Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| nuovoFrom the English "new" agg | | جديد، حديث، عصريّ |
| | Le auto nuove hanno bisogno di cambi d'olio meno frequenti. |
nuovo,
originale,
innovativoFrom the English "new" agg | | جديد، مبتكر |
| | Leslie è pieno di idee nuove. |
| | عند ليزلي الكثيرة من الأفكار المبتكرة. |
nuovo,
inesplorato,
sconosciutoFrom the English "new" agg | (anche figurato) | جديد، غير مألوف |
| | Qui stiamo entrando in un territorio nuovo. |
| | ندخل منطقة جديدة هنا. |
| nuovoFrom the English "fresh" agg | | جديد، إضافي |
| | L'edificio ha ricevuto dei nuovi rifornimenti di carta igienica ieri. |
| | وصلت إلى المبنى أمس كميات إضافية من ورق التواليت. |
nuovo,
appena avviatoFrom the English "startup business" agg | (attività, impresa) | شركة ناشئة |
nuovo,
innovativoFrom the English "novel" agg | | مختلف، مبتكر |
| | La nuova soluzione di John al problema è piaciuta a tutti noi. |
| | أعجبنا جميعنا بالحلّ المبتكر الذي خرج به جون للمشكلة. |
nuovo,
principianteFrom the English "incoming" agg | | قادم، جديد |
| | Il nuovo sindaco aveva un duro lavoro ad aspettarlo. |
| | كانت مهمة صعبة تنتظر العمدة الجديد. |
nuovo,
frescoFrom the English "refreshing" agg | | جديد، مبتكر |
| | I nuovi manager hanno portato qualche idea fresca alla riunione. |
| | أتى المديرون الجدد ببعض الأفكار المبتكرة إلى الاجتماع. |
nuovo,
recenteFrom the English "red brick" agg | (università inglese) (جامعة) | أحدث، غير أكسفورد وكيمبريدج |
nuovo,
innovativoFrom the English "fresh" agg | | جديد، مبتكر |
| | Il suo libro offriva una nuova prospettiva sulla questione. |
| | يتناول كتابه المشكلة من زاوية جديدة. |
vuoto,
vergine,
nuovoFrom the English "blank" agg,agg | | فارغ، خالٍ |
| | Qualcuno deve aver cancellato quello che era registrato su quel nastro, perché ora è vuoto. |
| | لا بد أن أحدًا محا الشريط لأنه خالٍ الآن. |
non indossato,
nuovoFrom the English "unworn" loc agg,agg | | جديد، غير ملبوس |
moderno,
nuovoFrom the English "newfangled" agg | | حديث، مستحدَث |
cambiato,
trasformato,
altro,
nuovoFrom the English "changed" agg,agg | | متغيّر بالكامل |
| | تغيّر طوني بالكامل بعدما أقلع عن التدخين والشرب. |
Forme composte
|
| il nuovoFrom the English "new" nm | | الجديد |
| | Fuori il vecchio e dentro il nuovo! |
ripresa,
nuovo inizioFrom the English "recommencement" nf,nm | | بدء من جديد |
N.T.,
Nuovo TestamentoFrom the English "NT" nm,nm | (acronimo) | العهد الجديد |
NSW,
Nuovo Galles del SudFrom the English "NSW" nm,nm | (acronimo) | نيو ساوث ويلز |
ricorrere,
ripetersi,
ripresentarsi,
accadere di nuovo,
avvenire di nuovo,
succedere di nuovoFrom the English "recur" vi,v rif,vi | (evento che si ripete) | يتكرر، يحدث مجدّدًا |
rifondere,
fondere di nuovoFrom the English "recast" vtr,vtr | | يعيد صياغة، يعيد تشكيل |
riadottare,
adottare di nuovoFrom the English "readopt" vtr,vtr | | يعيد تبنّي شيء |
| | | يعيد اتّخاذ شيء |
capodanno,
anno nuovoFrom the English "new year" nm,nm | | رأس السنة |
| | Buon capodanno! |
rinominare,
attribuire un nuovo nome a [qlcs] o [qlcn]From the English "rename" vtr,vtr | | يعيد تسمية شيء/شخص شيئًا |
| | Il comune ha rinominato la via "Palm Boulevard". |
ricontare,
contare di nuovoFrom the English "recount" vtr,vtr | | يعدّ شيئًا من جديد، يعيد عدّ شيء |
| | I voti sono stati ricontati ma il risultato è rimasto lo stesso. |
| | أعيد عدّ الأصوات لكن النتيجة كانت هي نفسها. |
di nuovo in piedi,
di nuovo in forma,
stare di nuovo beneFrom the English "up and about" ,vi | (dopo una malattia) | متعافٍ |
| | Oramai è quasi una settimana che è di nuovo in forma. |
di nuovo in piedi,
di nuovo in forma,
stare di nuovo beneFrom the English "up and around" ,vi | (dopo una malattia) | معافى من المرض |
| | Ciao! È bello vederti di nuovo in forma dopo così poco tempo dall'intervento. |
nuovo di zecca,
nuovo di pacca,
nuovissimoFrom the English "brand-new" agg,agg | (informale) | جديد تمامًا، جديد بالكامل |
| | Gli autosaloni hanno uno spray che dà alle macchine usate quell'odore di macchina nuova di zecca. |
| | Ho appena comprato un paio di pattini a rotelle. Sono nuovi di zecca! |
| | يستعمل وكلاء بيع السيارات بخاخًا يعطي السيارات المستعملة رائحة السيارات الجديدة بالكامل. // اشتريت حذاءً بعجلات، وهو جديد تمامًا. |
nuovo di zecca,
nuovo di pacca,
nuovo di trincaFrom the English "brand-spanking new" agg | (informale) | جديد جدًّا |
| | Ho un computer nuovo di pacca con Windows 8. |
| non nuovoFrom the English "not new" agg | | مُستعمَل، غير جديد |
| di nuovo in azioneFrom the English "back in action" | | يعاود نشاطه |
| | Il dottore dice che sarò di nuovo in azione tra qualche giorno, appena la cicatrice si rimargina. |
abbastanza nuovo,
piuttosto nuovo,
quasi nuovoFrom the English "newish" loc agg | | جديد نوعًا ما |
non conoscere,
non sapere,
non avere mai fatto,
nuovo in,
appena arrivato inFrom the English "new to" vtr,agg,pp | | جديد على شيء |
| | | جديد في شيء |
| | ستيفن جديد على الوظيفة، لذا كثيرًا ما يطلب المساعدة. |
| | هي جديدة في القرية، ولا أحد يعرف اسمها بعد. |
| come nuovoFrom the English "like new" | | بحالة ممتازة |
| | Una volta rammendata, la camicia era come nuova. Basta una riverniciata e la stanza sembrerà come nuova. |
nuovamente in sella,
di nuovo in sellaFrom the English "back in the saddle" | (figurato) (مَجازي) | يعود إلى العمل |
| | È stato bello essere di nuovo in sella dopo tre mesi di congedo per malattia. |
| | إنه شعور رائع أن أعود إلى العمل بعد ثلاثة أشهر من الإجازة المرضيّة. |
| di nuovoFrom the English "de novo" loc avv | | من جديد |
| come nuovoFrom the English "as good as new" agg | | وكأنه جديد |
| | John mi ha riparato la bici e ora è come nuova! |
| | أصلح جون دراجته وعادت الآن وكأنها جديدة. |
fino a nuovo avviso,
fino a nuova comunicazioneFrom the English "until further notice" loc avv | | حتى إشعار آخر |
| | Il ristorante rimarrà chiuso fino a nuova comunicazione. |
| | سيبقى المطعم مغلقًا حتى إشعار آخر. |
| rendere di nuovo grande l'AmericaFrom the English "MAGA" vtr | (slogan) | أعيدوا عظمة أميركا |
niente di nuovo!,
e allora?,
che c'è di nuovo?,
e che c'è di nuovo?,
e allora che c'è di nuovo?From the English "so what else is new" | | أين الجديد في هذا؟ |
| | Sì, sei di nuovo in ritardo: niente di nuovo! |
nuovo inizio,
riavvioFrom the English "restart" nm | | انطلاقة جديدة |
| | La mia carriera ha bisogno di un nuovo inizio. |
| | تحتاج مسيرتي المهنيّة إلى انطلاقة جديدة. |
cambio di stile,
cambio di aspetto,
rinnovo,
stile diverso,
nuovo stile,
nuovo lookFrom the English "makeover" nm,nm | (capelli, aspetto fisico) (ماكياج جديد، تسريحة شعر جديدة، إلخ) | تغيير كامل |
| | بالكاد عرفتها وهي بمنتهى الأناقة مع تغيير كامل في تسريحة الشعر والمكياج. |
nuovo disegno,
nuovo progetto,
riprogettazioneFrom the English "redesign" nm | | إعادة تصميم |
nuovo venuto,
nuovo arrivatoFrom the English "newcomer" nm,nm | | وافد، قادم جديد |
riallocazione,
nuova distribuzione,
nuova assegnazione,
nuovo stanziamentoFrom the English "reallocation" nf,nm | | إعادة تخصيص |
| nuovo insediamentoFrom the English "resettlement" nm | | إعادة التوطين |
| | Il nuovo insediamento dei rifugiati siriani ha creato una crisi in Europa. |
| nuovo processoFrom the English "retrial" nm | | إعادة محاكمة |
| | Il giudice decise di dare inizio a un nuovo processo dopo che furono presentate nuove prove. |
nuovo arrivato,
nuovo utilizzatoreFrom the English "adopter" nm,nm | (specifico: lavoro) | مُتبنٍّ، مبتدئ باستعمال |
riassemblaggio,
rimontaggio,
nuova adunata,
nuova raccolta,
nuovo radunoFrom the English "reassembly" nm,nf,nm | | إعادة تجميع، إعادة تركيب |
immigrante,
nuovo arrivatoFrom the English "incomer" nm | | الوافد، الغريب |
nuovo ricco,
arricchito,
arrampicatore socialeFrom the English "parvenu" nm,nm | | متسلق اجتماعي |
altro tentativo,
nuovo tentativoFrom the English "another try" nm | | محاولة أخرى |
| | Se non ce la fai la prima volta, fa un altro tentativo. |
| nuovo inizioFrom the English "fresh start" nm | | بداية جديدة |
| | Il trasferimento all'estero fu l'occasione per un nuovo inizio. |
| nuovo inizioFrom the English "new beginning" nm | | بداية جديدة |
| nuovo successoFrom the English "new high" nm | | نجاح غير مسبوق |
| nuovo lookFrom the English "new look" nm | | مظهر جديد |
| | Sia i critici che i fans hanno deriso il nuovo look della pop star. |
| nuovo significatoFrom the English "new meaning" nm | | معنى جديد |
| | Vi sono parole che talvolta assumono un nuovo significato. |
| nuovo stileFrom the English "new style" nm | | أسلوب جديد، طراز جديد |
| nuovo trimestreFrom the English "new term" nm | (scuola: periodo di tre mesi) | فصل مدرسي جديد |
| | I bambini sono tutti pronti per il nuovo trimestre. |
mondo nuovo,
nuovo ambienteFrom the English "new world" nm | | عالم جديد |
| | In seguito alla vendita della società il suo luogo di lavoro gli sembrava un mondo nuovo. |
| anno nuovoFrom the English "new year" nm | | سنة جديدة، عام جديد |
| | L'anno nuovo comincia il 1° gennaio. |
| nuovo riccoFrom the English "nouveau riche" nm | | حديث النعمة |
| | I nuovi ricchi amano fare mostra della loro ricchezza. |
| il Nuovo TestamentoFrom the English "New Testament" nm | | العهد الجديد |
nuovo ordine,
ulteriore ordine,
ordine ripetutoFrom the English "repeat order" nm,nm | | طلب مكرَّر |
| | Sono stato così soddisfatto dei loro prodotti che ho già inserito un nuovo ordine. |
buon anno,
felice anno nuovoFrom the English "happy New Year" inter | | عام سعيد |
| | Tutti fecero un brindisi coi bicchieri augurandosi buon anno. |
nuovo punto di vista,
nuovo sguardo,
nuova prospettivaFrom the English "fresh look" nm,nf | | منظور جديد |
| | La mostra offre un nuovo sguardo sul design danese. |
| nuovo arrivatoFrom the English "new arrival" nm | (neonato) | مولود جديد |
| | Il nuovo arrivato pesava tre chili e mezzo. |
aggiornamento di stato,
aggiornamento di status,
nuovo stato,
nuovo statusFrom the English "status update" nm,nm | (آخر منشور على شبكة تواصل اجتماعي) | تحديث الحالة |
| nuovo arrivatoFrom the English "new kid on the block" nm | | وافد جديد |
| nuovo arrivatoFrom the English "blow-in" nm | | وافد، قادم جديد |
| nuovo germoglioFrom the English "ratoon" nm | (في النبات) | نامية جذرية |
| Nuovo MessicoFrom the English "NM" nm | (USA) (ولاية أمريكية) | نيو مكسيكو |
| Nuovo MessicoFrom the English "New Mexico" nm | (ولاية أميركية) | نيو مكسيكو |
| riporto a nuovoFrom the English "C/F" nm | (di un importo su un registro contabile) (لما بعده) | مُرَحَّل |
nuovo inizio,
tabula rasaFrom the English "clean slate" nm,nf | (figurato) (مجازي) | صفحة جديدة، صفحة بيضاء |
| Nuovo Galles del SudFrom the English "New South Wales" nm | (ولاية أسترالية) | نيو ساوث ويلز |
procedura di inserimento di un neoassunto,
procedura di ingresso di un nuovo dipendenteFrom the English "onboarding" loc nom,loc nom | (in azienda) | إلحاق، تهيئة الموظفين الجدد |
| nuovo coronavirusFrom the English "novel coronavirus" nm | (SARS-CoV-2) | فيروس كورونا المستجد |
| rendere di nuovo grande l'AmericaFrom the English "Make America Great Again" vtr | (slogan) (شعار حملة انتخابية جمهورية في أميركا) | أعيدوا عظمة أميركا |
tentare di nuovo,
provare di nuovoFrom the English "have another go" vi | | يحاول مرة ثانية |
| | Gary non era soddisfatto del suo primo tentativo così decise di provare di nuovo. |
vivi e impara,
imparare dall'esperienza,
s'impara ogni giorno qualcosa di nuovoFrom the English "live and learn" ,vi | (imparare dall'esperienza) | يعيش ويتعلّم، يكتسب معرفة وخبرة |
| | Il mio motto è "vivi e impara": apprendiamo sempre qualcosa dai nostri errori. |
non essere nuovo a,
essere abituato a,
essere pratico diFrom the English "no stranger to" v | | مُتَعوِّد على شيء |
| | È abituato a lavorare tanto. |
| | هو مُتَعوِّد على العمل المضني. |
| iniziare in un nuovo posto di lavoroFrom the English "take up residency" vi | | يباشر تدريبًا |
provare ancora,
provare di nuovoFrom the English "try again" vi | | يحاول ثانية، يحاول مرة أخرى، يكرر المحاولة |
| | Se non ci riesci la prima volta, allora devi provarci ancora. |
| | إذا لم تنجح في المرة الأولى، يجب أن تحاول مرة أخرى. |