Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| modificare⇒From the English "alter" vtr | (abiti) | يعدّل |
| | Jane ha modificato l'orlo della gonna di modo che non strisciasse per terra. |
| | عدّلت جاين كفّة تنورتها لكيلا تتجرجر على الأرض. |
| modificareFrom the English "edit" vtr | (في الحوسبة) | يحرّر |
| | Cliccare qui per modificare i dati relativi al proprio indirizzo. |
| | انقر هنا لتحرِّر تفاصيل عنوانك. |
modificare,
cambiareFrom the English "modify" vtr | | يعدّل، يغيّر |
| | Lo scienziato ha dovuto modificare il suo esperimento. |
modificare,
cambiare,
rivedere,
correggereFrom the English "rewrite" vtr,vtr | (لإجراء تعديل) | يعيد كتابة شيء |
| | Per favore modifichi questo passaggio e non nomini il senatore. |
modificare,
correggereFrom the English "edit" vtr | (testo) | يعدّل شيئًا |
| | L'insegnante ha suggerito a Harriet di modificare il paragrafo introduttivo per renderlo più snello. |
| | اقترح المعلّم أن تعدّل هارييت الفقرة الافتتاحية وتجعلها أقصر وتصيب الهدف. |
modificare,
rivedere,
cambiareFrom the English "revise" vtr | | يعدّل شيئًا، يغيّر شيئًا |
| | Walter rivide la sua opinione del giovane uomo dopo aver ascoltato la signora Bradshaw cantarne le lodi. |
| | غيَّر والتر رأيه في الشاب بعدما سمع السيدة برادشو تثني عليه. |
riprogrammazione,
riprogrammare,
modificareFrom the English "rescheduling" nf,vtr | (di date e orari) | إعادة برمجة |
regolare,
modificare,
cambiare,
aggiustare,
adattareFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | | يعدّل، يغير |
| | Zelda ha regolato il colore del monitor del computer. |
| | عدّلت زيلدا اللون على شاشة الحاسوب. |
cambiare,
modificare,
influenzareFrom the English "bear upon" vtr | | يؤثر في شيء |
| | In che modo queste nuove scoperte influenzeranno il nostro approccio all'educazione dei bambini? |
cambiare,
modificare,
variareFrom the English "change" vtr | | يغيّر |
| | | يعدّل |
| | Anna vuole cambiare l'accordo. |
| | تريد آنا أن تغيّر الاتفاق. |
emendare,
modificareFrom the English "amend" vtr | | يعدل |
| | | يصحح، ينقّح |
| | L'ufficiale modificò le linee guida per includere i nuovi residenti. |
| | عدّل المسؤول السياسة لتشمل السكان الجدد. |
truccare,
modificareFrom the English "soup up" vtr | (automobile) | يعزّز شيئًا، يقوّي شيئًا |
| | La macchina era stata truccata con un doppio tubo di scarico e uno spoiler vistoso. |
qualificare,
modificareFrom the English "modify" vtr | (grammatica) (في قواعد اللغة الإنكليزية) | يعدّل شيئًا، يضيف معدِّلاً إلى شيء |
| | L'insegnante di inglese ha provato a insegnare agli studenti come modificare i verbi. |
adattare,
modificareFrom the English "adapt" vtr | | يحوّل |
| | La casa cinematografica adattò il romanzo per il grande schermo. |
| | حوّل الإستديو الرواية إلى فيلم. |
elaborare,
modificare,
potenziare,
accessoriare,
equipaggiareFrom the English "pimp" vtr | | يزيّن شيئًا |
| | L'officina è specializzata in accessori per vetture. |
| | المتجر متخصص في تزيين السيارات. |