WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
occhioFrom the English "eye" nm (عضو الرؤية)العين
 Aveva magnifici occhi verdi.
 كانت عيناها خضراوين جميلتين.
occhioFrom the English "oculus" nmعَين
occhio,
vista
From the English "eye"
nm,nf
(vista)نظر، بصر
 Ha un occhio eccezionale, riesce a leggere i caratteri piccolissimi.
 لديه نظر حادّ، وباستطاعته قراءة أصغر الحروف.
occhioFrom the English "winker" nmجفن
  رمش
  عين
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
occhio,
carattere,
tipo di carattere,
font
From the English "face"
nm,nm
(tipografia) (في الطباعة)تصميم
 Hanno usato per il titolo un occhio largo e pesante.
occhio,
germoglio,
gemma
From the English "eye"
nm,nm,nf
(germoglio delle patate)برعم
 Devi pelare le patate e rimuovere anche gli occhi.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
approssimativamente,
a occhio,
a occhio e croce
From the English "roughly speaking"
avv,loc avv
حوالي، تقريبًا، على نحو تقديري
 Sul mio albero ci sono approssimativamente quattro dozzine di mele. I costi di costruzione della tua casa saranno approssimativamente di 100.000 dollari.
battibaleno,
batter d'occhio
From the English "trice"
nm,nm
في لحظة، في لمحة بصر
 Il coniglio spaventato sparì in un battibaleno.
vistosamente,
come un pugno in un occhio
From the English "luridly"
avv,loc avv
بشكل مبهرج
sorvegliare,
tenere d'occhio
From the English "supervise"
vtr,vtr
يُراقب شخصًا
 ينبغي أن يكون هناك من يراقب الأطفال وهم بالخارج.
fortuna,
capitale,
occhio della testa
From the English "packet"
nf,nm,nm
(soldi)مبلغ كبير
 È una macchina incredibile: ti deve essere costata una fortuna!
 إنها سيارة رائعة! لا بد أنها كلفتك مبلغًا كبيرًا.
orbo,
con un occhio solo,
cieco da un occhio
From the English "one-eyed"
agg,loc agg
أعور، بعين واحدة
approssimativo,
spannometrico,
a spanne,
a naso,
a occhio
From the English "ballpark"
agg,agg
(stima)تقريبي
 تبيّن أن تقديرها التقريبي كان منخفضًا جدًّا.
avere la vista da falco,
avere l'occhio di un falco
From the English "hawk-eyed"
v
شديد الملاحظة
 Il vecchio signor Williams ha l'occhio di un falco: non gli sfugge mai nulla.
grosso modo,
a occhio e croce,
più o meno,
all'incirca,
grossomodo,
pressappoco
From the English "roughly"
loc avv,avv
حَوالي، تقريبًا
 Oggi Martin ha lavorato all'incirca otto ore.
 أدَّى مارتين اليوم حوالي ثماني ساعاتِ عَمَلٍ.
con la coda dell'occhioFrom the English "out of the corner of your eye" (figurato, informale)من طرف العين
 Non poté descriverlo accuratamente perché lo aveva visto con la coda dell'occhio.
all'occhio di bueFrom the English "sunny side up" (uova) (بيض)مقليّ على جانب واحد
  (في بعض المناطق)بيض عيون
 A colazione ho mangiato toast, pancetta e due uova all'occhio di bue.
per un'inezia,
per un nonnulla,
in un batter d'occhio
From the English "at the drop of a hat"
loc avv
لأقلّ سبب
 Quella ragazza è talmente emotiva che si mette a piangere per un nonnulla.
a occhio nudoFrom the English "to the naked eye" loc avvللعين المجردة
 In una notte serena Giove è visibile a occhio nudo.
occhio per occhio,
dente per dente
From the English "Two can play that game"
(idiomatico) (مجازي: نيّة الانتقام)كما تراني يا جميلُ أراك
a occhio nudoFrom the English "with the naked eye" loc avvبالعين المجرَّدة
occhio non vede,
cuore non duole,
lontano dagli occhi,
lontano dal cuore
From the English "out of sight out of mind"
(idiomatico)ما لا تراه، تنساه
  بعيد عن العين، بعيد عن القلب
pugno in un occhioFrom the English "eyesore" nm (informale, figurato: bruttura)قبيح المنظر، بشع المنظر
 Quell'edificio commerciale è stato considerato un pugno in un occhio sin dall'inizio.
veduta,
vista,
panorama,
colpo d'occhio
From the English "vista"
nf,nm,nm
منظر
 L'hotel aveva una meravigliosa vista sulle montagne.
occhio neroFrom the English "shiner" nmكدمة حول العين
 Nick aveva un occhio nero dopo essere stato colpito dalla palla da baseball.
riflettore orientabile,
spotlight orientabile,
seguipersona,
seguipersone,
occhio di bue
From the English "followspot"
nm,nm
(spettacolo) (مسرحي أو تصويري)كشّاف إضاءة
occhio neroFrom the English "black eye" nmكدمة حول العين
 Dopo la rissa aveva un occhio nero.
occhio nudoFrom the English "unaided eye" nmالعين المجردة
 Dopo i quarant'anni si potrebbe non essere più in grado di vedere dettagli minuscoli a occhio nudo. Non si riesce a vedere la vita animale in quest'acqua a occhio nudo.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بعد بلوغ 40 عامًا من العمر، قد لا يعود بإمكان المرء أن يرى التفاصيل الصغيرة بالعين المجردة.
occhio attento,
occhio vigile
From the English "watchful eye"
nm
مراقبة، انتباه
 Ha tenuto un occhio vigile mentre i bambini giocavano sulla battigia.
uno sproposito,
un'enormità,
un occhio della testa
From the English "an arm and a leg"
nm,nf,nm
(informale) (مجازي، عامي)سِعْر باهظ جدًا، ثَمَن باهظ جدًا، تكلفة مرتفعة
 لا، السِّعْر مرتفع للغاية. إنه يطلب ثمنًا باهظًا جدًا لتلك السيارة القديمة.
occhio per occhio,
dente per dente
From the English "an eye for an eye"
nm
(idiomatico) (مجازي، بمعنى الانتقام)العين بالعين، العين بالعين والسنّ بالسنّ
 Distrusse l'opera del suo rivale, dicendo che si trattava di occhio per occhio, dente per dente.
 دَمَّر ما صَنَعَهُ غَرِيمُه قائلاً إنَّ العَيْنَ بالعين.
fagiolo dall'occhio neroFrom the English "black-eyed pea" nm (pianta) (النبتة)فاصوليا العين السوداء، لوبياء العين السوداء
 Abbiamo piantato due file di fagioli dall'occhio nero in giardino.
occhio di lince,
occhio di falco,
vista d'aquila,
occhio attento
From the English "eagle eye"
nm,nf,nm
(figurato)دقة ملاحظة
obiettivo fisheye,
obiettivo a occhio di pesce,
fisheye,
lente fisheye,
lente a occhio di pesce
From the English "fisheye lens"
nm,nf
(fotografia) (عدسة محدبة بزاوية متسعة جدًّا)عدسة عين السمكة
 Con un obiettivo fisheye anche uno skateboarder mediocre sembra un campione.
occhio di vetroFrom the English "glass eye" nmعين زجاجية، عين اصطناعية
 Prima di andare a dormire, tolgo il mio occhio di vetro e lo metto in un recipiente d'acqua vicino al letto.
secondo,
attimo,
batter d'occhio
From the English "half a second"
nm
(figurato: breve tempo)نصف ثانية
 Aspetta, sono da te in un secondo!
occhio pigroFrom the English "lazy eye" nm (informale: ambliopia)عدم تركيز
occhio acuto,
occhio fino
From the English "sharp eye"
nm
نظر حادّ
occhio per occhioFrom the English "tit for tat" nm (vendetta)واحدة بواحدة، العَينُ بِالعَين
occhio per i dettagliFrom the English "eye for detail" nmاهتمام بالتفاصيل
benda,
benda sull'occhio
From the English "eye patch"
nf
(su un occhio)عِصابة عين
occhio di cubiaFrom the English "hawsehole" nm (في القوارب)ثقب حبل الارتساء
occhio nudoFrom the English "naked eye" nmالعين المجردة
 لا يمكن للعين المجردة رؤية الضوء تحت الأحمر.
buon occhio,
occhio attento
From the English "keen eye"
nm,nm
(figurato, informale)عين ثاقبة
tenere d'occhioFrom the English "keep a check on" يراقب
 Tengo d'occhio il suo lavoro per assicurarmi che lo faccia bene.
sorvegliare⇒,
tenere d'occhio
From the English "keep watch over"
vtr
يراقب، يلاحظ
 I bagnini sorvegliano la spiaggia. C'è sempre un membro dello staff medico che sorveglia il paziente.
non perdere di vista,
tenere d'occhio
From the English "not lose sight of"
vtr,vtr
يبقيه في مرمى البصر، يركّز على
 Non perdere di vista i tuoi figli vicino all'acqua
dare un'occhiata,
dare uno sguardo,
buttare l'occhio
From the English "cast a glance"
vtr,vtr,vtr
يلقي نظرة على شيء
 Poco prima che arrivassero gli ospiti, ha dato un'occhiata alla tavola per essere sicura che fosse tutto a posto.
avere occhio per [qlcs]From the English "have an eye for" vtr (figurato)يُلاحِظ، يُجيد المُلاحَظة، يُجيد الرؤية
 Il pittore ha occhio per i dettagli
 يُجيد الفنانُ رؤية التفاصيل.
tenere un profilo basso,
avere un profilo basso,
non dare nell'occhio
From the English "keep a low profile"
vtr,vi
يبقى بعيدًا عن الأضواء
 Dopo il litigio tenni un profilo basso per qualche giorno.
 Le spie tendono ad avere un profilo basso per non dare nell'occhio.
pagare un occhio della testaFrom the English "pay an arm and a leg" vtr (idiomatico)يدفع مبلغًا كبيرًا
buttare l'occhio suFrom the English "clap eyes on" vtr (figurato, informale: guardare)يرى شخصًا/شيئًا، يقع نظره على شخص/شيء
dare un'occhiata a [qlcn],
gettare un occhio su [qlcn]
From the English "shoot a glance"
vtr,vtr
يلقي نظرة سريعة على شخص
costare un occhioFrom the English "cost a bomb" vtr (figurato, informale: tanto)يكلِّف الكثير من المال
dormire con un occhio apertoFrom the English "sleep with one eye open" vi (مجازي)ينام مع إبقاء عين مفتوحة
  يبقى متنبهًا للخطر
pagare un occhio della testa,
sborsare una fortuna
From the English "pay through the nose"
vtr,vtr
يدفع مبلغًا كبيرًا لقاء شيء
non vedere di buon occhio [qlcs/qlcn]From the English "have no use for" vtr (idiomatico)لا يحب شخصًا/شيئًا
  لا يحترم شخصًا
saltare all'occhioFrom the English "jump out" viيلفت نظر الشخص بسرعة
 Salta subito all'occhio.
chiudere un occhioFrom the English "wink at" vtr (informale, figurato)يغض النظر عن
 Il capo tende a chiudere un occhio sul fatto che le persone vadano a casa presto il venerdì, purché abbiamo portato a termine tutto il lavoro.
biasimare,
condannare,
disapprovare,
esprimere la propria contrarietà in merito a [qlcs],
esprimere la propria disapprovazione in merito a [qlcs],
non vedere di buon occhio
From the English "frown on"
vtr,vtr,vtr,vtr
لا يحبّذ شيئًا، لا يوافق على شيء
 Gli insegnanti disapprovano gli studenti che arrivano in ritardo a lezione. La direzione disapprova che gli impiegati socializzino davanti al distributore dell'acqua.
sorvegliare,
tenere d'occhio
From the English "stake out"
vtr
يراقب شيئًا، يضع شيئًا تحت المراقبة
 La polizia sorvegliava la casa del sospetto sperando di coglierlo di sorpresa.
all'occhio di bueFrom the English "sunny-side up" (uova) (بيض)عيون
con occhio critico,
con disapprovazione
From the English "critically"
loc avv,loc avv
بانتقاد
 Katie parla sempre alle persone con occhio critico e tende a giudicarle.
a occhioFrom the English "at a glance" بسرعة، بلمحة بصر
Attenzione!,
Attento!,
Occhio!
From the English "mind out"
inter,inter
انتبه!
pugno in un occhioFrom the English "carbuncle" nm (figurato: oggetto brutto)بناية بشعة
 Negli anni cinquanta il design dell'edificio era il massimo della sofisticatezza, ma oggi è un pugno in un occhio.
rigido controllo,
tenere sotto controllo,
tenere d'occhio
From the English "eagle eye"
nm,vtr
مراقبة شديدة
 Sotto il rigido controllo della professoressa nessuno studente osava comportarsi male.
occhio pigroFrom the English "lazy eye" nmالغَمَش، العين الكسولة
 Ai bambini con un occhio pigro di solito si fa portare una benda.
fagiolo dall'occhio neroFrom the English "black-eyed pea" nm (legume) (الحبّة)فاصوليا العين السوداء
 Nel Sud degli Stati Uniti è tradizione mangiare fagioli dall'occhio nero a Capodanno per avere fortuna nell'anno che verrà.
occhio di gattoFrom the English "cat's-eye" loc nom (pietra, gemma) (حجر كريم)عين الهرّ
chiudere un occhio su [qlcs],
fingere di non vedere [qlcs],
fare finta di non vedere [qlcs],
sorvolare su
From the English "turn a blind eye"
vtr,vtr,vi
(figurato)يغضُّ الطرْف عن شيء، يصرف النظر عن شيء
 L'ispettore corrotto accettò di chiudere un occhio in merito alle violazioni alle norme di sicurezza.
avere scarsa considerazione di,
non vedere di buon occhio
From the English "dismissive"
vtr,vtr
لا يكترث بشيء/بشخص، لا يهمّه شيء/شخص
  يستهين بشيء/بشخص
 غالبًا ما لا يكترث الأستاذ بطلاب السنة الأولى. // لو كان عندك أولاد في المدرسة، لما كان موضوع الضريبة على التعليم لا يهمُّك.
essere biasimato,
essere condannato,
essere disapprovato,
non essere visto di buon occhio
From the English "frown on"
vi,vi
لا يُقبل
  يُستهجن
fare l'occhiolino a,
strizzare l'occhio a
From the English "wink"
vtr
يغمز لشخص
 Quando il bel ragazzo sorrise e le strizzò l'occhio, Lucy iniziò ad arrossire.
 احمرّت لوسي خجلاً عندما ابتسم لها الشاب الوسيم وغمز لها.
spendere un occhio della testa perFrom the English "splurge" vtr (figurato)ينفق مبلغًا كبيرًا على شيء
 Rebecca ha speso un occhio della testa per i suoi stivali nuovi.
giudicare [qlcs] a occhioFrom the English "eyeball" vtrيعاين شيئًا، يقيس شيئًا بعينيه
 L'ispettore giudicò la stanza a occhio e suppose che misurasse circa 6 metri.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'occhi':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "occhi".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!