modifica

 [moˈdifika]


Forme flesse di 'modifica' (nf): pl: modifiche
Dal verbo modificare: (⇒ coniugare)
modifica è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
variazione,
modificaFrom the English "change" nf		تغيير
  تعديل
 Le parti hanno apportato una variazione al contratto.
 أجرى الطرفان تعديلاً في العقد.
modifica,
regolazione,
aggiustamentoFrom the English "adjustment" nf,nf,nm		تعديل، تغيير
 Il direttore d'orchestra fece alcune modifiche alla partitura.
 أجرى قائد الأوركسترا تعديلات على المدوّنة الموسيقية.
modificaFrom the English "alteration" nfتعديل
 Ho portato il mio cappotto dal sarto per fagli fare delle modifiche.
 أخذت معطفي إلى الخياط ليجري تعديلات عليه.
modificaFrom the English "permutation" nfتعديل
modificaFrom the English "edit" nfتعديل
 Olivia ha apportato alcune modifiche al suo blog, principalmente per correggere gli errori di battitura.
 أجرت أوليفيا تعديلات طفيفة على تدوينتها، وقد شملت إجمالاً تصحيح أخطاء كتابية.
modifica,
variazioneFrom the English "modification" nf		تعديل، تغيير
 Richard doveva fare alcune modifiche al suo tema.
modifica,
variazione,
cambiamentoFrom the English "modification" nf,nm		تعديل
 La sarta ha fatto alcune modifiche e dei rammendi agli abiti.
modifica,
correzione,
risarcimento,
rimedioFrom the English "redress" nf,nm,nm		تعديل
alterazione,
modificaFrom the English "alteration" nf,nf		تعديل، تغيير
 يجب أن يوافق الطرفان على أيّ تعديل في العقد.
adattamento,
accorgimento,
modificaFrom the English "adaptation" nm,nm,nf		تعديل، تغيير
ملاحظة: المقصود بـ"تعديل" أو "تغيير" هو التغيير بهدف أن يتناسب شيء ما مع أمر ما (راجع المثل).
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
ritocco,
modificaFrom the English "twist" nm,nf		شيء جديد، شيء مختلف
  أسلوب جديد، أسلوب مختلف
 Prova la nostra ricetta per la pasta fredda con un ritocco.
correzione,
modificaFrom the English "emendation" nf		 (editoriale)تصحيح، تنقيح
 Il revisore fece numerose correzioni al lavoro dell'autore.
revisione,
modificaFrom the English "reshaping" nf		 (di un progetto, di un pensiero)مراجعة، إعادة نظر
revisione,
correzione,
modifica,
cambiamento,
riscritturaFrom the English "rewrite" nf,nf,nm,nf		تنقيح، تعديل
 Dovrai fare la correzione di questo passaggio del discorso.
deviazione,
modifica,
declinazioneFrom the English "variation" nf,nf		تغيير
 Nel corso degli anni sono state apportate tante modifiche nell'organizzazione

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
cambiare⇒,
modificare,
variareFrom the English "change" vtr		يغيّر
  يعدّل
 Anna vuole cambiare l'accordo.
 تريد آنا أن تغيّر الاتفاق.
modificareFrom the English "alter" vtr (abiti)يعدّل
 Jane ha modificato l'orlo della gonna di modo che non strisciasse per terra.
 عدّلت جاين كفّة تنورتها لكيلا تتجرجر على الأرض.
modificareFrom the English "edit" vtr (في الحوسبة)يحرّر
 Cliccare qui per modificare i dati relativi al proprio indirizzo.
 انقر هنا لتحرِّر تفاصيل عنوانك.
riprogrammazione,
riprogrammare,
modificareFrom the English "rescheduling" nf,vtr		 (di date e orari)إعادة برمجة
regolare,
modificare,
cambiare,
aggiustare,
adattareFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr		يعدّل، يغير
 Zelda ha regolato il colore del monitor del computer.
 عدّلت زيلدا اللون على شاشة الحاسوب.
modificare,
cambiareFrom the English "modify" vtr		يعدّل، يغيّر
 Lo scienziato ha dovuto modificare il suo esperimento.
modificare,
cambiare,
rivedere,
correggereFrom the English "rewrite" vtr,vtr		 (لإجراء تعديل)يعيد كتابة شيء
 Per favore modifichi questo passaggio e non nomini il senatore.
modificare,
correggereFrom the English "edit" vtr		 (testo)يعدّل شيئًا
 L'insegnante ha suggerito a Harriet di modificare il paragrafo introduttivo per renderlo più snello.
 اقترح المعلّم أن تعدّل هارييت الفقرة الافتتاحية وتجعلها أقصر وتصيب الهدف.
modificare,
rivedere,
cambiareFrom the English "revise" vtr		يعدّل شيئًا، يغيّر شيئًا
 Walter rivide la sua opinione del giovane uomo dopo aver ascoltato la signora Bradshaw cantarne le lodi.
 غيَّر والتر رأيه في الشاب بعدما سمع السيدة برادشو تثني عليه.
cambiare,
modificare,
influenzareFrom the English "bear upon" vtr		يؤثر في شيء
 In che modo queste nuove scoperte influenzeranno il nostro approccio all'educazione dei bambini?
emendare,
modificareFrom the English "amend" vtr		يعدل
  يصحح، ينقّح
 L'ufficiale modificò le linee guida per includere i nuovi residenti.
 عدّل المسؤول السياسة لتشمل السكان الجدد.
truccare,
modificareFrom the English "soup up" vtr		 (automobile)يعزّز شيئًا، يقوّي شيئًا
 La macchina era stata truccata con un doppio tubo di scarico e uno spoiler vistoso.
qualificare,
modificareFrom the English "modify" vtr		 (grammatica) (في قواعد اللغة الإنكليزية)يعدّل شيئًا، يضيف معدِّلاً إلى شيء
 L'insegnante di inglese ha provato a insegnare agli studenti come modificare i verbi.
adattare,
modificareFrom the English "adapt" vtr		يحوّل
 La casa cinematografica adattò il romanzo per il grande schermo.
 حوّل الإستديو الرواية إلى فيلم.
elaborare,
modificare,
potenziare,
accessoriare,
equipaggiareFrom the English "pimp" vtr		يزيّن شيئًا
 L'officina è specializzata in accessori per vetture.
 المتجر متخصص في تزيين السيارات.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
cambiare,
modificareFrom the English "shift" vtr		يغيِّر، يبدِّل
 Cambiava opinione da un giorno all'altro.
moderare,
modulare,
modificareFrom the English "modify" vtr,vtr		يخفّف
trasformare,
modificare,
convertire,
mutareFrom the English "translate" vtr		يحوّل شيئًا إلى شيء
 Dobbiamo trasformare (or: convertire) la nostra energia in successo.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
modifica | modificare
ItalianoArabo
aggiustamento,
leggera modificaFrom the English "tweak" nm,nf		تعديل طفيف
 كانت الآلة تعمل بشكل مقبول، ولزمها بعض التعديلات الطفيفة.
cambiamento di comportamento,
cambiamento comportamentale,
cambiamento nelle abitudini,
modifica del comportamentoFrom the English "behavior modification" nm,nf		تعديل السلوك
 Un cambiamento di comportamento consiste nell'apprendere nuove abitudini.
modifica in corso d'operaFrom the English "running change" nfتعديلات خلال الإنتاج
 I bambini non riuscivano a scartare i giocattoli, così il produttore fece una modifica in corso d'opera all'imballaggio.
fare una modificaFrom the English "make a change" vtrيغيّر، يُحدث تغييرًا
modifica dei distretti elettorali per favorire un partitoFrom the English "gerrymander" nfتزوير الدوائر الانتخابية
fare una modifica improvvisataFrom the English "hack up" vtr (في الحوسبة)يعدل شيئًا بسرعة

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'modifica':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "modifica".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.