- obsoleto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| obsoleto, antiquato, disusato, sorpassatoFrom the English "obsolete" agg,agg | obsoleto/a adj | |
| caduco/a adj | ||
| arcaico/a adj | ||
| Il museo ha una collezione di attrezzi agricoli obsoleti. | ||
| El museo tiene una colección de equipamiento agrícola obsoleto. | ||
| obsoleto, che non è al passo con i tempiFrom the English "superannuated" agg,loc agg | jubilado/a adj | |
| retirado/a adj | ||
| obsoleto, superatoFrom the English "outdated" agg | obsoleto/a adj | |
| anticuado/a adj | ||
| (software, aparato) | desactualizado adj | |
| Questa banconota è obsoleta e non la puoi più usare. | ||
| Ese billete es obsoleto: ya no lo puedes usar. | ||
| obsoleto, non aggiornatoFrom the English "out of date" agg | desactualizado adj | |
| obsoleto/a adj | ||
| Il programma è stato aggiornato; la tua versione è obsoleta. | ||
| Hay una nueva versión de ese programa; la tuya está desactualizada. | ||
| Ese programa ha sido actualizado; tu versión es obsoleta. | ||
| antidiluviano, obsoleto, vecchioFrom the English "antediluvian" agg,agg | (figurato) (figurado) | antediluviano/a adj |
| (coloquial) | del año de la canica expr | |
| (coloquial) | del año del caldo expr | |
| (coloquial) | de tiempos de María Castaña expr | |
| disusato, abbandonato, negletto, obsoleto, desueto, in disusoFrom the English "disused" agg,agg,loc agg | en desuso loc adj | |
| (lugar) | abandonado/a adj | |
| Questa ala del maniero è adesso abbandonata. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En la parte de atrás de la fábrica hay varias máquinas en desuso. | ||
| Esta ala de la mansión está abandonada. | ||
| antiquato, superato, obsoleto, fuori modaFrom the English "antiquated" agg,avv | anticuado/a adj | |
| caduco/a adj | ||
| obsoleto/a adj | ||
| pasado de moda loc adj | ||
| arcaico, superato, obsoletoFrom the English "archaic" agg | obsoleto/a adj | |
| anticuado/a adj | ||
| arcaico/a adj | ||
| Le parole arcaiche abbondano nelle poesie di Chaucer. | ||
| En los poemas de Chaucer abundaban palabras arcaicas. | ||
| non al passo con i tempi, obsoletoFrom the English "behind the times" agg,agg | desfasado/a adj | |
| Mentre i prodotti della compagnia avevano una qualità eccezionale, il settore commerciale non era al passo con i tempi. | ||
| Los productos de la compañía son excepcionales en calidad, pero su marketing se ha quedado desfasado. | ||
| fuori moda, antiquato, superato, obsoletoFrom the English "out of date" agg | anticuado/a adj | |
| pasado de moda loc adj | ||
| (informal) | demodé adj mf | |
| Il divano stile anni '70 è fuori moda. | ||
| El estilo de sofá de los 70 es anticuado. | ||
| fuori moda, passato, obsoleto, démodèFrom the English "unhip" loc agg,agg,agg invar | (AR, coloquial) | out adj |
| fuera de onda loc adj | ||
| datato, obsoleto, vecchio, fuori modaFrom the English "outdated" agg,loc agg | pasado de moda loc adj | |
| anticuado/a adj | ||
| La ropa de Martin está muy pasada de moda: ¡parece de los setenta! | ||
| desueto, datato, sorpassato, obsoletoFrom the English "superannuated" agg,agg | anticuado/a adj | |
| viejo/a adj | ||
'obsoleto' si trova anche in questi elementi: