pena,
sofferenza,
angosciaFrom the English "woe" nf | | مصيبة، مشقّة، صعوبة |
| | Jerry ha perso il lavoro e ha avuto dei problemi di salute, direi che per quest'anno ha avuto più sofferenze di quelle che si meritava. |
| | خسر جيري عمله وعانى عدة مشاكل صحية. يبدو أن المصائب تلاحقه كثيرًا هذا العام. |
pena,
faticaFrom the English "trouble" nf | | عناء، جهد، مجهود |
| | Non vale la pena di farsi i vestiti da soli. |
| | لا تستحقّ خياطة المرء ملابسه بنفسه كل هذا العناء. |
punizione,
penaFrom the English "punishment" nf | | عِقاب، قَصَاص |
| | La punizione di Emily per essere stata fuori tutta la notte è stata il divieto di uscire per due settimane. |
| | كان عقاب إميلي لبقائها الليل بطوله خارج البيت هو ملازمتها المنزل طوال أسبوعين. |
punizione,
penaFrom the English "retribution" nf | | جزاء، ردّ |
| | Per punizione, fece aumentare il debito della sua carta di credito. |
desolazione,
pena,
doloreFrom the English "desolation" nf,nm | | أسى، حزن |
| | La vedova recente piangeva nella desolazione. |
duro lavoro,
calvario,
travaglio,
fatica,
penaFrom the English "travail" nm,nm,nf | | كد، كدح |
| | Dopo anni di duro lavoro hanno finalmente completato il progetto. |
sofferenza,
pena,
doloreFrom the English "suffering" nf,nm | (عاطفي) | معاناة، ألم |
| | Dopo la morte di sua moglie George pensava che la sofferenza fosse insopportabile. |
| | سبَّب وفاة زوجة جورج ألمًا نفسيًّا شديدًا له. |
impresa,
fatica,
penaFrom the English "performance" nf | (figurato) | عمل شاق |
| | Che impresa preparare i bimbi per la festa! |
pietà,
pena,
compassioneFrom the English "pity" nf | | شفقة |
| | Provo pietà quando vedo un bambino affamato. |
Forme composte
pena | pene |
guardabile,
che vale la pena di essere guardatoFrom the English "watchable" agg,loc agg | | يستحق المشاهدة |
punire,
infliggere una penaFrom the English "punish" vtr,vtr | | يعاقب شخصًا، يقاصص شخصًا |
| | | يعاقب شخصًا |
| | L'insegnante ha punito il suo studente per aver fatto tardi a lezione. |
| | قاصص المعلم تلميذته لتأخرها في الحضور إلى الصف. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عاقبت المحكمة الجاني. |
angosciato,
addolorato,
angustiato,
in penaFrom the English "anguished" agg | | موجوع، حزين، معذَّب |
che vale la pena di menzionare,
che vale la pena di citareFrom the English "quotable" loc agg | | جدير بالاقتباس |
| valere la pena diFrom the English "worth it" vi | | يستحق العناء |
| | | مجدٍ |
| | Stavo per uscire, ma alla fine ho deciso che non ne valeva la pena. |
valere il rischio,
vale la pena di correre il rischioFrom the English "worth the risk" vtr,vtr | | جدير بالمجازفة، يستحق المخاطرة |
| | Gli scienziati che vanno al centro del tornado dicono che la quantità di dati che raccolgono vale il rischio che corrono. |
| | يؤمن العلماء الذين يطاردوا الأعاصير أن كم المعلومات الذي يقومون بجمعه يجعل التجربة تستحق المخاطرة. |
| sotto pena diFrom the English "under penalty of" | | تحت طائلة |
| | Dichiariamo sotto pena di spergiuro che queste affermazioni sono corrette. |
| valerne la penaFrom the English "worth your while" vtr | | يستأهل صرف الوقت عليه |
| | | يستحقّ العناء |
pena pecuniaria,
ammenda,
multaFrom the English "mulct" nf,nf | (formale) | غرامة مالية |
| pena di morteFrom the English "death penalty" nf | | عقوبة الإعدام |
| | Fu condannato alla pena di morte. |
| anima in penaFrom the English "lost soul" nf | (figurato: senza obiettivo) | تائه، بلا هدف |
| | Sta vagando come un'anima in pena. |
reato punibile con la pena di morte,
delitto capitale,
reato capitaleFrom the English "capital crime" nm,nm | | جريمة عقوبتها الإعدام |
| | Nei paesi che la prevedono, l'omicidio premeditato è un reato punibile con la pena di morte. |
pena di morte,
pena capitaleFrom the English "capital punishment" nf,nf | | عقوبة الإعدام |
periodo di carcerazione,
detenzione,
pena detentivaFrom the English "prison term" nm,nf,nf | | مدة المحكومية في السجن |
| | Sta scontando un periodo di carcerazione di sei mesi per avere aggredito il suo padrone di casa. |
| sospensione della penaFrom the English "suspended sentence" nf | | حكم معلّق |
| | Gli è stata accordata una sospensione della pena in seguito all'ammissione di guida pericolosa. |
| pena detentivaFrom the English "custodial sentence" nf | | حكم بالحبس، عقوبة السجن |
| pena detentivaFrom the English "jail time" nf | | مدة الحبس، مدة العقوبة |
| anima in penaFrom the English "wight" nf | | كائن خارق |
darsi troppa pena di fare [qlcs],
disturbarsi di,
prendersi il disturbo diFrom the English "go out of your way" v rif,v rif | (figurato) | يبذل جهداً خاصاً |
| | Non darti troppa pena di riportarmi il libro, non mi serve oggi. Lei si |
incomodarsi per [qlcn],
disturbarsi per [qlcn],
darsi pena per [qlcn]From the English "put yourself out" v rif,vtr | | يزعج، يفرض |
| | (في بعض المناطق) | يعذّب |
| darsi penaFrom the English "trouble yourself with" v rif | | يزعج نفسه بشيء/بشخص |
| | Non darti pena con i dettagli, leggi solo l'essenziale. |
| valere la pena di aspettare⇒From the English "be worth waiting for" vtr | | يستحق الانتظار |
| | C'è voluto tanto tempo per finire ma ne è valsa la pena di aspettare. |
| | لقد استغرق إنهاؤه وقتًا طويلًأ ولكنه استحق الانتظار. |
| non valere la penaFrom the English "not be worth the effort" vi | | لا يستحق العناء، يكون مضيعة وقت |
| valere la pena di ripetereFrom the English "bear repeating" vtr | | يستحق التكرار |
provare compassione,
provare penaFrom the English "compassionate" vtr,vtr | | متعاطف |
| | Ho provato compassione quando ho sentito della situazione di Beth, perché una volta mi sono trovato anch'io in condizioni simili. |
| | تعاطفت مع بيث حين سمعت بمصيبتها، فقد مررت بظروف مشابهة في الماضي. |
| valere la pena di fare [qlcs]From the English "worth your while" vtr | | من المجدي أن، يحسن بك أن، يجدر بك أن |
non avere senso fare [qlcs],
non valere la pena fare [qlcs]From the English "there is no point" vtr,vtr | | لا جدوى من شيء |
| pena detentivaFrom the English "prison term" nf | | عقوبة السجن |
| | Il giudice lo condannò a una lunga pena detentiva. |
valere la pena (di),
essere degno (di),
meritareFrom the English "be worth" vtr,vi,vtr | | مستحق |
| | Vale la pena di farlo? |
| | هل هذا مستحق أن تعمله؟ |
provare pena per,
provare compassione per,
compatireFrom the English "pity" vtr,vtr | (compatire) | يشفق على شخص |
| | Provo pena per coloro che sono ancora giovani quando i loro genitori muoiono. |
| | أشفق على الصغار الذين يموت والدوهم. |
disturbarsi⇒,
darsi penaFrom the English "put yourself out" v rif | | يتعب نفسه، يتكبد عناء |
| | Non si disturba mai ad aiutarmi! |
| | هي لا تتكبد عناء مساعدتي أبداً. |
| sospendere la pena di [qlcn]From the English "reprieve" vtr | (تنفيذ حكم أو عقوبة) | يوقِف، يلغي |
| | (تنفيذ حكم أو عقوبة) | يرجئ |
| | Era stato condannato a morte, ma all'ultimo momento la pena gli fu sospesa e commutata in una pena più lieve. |
| | حُكِم على نيل بالإعدام، ولكن ألغي الحكم في اللحظة الأخيرة وحُكِم عليه بعقوبة أخفّ. |
la pena (di),
lo sforzo (di)From the English "bother" nf,nm | (sforzo) | جهد، عناء |
| | Vale davvero la pena di chiedere un permesso? |
| | هل التقدم بطلب رخصة يستحق العناء؟ |
essere una schiappa in [qlcs],
fare schifo in [qlcs],
fare pena in [qlcs]From the English "suck" v,v,v | (colloquiale: incapace in [qlcs]) | يكون فاشلاً في شيء |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أنا فاشل في اللغة الفرنسية. فأنا ألاقي صعوبة كبيرة في لفظ كلماتها. |
essere scarso a,
essere scarso in,
fare schifo a,
fare pena aFrom the English "bad" vi,vtr | | فاشل في شيء، سيئ في شيء |
| | Perché la Gran Bretagna è così scarsa a tennis? |
| | لماذا بريطانيا فاشلة جدًّا في التنس؟ |
| valere la pena di rischiareFrom the English "be worth the risk" vtr | | يستأهل المخاطرة |
vale la pena aspettare,
valere l'attesaFrom the English "worth the wait" v,vtr | | يستحقّ الانتظار |
preoccuparsi di,
curarsi di,
darsi pena di,
fare lo sforzo diFrom the English "trouble" v rif,vtr | | يزعج نفسه، يتكلف عناء، يكلف نفسه عناء |
| | Non si è nemmeno curata di dirmi che cos'era successo. |
essere in pensiero per,
essere in pena perFrom the English "sweat" vi | (informale: preoccuparsi) | يقلق بشأن شيء |
| | Non essere in pensiero per le sciocchezze. |