Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
meglio,
in modo miglioreFrom the English "better" avv,loc avv | | بشكل أفضل |
| | Suona la chitarra meglio di Jimi Hendrix. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أختي لاعبة تنس ماهرة، لكني ألعب بشكل أفضل منها. |
efficacemente,
in modo efficaceFrom the English "effectively" avv | | بشكلٍ فعال، بفعالية |
| | حرصت المديرة أن يؤدي كل موظفيها عملهم بفعالية. |
semplicemente,
in modo sempliceFrom the English "simply" avv,loc avv | | بشكل بسيط |
| | كانت الشابة ترتدي ملابس بسيطة. |
intelligentemente,
in modo intelligenteFrom the English "cleverly" avv,loc avv | | بِذكاء |
| | Ha risposto a tutte le domande velocemente e intelligentemente. |
informalmente,
in modo sportivoFrom the English "casually" avv | (abbigliamento) | بملابس غير رسمية |
| | Di venerdì l'azienda ci permette di vestirci informalmente. |
stranamente,
in modo stranoFrom the English "strangely" avv,loc avv | | بشكل غريب، خلافًا للعادة |
noiosamente,
con noia,
in modo annoiatoFrom the English "dully" avv,loc avv | | بفتور |
| | تحدثت عن بلدتها بفتور شديد، لدرجة أني عاهدت نفسي ألا أزورها أبدا. |
scarsamente,
in modo sparsoFrom the English "sparsely" avv,loc avv | | بشكل متفرِّق، بكثافة قليلة |
| | La città, una volta fiorente centro del commercio, è ora scarsamente popolata. |
ingiustamente,
in modo scorrettoFrom the English "unfairly" avv,avv | | ظُلمًا، عن غير حقّ |
| | Joe ha vinto al gioco di carte ingiustamente, perché ha barato. |
moderatamente,
in modo equilibratoFrom the English "moderately" avv,loc avv | | بشكل معقول، إلى حدّ ما |
| | Pete è brutto, ma suo fratello è moderatamente carino. |
oscuramente,
in modo debole,
in modo tenueFrom the English "dimly" avv,loc avv | | بضوء خافت |
elaboratamente,
in modo elaborato,
in modo complessoFrom the English "elaborately" avv,loc avv | | بشكل معقد، بشكل دقيق |
| | La porta pesante in mogano ha decorazioni intagliate elaboratamente sia davanti che dietro. |
utilmente,
in modo vantaggiosoFrom the English "usefully" avv,avv | | على نحو مفيد |
| | | لإفادة، لفائدة |
| | L'hotel fornisce utilmente ai suoi ospiti una mappa gratuita della zona. |
| | يقدّم الفندق خريطة مجانية للمنطقة وذلك لإفادة نزلائه. |
concisamente,
in modo conciso,
senza troppi giri di paroleFrom the English "concisely" avv,loc avv,loc avv | | بإيجاز، باختصار |
| | Il professore spiegò il concetto concisamente. |
ostinatamente,
in modo testardoFrom the English "stubbornly" avv,loc avv | | بعناد، بتعنت |
| | Alan continua a opporsi ostinatamente alle idee di suo figlio. |
ambiguamente,
in modo ambiguoFrom the English "ambiguously" avv | | بشكل ملتبس، بما يوحي بأكثر من معنى |
amichevolmente,
in modo amichevole,
in amiciziaFrom the English "amicably" avv | | ودياً، سلمياً |
| | Proviamo a risolvere questa faccenda amichevolmente, senza ricorrere al tribunale. |
timidamente,
in modo impacciatoFrom the English "bashfully" avv,loc avv | | بخجل، بحياء |
| | Fiona non riuscì a incontrare lo sguardo di Richard, ma guardò il pavimento sorridendo timidamente. |
concretamente,
in modo concretoFrom the English "concretely" avv,loc avv | | على نحو ملموس |
| | L'articolo non riesce a provare concretamente un collegamento tra il consumo di carne e la mortalità. |
polemicamente,
in maniera controversa,
in modo controversoFrom the English "controversially" avv,loc avv | | بما يثير الجدل |
estemporaneamente,
in modo improvvisato,
in modo estemporaneoFrom the English "extempore" avv,avv | | ارتجاليًّا |
| | Jack suonò il brano al violino estemporaneamente per i suoi amici. |
gravemente,
in modo serioFrom the English "grievously" avv,loc avv | | كثيرًا، بشكل بالغ |
| | La città soffrì gravemente durante l'occupazione nemica. |
informalmente,
senza formalità,
in modo informale,
in modo non formaleFrom the English "informally" avv,loc avv | | بطريقة غير رسمية |
| | Vestiti pure informalmente per la festa; i jeans vanno bene. |
sinistramente,
in modo infausto,
profeticamenteFrom the English "ominously" avv,avv | | بشكل يُنذر بالسوء |
| | Le nuvole si fecero sinistramente nere: il temporale si stava avvicinando. |
sorprendentemente,
in modo sbalorditivo,
in modo scioccanteFrom the English "stunningly" avv | | بشكل مبهر |
| | Il grattacielo luccicava sorprendentemente alla luce del giorno. |
stonatamente,
in modo scordatoFrom the English "tunelessly" avv,loc avv | | بنشاز |
vistosamente,
in modo evidenteFrom the English "obtrusively" avv,loc avv | | بشكل بارز، بشكل واضح |
confidenzialmente,
in modo confidenzialeFrom the English "confidentially" avv,loc avv | | بسريّة، مع المحافظة على السريّة |
instabilmente,
con fare malfermo,
in modo malfermo,
in modo tremanteFrom the English "shakily" avv,loc avv | | بارتعاش، بارتجاف |
istericamente,
in modo istericoFrom the English "hysterically" avv,loc avv | | بشكل هستيريّ |
cinicamente,
in modo cinicoFrom the English "cynically" avv,loc avv | (scetticismo) | بتشكُّك، بتهكُّم |
scabrosamente,
in modo esplicito,
in modo sessualmente esplicitoFrom the English "luridly" avv,loc avv | | بشكل مثير |
debolmente,
in modo non saldoFrom the English "flimsily" avv,loc avv | | بشكل هزيل، بشكل ضعيف، بشكل واهٍ |
implorando,
con tono implorante,
in modo imploranteFrom the English "imploringly" avv,loc avv | | بتوسُّل، متوسِّلاً |
perseverando,
in modo perseveranteFrom the English "perseveringly" v,loc avv | | بعزم، بمثابرة |
retoricamente,
in modo retoricoFrom the English "rhetorically" avv,loc avv | | تفاصُحًا، تنمُّقًا |
incomprensibilmente,
in modo incomprensibileFrom the English "unintelligibly" avv,loc avv | | بشكل غير واضح |
umanamente,
con umanità,
in modo umanoFrom the English "humanly" avv,loc avv | | بطريقة بشرية، كالبشر |
scortesemente,
in modo scorteseFrom the English "discourteously" avv,loc avv | | بقلة احترام، بعدم تهذيب، بقلة أدب، بوقاحة |
sconsideratamente,
in modo sconsiderato,
in modo incuranteFrom the English "thoughtlessly" avv,loc avv | | بدون مراعاة مشاعر الآخرين |
incertamente,
in modo incerto,
in modo insicuroFrom the English "uncertainly" avv,loc avv | | بتردُّد |
estaticamente,
in modo estasiatoFrom the English "ecstatically" avv,loc avv | | طائرًا من الفرح |
appassionatamente,
in modo entusiasmanteFrom the English "excitingly" avv,loc avv | | بشكل حماسيّ |
artificiosamente,
in modo ricercatoFrom the English "preciously" avv,loc avv | | بتصنُّع، بتكلُّف |
presuntuosamente,
con arroganza,
in modo arroganteFrom the English "conceitedly" avv,loc avv | | بتباهٍ، بغرور، بتعجرف |
indissolubilmente,
inscindibile,
in modo inseparabileFrom the English "indissolubly" avv,agg invar,loc avv | | بما لا يقبل الفسخ، بما لا يقبل الفصل |
superstiziosamente,
in modo superstiziosoFrom the English "superstitiously" avv,loc avv | | بإيمان بالخرافات |
cupamente,
in modo tenebroso,
in modo tetro,
in modo cupoFrom the English "gloomily" avv,loc avv | | بشكل مكفهرّ، باكفهرار |
| | Delle nuvole scure aleggiavano cupamente sulla baia. |
abiti,
modo di vestire,
stile,
abbigliamento,
tenutaFrom the English "attire" nmpl,nm,nm,nf | | لباس، زي |
| | ليس قميص "تي- شيرت" الزيّ المناسب في جلسة محكمة. |
logica,
mentalità,
modo di pensareFrom the English "logic" nf,nf,nm | | علم المنطق |
| | La logica formale usa simboli per esprimere idee. |
modale,
di modoFrom the English "modal" agg invar,loc agg | (verbo) (في اللغة) | فعل مساعد، موجِّه |
| | Alcuni dialetti americani utilizzano modali doppi e tripli. |
parlata,
modo di parlareFrom the English "parlance" nf,nm | | أسلوب حديث |
linguaggio,
modo di esprimersiFrom the English "choice of words" nm,nm | | اختيار الكلمات، الكلمات المستخدمة |
| | Il linguaggio usato dal signor Pebbles per rivolgersi alla moglie del presidente ha portato alla sua esplulsione dal golf club. |
per,
in modo da,
al fine di,
perché,
affinchéFrom the English "in order to" cong,cong,cong,cong | | لـ، لكي |
| | Non serve una laurea per lavorare come accompagnatore. Per viaggiare all'estero devi avere un passaporto valido. |
intorbidire,
muovere in modo turbolentoFrom the English "roil" vi,vtr | | يضطرب، يهيج، يموج |
comunque,
in qualunque modoFrom the English "however" avv,loc avv | | مهما |
| | Sta sempre bene comunque si vesta. |
| | يبدو أنيقًا دائمًا مهما ارتدى. |
correttamente,
in modo appropriatoFrom the English "correctly" avv,loc avv | | بشكل مقبول، بشكل ملائم |
| | Pensavo che i bambini si comportassero correttamente. |
stupendamente,
in modo impressionanteFrom the English "amazingly" avv,loc avv | | بشكل مدهش |
| | Dovresti sentire Cara al violino: suona stupendamente. |
slealmente,
in modo immoraleFrom the English "unfairly" avv,avv | | بشكل غير أخلاقيّ |
| | Alcuni datori di lavoro si rifiutano slealmente di assumere persone appartenenti a un minoranza etnica. |
primaria,
in modo decisivo,
in modo determinanteFrom the English "crucially" agg,loc avv | (specifico: con importanza) | بشكل حاسم، بشكل قاطع |
| | L'arringa conclusiva del caso è di primaria importanza. |
arbitrariamente,
in modo discrezionaleFrom the English "arbitrarily" avv,loc avv | | بدافع شخصي |
confusamente,
in modo confusoFrom the English "indistinctly" avv,loc avv | | بشكل غير واضح |
acutamente,
in modo penetranteFrom the English "piercingly" avv,loc avv | (figurato) (برد) | بشكل قارس |
| | (ألم) | بشكل حادّ |
| | كانت برودة الريح قارسة. |
| | كان الألم حادًّا جدًّا. |
biologicamente,
in modo innatoFrom the English "biologically" avv,loc avv | | بيولوجيًّا، بالولادة، بالدم |
seducentemente,
in modo seducenteFrom the English "teasingly" avv,loc avv | | بشكل مغرٍ، بشكل مثير |
incoerentemente,
in modo contraddittorioFrom the English "uneasily" avv,loc avv | | بشكل متباين |
| | Incoerentemente, il senatore richiese delle imposte nonostante le sue critiche contro i paesi che facevano la stessa cosa. |
irrealisticamente,
in modo non realistico,
in maniera irrealisticaFrom the English "unrealistically" avv,loc avv | | بشكل غير واقعيّ |
irrealisticamente,
in modo non realisticoFrom the English "unrealistically" avv,loc avv | | بعدم واقعيّة |
slealmente,
in modo slealeFrom the English "foully" avv,loc avv | | ظلمًا، غدرًا |
ridicolmente,
in modo ridicoloFrom the English "ludicrously" avv,loc avv | | بشكل مضحك، بشكل سخيف |
seriale,
ripetutamente,
in forma seriale,
in modo serialeFrom the English "serially" agg,avv,loc avv | | بشكل متكرر، بشكل اعتيادي |
| | Il playboy era un traditore seriale con tutte le sue fidanzate. |
sciattamente,
in modo trasandato,
da cialtroneFrom the English "seedily" avv,loc avv,loc avv | | بشكل رثّ، بشكل بالٍ |
nitidamente,
in modo nitido,
in modo definitoFrom the English "sharply" avv,loc avv | | بوضوح، بشكل واضح المعالم |
| | Il profilo degli alberi spogli risaltava nitidamente rispetto al cielo. |
| | كان خيال الأشجار العارية محددًا بوضوح إزاء السماء. |
intensamente,
in modo vibranteFrom the English "intensely" avv,loc avv | (figurato) | بحدّة، بشدّة |
| | La luce splendeva intensamente. |
| | أخذ الضوء يتوهّج بشدّة. |
generosamente,
in modo generoso,
in modo caritatevoleFrom the English "benevolently" avv,loc avv | | بإحسان، لفعل الخير |
| | Il milionario ha contribuito generosamente a molte cause. |
flemmaticamente,
in modo apaticoFrom the English "phlegmatically" avv,loc avv | | بعدم مبالاة |
per,
in modo daFrom the English "in order to" cong,cong | | لـ، لكي |
| | Sono andato al negozio per comprare del latte. |
ugualmente,
nella stessa misura,
allo stesso modo,
in ugual modoFrom the English "equally" avv,loc avv | | نفس الدرجة |
| | Salute fisica e mentale sono ugualmente importanti. |
| | الصحة العقلية والصحة البدنية هما على نفس الدرجة من الأهمية. // لم تلقَ العائلات المهاجرة نفس الدرجة من الترحيب من قبل السكان المحليين. |
grossolanamente,
in modo grossolanoFrom the English "commonly" avv,loc avv | | بفظاظة |
| | Il ragazzo di Mary parla proprio grossolanamente; vorrei che fosse un po' più elegante. |
| | يتكلم حبيب ماري بفظاظة كبيرة، ليته كان أكثر لباقة. |
comunque,
ad ogni modoFrom the English "anyway" avv,loc avv | (connettivo) (تعبير لتغيير الموضوع) | حسنًا، طيب |
| | (تعبير لتغيير الموضوع) | على كل حال |
| | حسنًا، عليّ الرحيل الآن. |
dispoticamente,
da despota,
in modo dispoticoFrom the English "arbitrarily" avv,loc avv | | باستبداد، بتعسّف |
| | Franco ha governato dispoticamente la Spagna per tre decenni e mezzo. |
vistosamente,
in modo appariscente,
in modo vistosoFrom the English "fabulously" avv,loc avv | | بشكل مبهر، بشكل رائع |
accumulare,
accumulare in modo compulsivoFrom the English "hoard" vtr,vtr | | يعاني عقدة تجميع |
| | استُدعي استشاريّ عندما صار من الواضح أنه يعاني عقدة تجميع أشياء. |
rimbeccare,
rispondere a tono,
rispondere per le rime,
rispondere in modo piccatoFrom the English "retort" vtr,vi,vi | (informale) | يجيب باحتداد |
acutamente,
in modo penetranteFrom the English "piercingly" avv,loc avv | (figurato) | بشكل ثاقب |
| | رمق مارتن عدوّه نظرة ثاقبة. |