|
|
Forme flesse di 'nuova' (nf): pl: nuove
Forme flesse di 'nuovo' (adj): f: nuova, mpl: nuovi, fpl: nuove
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
novità,
ultima,
notizia,
nuovaFrom the English "new" nf,nf,nf,nf | | خبر |
| | Hai sentito la novità su Pete e Amy? Stanno per avere un bambino. |
| | هل سمعت الخبر عن "بيت" و"أيمي"؟ سيرزقان بطفل. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| nuovoFrom the English "new" agg | | جديد |
| | Siamo rimasti colpiti dal nuovo avvicinamento di Terry. |
| | أعجبتنا مقاربة تيري الجديدة. |
| nuovoFrom the English "new" agg | | جديد |
| | Ha aperto un pacchetto nuovo di patatine. |
| | فتح كيسًا جديدًا من رقائق البطاطا. |
nuovo,
ultimoFrom the English "new" agg,agg | | جديد، حديث |
| | Randy guida un nuovo modello di macchina. |
| | يقود راندي سيارة بموديل حديث. |
| nuovoFrom the English "new" agg | | جديد، إضافي |
| | Le nuove aule saranno meno affollate. |
| | ستكون الصفوف الدراسية الجديدة أقل اكتظاظًا. |
| nuovoFrom the English "fresh" agg | | جديد، إضافي |
| | L'edificio ha ricevuto dei nuovi rifornimenti di carta igienica ieri. |
| | وصلت إلى المبنى أمس كميات إضافية من ورق التواليت. |
| Traduzioni aggiuntive |
| nuovoFrom the English "new" agg | | جديد، حديث، عصريّ |
| | Le auto nuove hanno bisogno di cambi d'olio meno frequenti. |
vuoto,
vergine,
nuovoFrom the English "blank" agg,agg | | فارغ، خالٍ |
| | Qualcuno deve aver cancellato quello che era registrato su quel nastro, perché ora è vuoto. |
| | لا بد أن أحدًا محا الشريط لأنه خالٍ الآن. |
nuovo,
appena avviatoFrom the English "startup business" agg | (attività, impresa) | شركة ناشئة |
nuovo,
innovativoFrom the English "novel" agg | | مختلف، مبتكر |
| | La nuova soluzione di John al problema è piaciuta a tutti noi. |
| | أعجبنا جميعنا بالحلّ المبتكر الذي خرج به جون للمشكلة. |
nuovo,
principianteFrom the English "incoming" agg | | قادم، جديد |
| | Il nuovo sindaco aveva un duro lavoro ad aspettarlo. |
| | كانت مهمة صعبة تنتظر العمدة الجديد. |
nuovo,
frescoFrom the English "refreshing" agg | | جديد، مبتكر |
| | I nuovi manager hanno portato qualche idea fresca alla riunione. |
| | أتى المديرون الجدد ببعض الأفكار المبتكرة إلى الاجتماع. |
nuovo,
recenteFrom the English "red brick" agg | (università inglese) (جامعة) | أحدث، غير أكسفورد وكيمبريدج |
nuovo,
originale,
innovativoFrom the English "new" agg | | جديد، مبتكر |
| | Leslie è pieno di idee nuove. |
| | عند ليزلي الكثيرة من الأفكار المبتكرة. |
nuovo,
inesplorato,
sconosciutoFrom the English "new" agg | (anche figurato) | جديد، غير مألوف |
| | Qui stiamo entrando in un territorio nuovo. |
| | ندخل منطقة جديدة هنا. |
nuovo,
innovativoFrom the English "fresh" agg | | جديد، مبتكر |
| | Il suo libro offriva una nuova prospettiva sulla questione. |
| | يتناول كتابه المشكلة من زاوية جديدة. |
non indossato,
nuovoFrom the English "unworn" loc agg,agg | | جديد، غير ملبوس |
moderno,
nuovoFrom the English "newfangled" agg | | حديث، مستحدَث |
cambiato,
trasformato,
altro,
nuovoFrom the English "changed" agg,agg | | متغيّر بالكامل |
| | تغيّر طوني بالكامل بعدما أقلع عن التدخين والشرب. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
nuova | nuovo |
rimodellare,
dare nuova forma a [qlcs]From the English "remodel" vtr,vtr | | يجدد شيئًا |
| | | يغيّر ديكور شيء |
precisazione,
correzione,
nuova dichiarazioneFrom the English "restatement" nf,nf,nf | | تصريح أعيدت صياغته، بيان أعيدت صياغته |
rinvigorire,
dare nuova energiaFrom the English "reenergize" vtr,vtr | | يعيد تنشيط شخص/شيء، يعيد تقوية شخص/شيء |
startup,
nuova impresaFrom the English "startup" nf,nf | | شركة ناشئة |
| | Kirsten ha lasciato il suo lavoro in una compagnia di software per entrare in una startup. |
nuova versione,
riedizioneFrom the English "redux" nf,nf | | مُعاد إحياؤه |
| | | عودة |
| | الموضة اليوم تمثّل عودة إلى موضة الثمانينيات. |
fino a nuovo avviso,
fino a nuova comunicazioneFrom the English "until further notice" loc avv | | حتى إشعار آخر |
| | Il ristorante rimarrà chiuso fino a nuova comunicazione. |
| | سيبقى المطعم مغلقًا حتى إشعار آخر. |
novità,
cosa nuovaFrom the English "novelty" nf | (لكون الشيء جديدًا) | روعة، إثارة |
| | Per le matricole la novità della vita universitaria si è affievolita presto. |
| | سرعان ما زالت الإثارة التي شعر بها طلاب السنة الأولى لوجودهم في الجامعة. |
| nuova borghesiaFrom the English "gentry" nf | | الطبقة العليا، الأشراف |
| | Persino i membri della nuova borghesia andarono a guardare lo spettacolo sconcio. |
riallocazione,
nuova distribuzione,
nuova assegnazione,
nuovo stanziamentoFrom the English "reallocation" nf,nm | | إعادة تخصيص |
nuova dichiarazione,
riaffermazioneFrom the English "restatement" nf,nf | (riaffermazione, ripetizione) | إعادة تأكيد |
| | Il governo una rilasciato una nuova dichiarazione in merito al suo progetto di abolire questa tassa impopolare. |
rianalisi,
nuova analisiFrom the English "reanalysis" nf | | إعادة تحليل |
nuova nomina,
seconda nomina,
rielezione,
reincaricoFrom the English "reappointment" nf,nm | | إعادة تعيين |
nuova disposizione,
riassetto,
riordinamentoFrom the English "rearrangement" nf,nm | | إعادة ترتيب، إعادة تنظيم |
riassemblaggio,
rimontaggio,
nuova adunata,
nuova raccolta,
nuovo radunoFrom the English "reassembly" nm,nf,nm | | إعادة تجميع، إعادة تركيب |
| nuova infezioneFrom the English "reinfection" nf | (medicina) | عودة العدوى |
nuova forza,
nuova energia,
ricaricarsiFrom the English "second wind" nf,v rif | | قوة متجددة |
| situazione completamente nuovaFrom the English "a whole new ball game" nf | | تغيّر الوضع بشكل تام |
| | Questo mette le cose sotto un'altra luce. È una situazione completamente nuova adesso. |
| nuova edizioneFrom the English "new edition" nf | | طبعة جديدة |
| | Ho appena comprato la nuova edizione del OED. |
| nuova vitaFrom the English "new life" nf | | بداية جديدة، حياة جديدة |
| nuova matematicaFrom the English "new math" nf | (storico) | الرياضيات الحديثة |
| nuova matematicaFrom the English "new mathematics" nf | (storico) | الرياضيات الحديثة |
| luna nuovaFrom the English "new moon" nf | (مرحلة عدم طلوع القمر) | المحاق |
| | È molto buio, deve essere la fase di luna nuova. |
| nuova moralitàFrom the English "new morality" nf | (مفاهيم أخلاقية معاصرة) | الأخلاقيات الجديدة |
| nuova faseFrom the English "new phase" nf | | مرحلة جديدة |
| | Ieri la contrattazione tra i datori di lavoro e i sindacati è entrata in una nuova fase dopo che le parti si sono accordate su una serie di incontri. |
| nuova percezioneFrom the English "new sense" nf | | شعور متجدّد |
| | Dopo essere guarito/a dal cancro, avevo una nuova percezione della bellezza del mondo |
|
|