Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
di cuoio,
di pelleFrom the English "leather" loc agg | | جلديّ |
| | Kate indossava la sua giacca di pelle quando la pioggia l'ha rovinata. |
| | ارتدت كايت سترة جلدية تحت المطر فأفسدتها. |
spellare,
togliere la pelle a,
scuoiareFrom the English "skin" vtr,vtr | (pollame) | يسلخ شيئًا |
coprire di cuoio,
coprire di pelle,
ricoprire di cuoio,
ricoprire di pelleFrom the English "leather" vtr,vtr | | يكسو بالجلد |
scheletrico,
tutto pelle e ossaFrom the English "scraggy" agg,loc agg | (figurato) | نحيل، هزيل |
amichevole,
da amicone,
da amico per la pelleFrom the English "buddy-buddy" agg,loc agg | | حميم، وديّ جدًّا |
vedere,
vivere sulla propria pelleFrom the English "live through" vtr,vtr | (vivere un evento) | يعاني شيئًا، يخوض غمار شيء |
| | (مجازي) | يذوق شيئًا |
| | I nostri nonni hanno visto la guerra e sanno cosa significa perdere tutto. |
scheletrico,
pelle e ossaFrom the English "skeletal" agg,loc agg | | نحيل، هزيل |
| | Gli ultimi prigionieri avevano un aspetto malaticcio e scheletrico. |
daino,
pelle di dainoFrom the English "buckskin" nm,nf | (pelle: materiale) | جلد الغزال/الأيّل |
| | Questi mocassini sono fatti in daino. |
brividi,
pelle d'ocaFrom the English "willy" nmpl,loc nom | | قشعريرة، رعب |
pallido,
di pelle chiaraFrom the English "pale" agg,loc agg | (البشرة) | شديد البياض |
| | بشرة ألفي شديدة البياض، لذا عليه الحذر من الحروق الشمسية. |
camoscio,
pelle scamosciataFrom the English "suede" nm,nf | (pelle di camoscio) (نوع جلد) | سويدي |
| | Ho una giacca simile alla tua, ma la mia è in camoscio. |
nappa,
pelle di vitelloFrom the English "calf" nf,nf | | جلد العجل |
| | Questo portafoglio è fatto di nappa o pelle di capretto? |
ossuto,
emaciato,
pelle e ossa,
scarnoFrom the English "bony" agg,loc agg,agg | | نحيل، هزيل |
| | كان السجناء هزلى ويعانون من مشاكل صحية خطيرة. |
magro,
ossuto,
scheletrico,
macilento,
pelle e ossaFrom the English "scrawny" agg,avv | | هزيل، ضعيف، أعجف |
| | Poiché era così magro, era difficile credere che Eric mangiasse così tanto. |
brufoloso,
pustoloso,
con la pelle brufolosaFrom the English "pimply" agg | | كثير البثور |
| | L'adolescente era imbarazzato dal suo viso brufoloso. |
di pelle,
in pelleFrom the English "leathern" loc agg | | جلديّ، من جلد |
con una pelle,
dalla pelle,
di pelleFrom the English "complexioned" loc agg,loc agg | (seguito dall'aggettivo) | بلون بشرة... |
| pelle e ossaFrom the English "skin and bones" loc agg | | هزيل جدًّا، نحيف جدًّا |
| | (في بعض المناطق) | جِلد وعظم |
| dalla pelle scuraFrom the English "brown-skinned" loc agg | | أسمر البشرة |
| | Anita è una ragazza dalla pelle scura. |
| non stare più nella pelleFrom the English "be fired with enthusiasm" v | (informale, figurato: essere entusiasti) | يكون متّقدًا حماسةً |
non vedo l'ora!,
non sto più nella pelle!,
non sto più nella pelle!From the English "I can't wait" inter,inter | (figurato) | أنتظر هذا بفارغ الصبر، أنا متلهف لذلك |
| | "A quest'ora la prossima settimana saremo in vacanza". "Non vedo l'ora!" |
| pelle animaleFrom the English "pelt" nf | | جلد الحيوان |
| | I nativi americani usavano le pelli animali per mantenersi al caldo durante l'inverso. |
| pelle non conciataFrom the English "rawhide" nf | | جلد غير مدبوغ |
| | Il cowboy aveva una frusta di pelle non conciata. |
pelle di maiale,
pelle di suinoFrom the English "pigskin" nf | | جلد الخنزير |
| | Dovrei prendere una giacca in pelle di suino o di vacca? |
pelle di pecora,
pellame di pecoraFrom the English "sheepskin" nf,nm | | جلد خراف |
| | Il mercante vendeva prodotti come pelle di pecora, pellame di mucca e articoli di cuoio. |
| pelle di dainoFrom the English "buckskin" nm | (materiale) | جلد الغزال/الأيّل |
| | Le merci sul vagone erano coperte con pelle di daino. |
| pelle di capraFrom the English "goatskin" nf | | جلد الماعز |
| | Alcune persone si rifiutano di acquistare beni fatti di cuoio o in pelle di capra. |
squama cutanea,
pelle mortaFrom the English "scurf" nf,nf | (جلد ميت) | هِبْرِيّة، قشرة الجلد |
| cura della pelleFrom the English "skincare" nf | | العناية بالبشرة |
| | Molti uomini non si preoccupano della propria cura della pelle. |
| pelle di vitelloFrom the English "calfskin" nf | | جلد العجل |
| pelle di cervoFrom the English "deerskin" nf | | جلد الغزال |
| pelle di agnelloFrom the English "lambskin" nf | | جلد الحمل |
| pelle di talpaFrom the English "moleskin" nf | | فرو الخلد الأوروبي، فرو الطوبين |
| pelle di serpenteFrom the English "snakeskin" nf | | جلد الأفعى، جلد الحيّة |
| pelle d'orsoFrom the English "bearskin" nf | | جلد الدب، فرو الدب |
| pelle capeskinFrom the English "capeskin" nf | (tessuto di pelle per guanti ecc.) | جلد خروف رقيق، جلد الكاب |
| pelle di procioneFrom the English "coonskin" nf | | جلد الراكون |
| pelle di dainoFrom the English "doeskin" nf | | جلد أنثى الظبي |
| pelle d'ocaFrom the English "gooseflesh" nf | | قشعريرة |
| pelle di cavalloFrom the English "horsehide" nf | | جلد الخيل |
| pelle di caprettoFrom the English "kidskin" nf | | جلد الجدي |
| pelle di focaFrom the English "sealskin" nf | | جلد الفقمة |
| pelle per scarpeFrom the English "shoe leather" nf | | جلد الأحذية |
| | La pelle conciata per scarpe è più dura di quella per i guanti. |
| pelle nudaFrom the English "bare skin" nf | | جلد عارٍ، جلد مكشوف |
| | D'estate indosso pantaloni corti e maglietta, così sento l'aria sulla pelle nuda. |
| colore della pelleFrom the English "flesh tone" nm | | لون الجلد، لون البشرة |
| | dopo due settimane passate ad abbronzarsi in Grecia, il colore della sua pelle era divenuto più scuro. |
carnagione radiosa,
pelle radiosaFrom the English "glowing complexion" nf | | وجه مشرق |
| | Dopo pochi giorni di utilizzo, questa crema garantisce che avrai una carnagione radiosa. |
| otre di pelle di capraFrom the English "goatskin flask" nm | | زقّ من جلد الماعز |
| | I nomadi trasportavano l'acqua da bere in otri di pelle di capra. |
| borraccia di pelleFrom the English "leather flask" nf | (لوضع مشروب) | قارورة جلدية |
| | Nella borraccia di pelle si versava l'acqua da bere durante il viaggio. |
| colore della pelleFrom the English "skin color" nm | | لون الجلد |
| | | لون البشرة |
| | Bianco e nero sono i due tipici colori della pelle. |
| malattia della pelleFrom the English "skin disease" | | مرض جلدي |
| pelle scuraFrom the English "dark skin" nf | | بشرة غامقة، بشرة داكنة |
| | Le mamme afroamericane spesso hanno difficoltà a trovare bambole con la pelle scura. |
| pelle chiaraFrom the English "fair skin" nf | | بشرة شاحبة |
| | Doveva mettersi la crema solare perché la sua pelle chiara si scottava facilmente. La pelle chiara è incline alle lentiggini e alle scottature solari. |
| pelle seccaFrom the English "dry skin" nf | | جلد جافّ |
| | La pelle secca che ho sui gomiti è fastidiosa e dolorosa quando si impiglia dentro le maniche. |
| pelle sanaFrom the English "healthy skin" nf | | بشرة سليمة |
amica,
amica del cuore,
amica per la pelleFrom the English "home girl" nf | | صديقة |
| giacca di pelleFrom the English "leather jacket" nf | | سترة جلدية |
pelle di zigrino,
pelle shagreen,
cuoio shagreenFrom the English "shagreen" nm,nf | (نوع من الجلد) | جلد الشاغرين |
mucchio di ossa,
pelle e ossaFrom the English "bag of bones" nm,loc agg | (figurato: magro) | نحيف جدًا، شديد الهزال |
| pelle verniciataFrom the English "patent leather" nf | | جلد لمّاع |
| | Un tempo la pelle verniciata era usata per decorare le carrozze trainate da cavalli. |
trapianto cutaneo,
innesto di pelleFrom the English "skin graft" nm,nm | | طُعم جلديّ، رقعة جلد |
| | (في بعض المناطق) | زرع جلد |
privilegio bianco,
vantaggi per la gente di pelle biancaFrom the English "white privilege" nm,loc nom | (maggiori vantaggi per i bianchi) | امتياز البِيض، الحظوة عند البِيض |
| pelle di camoscioFrom the English "chamois leather" nf | | جلد شمواة، جلد شامواه |
donna bianca,
donna dalla pelle biancaFrom the English "white woman" nf | | امرأة بيضاء |
| nervi a fior di pelleFrom the English "frayed nerves" nmpl | (figurato) | أعصاب منهَكة |
| | Il ritardo aveva innervosito tutti; una donna urlò rabbiosamente al figlio, dimostrando di avere i nervi a fior di pelle. |
| pelle d'ocaFrom the English "goose pimples" nf | | قشعريرة |
| | Il vento è così freddo che mi sta venendo la pelle d'oca. |
articoli in pelle,
articoli di pelleFrom the English "leather goods" nmpl | | بضائع جلدية |
| | Il Brasile esporta molti articoli in pelle. Per acquistare una giacca o degli stivali, puoi andare in un negozio di articoli di pelle. |
rischiare la vita,
rischiare la pelleFrom the English "risk your life" vtr,vtr | | يجازف بحياته، يخاطر بحياته |
non vedere l'ora di,
non stare più nella pelle perFrom the English "can't wait" vtr | (figurato) | ينتظر شيئًا بفارغ الصبر |
| | | يتوق لشيء |
| | Non vedo l'ora che finisca questa giornata. |
| dare fastidio alla pelleFrom the English "chafe" vi | | يحفّ |
| | Il mio maglione in lana è bello, ma dà fastidio alla pelle. |
| di pelle scuraFrom the English "dusky" loc agg | | أسمر |
di vernice,
in vernice,
di pelle verniciataFrom the English "patent leather" loc agg | | من جلد لمّاع |
| | Mia figlia aveva delle scarpe rosse di vernice, finché non ha strisciato le dita dei piedi e ha scorticato le punte. |
in pelle di zigrino,
in pelle shagreen,
in cuoio shagreenFrom the English "shagreen" | | من جلد الشاغرين |
| da far venire la pelle d'ocaFrom the English "hair-raising" loc agg | (eccitante) | مثير، مدهش |
dalla pelle...,
con la pelle...From the English "skinned" loc agg | (في وصف الجلد أو البشرة) | ... الجلد، ... البشرة |
| pelle di leopardoFrom the English "leopard" nf | | جلد النمر |
| | Un cappotto di pelle di leopardo è un po' troppo vistoso per andare in chiesa. |
| pelle di antilopeFrom the English "antelope" nf | | جلد الظبي |
| | La borsa con chiusura a cordoncino era in pelle di antilope. |
| pelle di capraFrom the English "goatskin" nf | (tessuto) | من جلد الماعز |
| | Il recipiente per l'acqua è fatto in pelle di capra. |
| pelle di serpenteFrom the English "snakeskin" nf | (materiale per pelletteria) | جلد الأفعى، جلد الحيّة |
persona tutta pelle e ossa,
animale tutto pelle e ossa,
scheletroFrom the English "scrag" nf,nm,nm | | نحيل |
| rasatura a fil di pelleFrom the English "close shave" nf | | حلاقة ناعمة |
| | Col mio rasoio elettrico non riesco proprio a fare una rasatura a fil di pelle. |
non vedere il colore della pelle,
non badare al colore della pelleFrom the English "color blindness" vtr,vi | (senza pregiudizi razziali) | انعدام التحيز العرقيّ |
pelle di pecora appena tosata,
montoneFrom the English "shearling" nf,nm | | جلد حَمَل مجزوز |
| pelle di camoscioFrom the English "chamois leather" nf | (قماشة ناعمة للتنظيف) | قطعة شمواة، قطعة شامواه |
pelle rubiconda,
carnagione rubicondaFrom the English "ruddiness" nf | | حُمرة، تورُّد |
a pezzi,
a fior di pelleFrom the English "fraying" loc agg | (figurato: nervi) | توتُّر |
| | Adam cercò di mantenere il controllo, ma non c'era nulla da fare: aveva i nervi a pezzi. |
pelle spaccata,
pelle scamosciataFrom the English "skiver" nf,nf | | جلد رقيق |
| sensibilità di pelleFrom the English "rawness" nf | | كشط الجلد، احتراق الجلد |