Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| onoreFrom the English "honor" nm | | شرف، نزاهة |
| | Per la comunità lui era un uomo d'onore. |
| | كان المجتمع يعرفه بأنه صاحب شرف. |
onore,
privilegioFrom the English "honor" nm | | إمتياز، فضل |
| | Ha avuto l'onore di condurre la parata. |
| | لقد نالت إمتياز قيادة العرض. |
virtù,
onoreFrom the English "honor" nf,nm | (verginità) (عفاف) | شرف، عِرض |
| | كان مالك الأراضي سيهتك عِرض الشابة لو لم يعد أبوها. |
onore,
gloriaFrom the English "kudos" nm,nf | | شهرة، مجد، إعجاب |
gloria,
fama,
onoreFrom the English "glory" nf,nm | | مجد، شرف |
| | I campioni tornarono a casa e si godettero la gloria della vittoria. |
privilegio,
onoreFrom the English "privilege" nm | | شرف |
| | | امتياز |
| | È stato un onore lavorare con lei. |
| | شرف لي أن أعمل معك. |
| | حصلت لوسي على امتياز زيارة البيت الأبيض. |
Forme composte
|
| d'onoreFrom the English "honorary" loc agg | | شرفيّ |
| d'onoreFrom the English "honorable" | | مع تنويه، مع إشادة |
| | ha ricevuto una menzione d'onore per i suoi sforzi. |
| damigella d'onoreFrom the English "bridesmaid" nf | | إشبينة |
| | Era una grande festa di matrimonio, con dodici damigelle d'onore. |
| debito d'onoreFrom the English "debt of honor" | | دَيْن الشرف |
| ospite d'onoreFrom the English "guest of honor" nm | | ضيف شرف |
| | Il principe Faisal era l'ospite d'onore alla cena presidenziale di oggi. |
| | كان الأمير فيصل ضيف الشرف للعشاء الرئاسي اليوم. |
| giro d'onoreFrom the English "lap of honor" nm | (sport) | لفّة احتفاءً بالفوز |
| | L'atleta vincitore ha fatto un giro d'onore intorno alla pista mentre la folla esultava. |
| damigella d'onoreFrom the English "maid of honor" nf | (nozze: prima damigella) | وصيفة الشرف |
| | La sua migliore amica ha fatto la damigella d'onore, mentre noi eravamo le altre damigelle. |
| | كانت صديقتها المقربة هي وصيفة الشرف ونحن كنا إشبينات. |
dama d'onore,
damigella d'onoreFrom the English "matron of honor" nf | (nozze: prima damigella, sposata) | وصيفة الشرف |
| | Victoria è stata la dama d'onore al matrimonio della sua migliore amica. |
| albo d'onoreFrom the English "hall of fame" nm | | مشاهير |
| | Solo gli atleti più grandi entrano a far parte dell'albo d'onore del loro sport. |
| albo d'onore dell'universitàFrom the English "Dean's Honor List" nm | (عند العميد) | لائحة الشرف، لائحة المتفوقين |
| congedo d'onoreFrom the English "honorable discharge" nm | (esercito) (من الخدمة العسكرية) | تسريح مشرِّف |
| delitto d'onoreFrom the English "honor killing" nm | (جريمة قتل من يجلب العار للعائلة) | جريمة شرف |
| Vostro OnoreFrom the English "lud" nm | | حضرة القاضي، سيادة القاضي |
codice d'onore,
sistema d'onoreFrom the English "honor system" nm | (serie di principi etici) | تعامُل قائم على الثقة |
| Nota: Trattasi di un sistema utilizzato nelle scuole, nelle prigioni, etc. che si basa su un accordo di fiducia. |
| damigella d'onoreFrom the English "maid of honour" nf | (في خدمة ملكة) | وصيفة |
| guardia d'onoreFrom the English "guard of honor" nf | | حَرَس الشرف |
| medaglia d'onoreFrom the English "Medal of Honor" nf | | ميدالية شرف، وسام شرف |
| in onore di [qlcn]From the English "in honor of" prep | | على شرف شخص، تكريمًا لشخص |
| | Prepararono un grande banchetto in onore del re. |
| fare onore a [qlcn]From the English "do credit to" | | يشرّف |
| | Lui fa onore ai suoi insegnanti. |
| fare onore a [qlcn]From the English "do proud" vtr | | يكرّم شخصًا |
| in onore di [qlcs]From the English "in honor of" prep | | تكريمًا لشخص/شيء |
| | Il nome di Saigon fu cambiato in onore di Ho Chi Minh nel 1976. |
i miei complimenti!,
rendere onore a,
salutareFrom the English "salute" inter,vtr | (figurato) | يُحَيِّي |
| | Quello che hai fatto è straordinario: i miei complimenti! |
| | ما فعلتَه مذهل حقًّا وأنا أحيّيك. |
disonorare [qlcn],
infamare [qlcn],
macchiare l'onore di [qlcn],
comportarsi in maniera vergognosa,
comportarsi in maniera disdicevoleFrom the English "disgrace" vtr,vtr,v rif | | يجلب العار لشخص، يخزي شخصًا |
| | Le stesse azioni di John lo disonorano. |
| | أفعال جون جلبت العار له. |
| tavolo d'onoreFrom the English "head table" nm | (في صدر المكان) | طاولة رئيسية، مائدة رئيسية |
| parola d'onoreFrom the English "word of honor" nf | (تعهُّد) | كلمة شرف، وعد شرف |