obsoleto

 [obsoˈlɛto]


Forme flesse di 'obsoleto' (adj): f: obsoleta, mpl: obsoleti, fpl: obsolete

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
obsoleto,
antiquato,
disusato,
sorpassato
From the English "obsolete"
agg,agg
مهجور
  (لفظ)ممات
 Il museo ha una collezione di attrezzi agricoli obsoleti.
obsoleto,
che non è al passo con i tempi
From the English "superannuated"
agg,loc agg
متقاعد، مُحال على المعاش
obsoleto,
superato
From the English "outdated"
agg
قديم الطراز، لا يعود يُعمل به
 Questa banconota è obsoleta e non la puoi più usare.
 لا يمكنك استعمال هذه الورقة النقدية اليوم، فلم يعد يُعمل بها.
obsoleto,
non aggiornato
From the English "out of date"
agg
منتهي الصلاحية
 Il programma è stato aggiornato; la tua versione è obsoleta.
antidiluviano,
obsoleto,
vecchio
From the English "antediluvian"
agg,agg
(figurato)عتيق
disusato,
abbandonato,
negletto,
obsoleto,
desueto,
in disuso
From the English "disused"
agg,agg,loc agg
مهجور، غير مستعمَل
 Questa ala del maniero è adesso abbandonata.
antiquato,
superato,
obsoleto,
fuori moda
From the English "antiquated"
agg,avv
عتيق الطراز
arcaico,
superato,
obsoleto
From the English "archaic"
agg
عفا عليه الزمن
  غير معاصِر
  غير مُستخدَم اليوم
 Le parole arcaiche abbondano nelle poesie di Chaucer.
non al passo con i tempi,
obsoleto
From the English "behind the times"
agg,agg
قديم، عتيق، لا يواكب الزمن
 Mentre i prodotti della compagnia avevano una qualità eccezionale, il settore commerciale non era al passo con i tempi.
fuori moda,
antiquato,
superato,
obsoleto
From the English "out of date"
agg
عتيق الطراز
 Il divano stile anni '70 è fuori moda.
fuori moda,
passato,
obsoleto,
démodè
From the English "unhip"
loc agg,agg,agg invar
عتيق الطراز، ليس على الطراز الحديث
datato,
obsoleto,
vecchio,
fuori moda
From the English "outdated"
agg,loc agg
قديم الطراز
 ملابس مارتن قديم الطراز فعلاً، فهي تبدو وكأنها من السبعينيات!
desueto,
datato,
sorpassato,
obsoleto
From the English "superannuated"
agg,agg
قديم، عتيق الطراز

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
rendere [qlcs] obsoletoFrom the English "obsolete" vtrيُبطل شيئًا
 Ogni anno l'azienda produce un nuovo modello che rende obsoleto quello precedente.
venire superato,
essere reso obsoleto
From the English "phased-out"
vi
مُزال تدريجيًّا، مُلغى تدريجيًّا
sistema legacy,
sistema datato,
sistema antiquato,
sistema obsoleto
From the English "legacy system"
nm,nm
(informatica, tecnico)نظام قديم
 لا يدعم البرنامج الأنظمة القديمة مثل ويندوز 98.
diventare obsoletoFrom the English "obsolesce" viيصير قديمًا
essere superato,
essere obsoleto
From the English "out of touch"
vi
(tecnologicamente)أقدم من أن يتناسب مع شيء
 Questi sistemi sono del tutto obsoleti per le pratiche commerciali moderne.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'obsoleto':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "obsoleto".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!