Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| miglioreFrom the English "best" agg invar | | أفضل، أروع |
| | Quello è il miglior film che io abbia mai visto. |
| | هذا أفضل فيلم شاهدته في حياتي. |
migliore,
più adattoFrom the English "best" agg invar,loc agg | | أفضل، أنسب |
| | Lui è il candidato migliore per questo lavoro. |
| | هو أفضل مرشح للوظيفة. |
| miglioreFrom the English "best" agg invar | | أفضل، أنسب |
| | Qual è la cosa migliore che possiamo fare adesso? |
| | ما أفضل ما يمكننا فعله الآن؟ |
migliore,
più bravoFrom the English "better" agg,loc agg | | أفضل |
| | A tennis è migliore di me. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يحصل ركاب عربة الدرجة الأولى على خدمة أفضل. |
| miglioreFrom the English "better" agg | | أفضل، أجود |
| | Questo tema è migliore dell'ultimo che hai scritto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ليتهم يقدّمون قهوة أجود هنا. |
migliore,
meglioFrom the English "best" nmf,nmf | | الأفضل، الأمثل، الأروع |
| | Di tutte le città che ho visitato Praga è stata la migliore. |
| | "براغ" هي الأروع من بين كل المدن التي زرتُها. |
| Traduzioni aggiuntive |
| miglioreFrom the English "best" agg | | أشهى، أطيب |
| | La torta migliore è quella con la ciliegia sopra. |
| miglioreFrom the English "better" agg | (في الأخلاق) | أفضل، أحسن |
| | Lei è migliore di tutti noi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يصمّم كثيرون منا في أول يوم من السنة أن يكونوا أناسًا أفضل. |
migliore,
più adatto,
più idoneo,
più appropriatoFrom the English "better" agg,loc agg | | أفضل، أنسب |
| | Il candidato C è migliore del candidato F per questo lavoro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أية جامعة من هذه الجامعات هي الأنسب لدراسة التاريخ؟ |
| miglioreFrom the English "greatest" agg | | أفضل، أعظم |
| | Chi è il miglior cantante d'opera di tutti i tempi? |
| | من هو أعظم مغني أوبرا في التاريخ؟ |
migliore,
di miglior qualitàFrom the English "finest" agg,loc agg | (superlativo) | الأجود |
| | Questa è la miglior farina esistente per fare il pane. |
| miglioreFrom the English "top-end" agg | | أفضل |
migliore,
primo in classificaFrom the English "top-scoring" agg,loc agg | | مسجِّل أعلى النقاط |
migliore,
di puntaFrom the English "premier" agg,loc agg | (superlativo) | أفضل |
migliore,
stare meglio,
sentirsi meglio,
passarsela meglio,
fare meglioFrom the English "better off" agg,vi | | أحسن حالاً |
migliore,
miglioratoFrom the English "improved" agg invar,agg | | متحسِّن |
| | I professori di Neil sono soddisfatti dei suoi voti migliori. |
| | سُرَّ معلمو "نيل" حين رأوا علاماته المتحسّنة. |
migliore,
topFrom the English "top" agg,agg invar | | أبرز، أعظم، أفضل |
| | Penso che Paul Robeson fosse il migliore cantante basso di questo secolo. |
| | كان بول روبسون أحد أبرز المغنين أصحاب الصوت الجهير في القرن العشرين. |
migliore,
primo in classificaFrom the English "top-ranked" agg,loc agg | | عالي المستوى، رفيع المستوى |
migliore,
apice,
cimaFrom the English "top" agg,nm,nf | | نخبة، صفوة |
| | Joe è il migliore del campionato in punteggio. |
migliore,
massimoFrom the English "number one" agg | | الأول |
| Nota: Il genere maschile o femminile della parola corrisponde a quello dell'oggetto a cui si riferisce - nell'esempio: la azienda. |
| | Per tanto tempo la Ford è stata la migliore azienda automobilistica in America. |
migliore,
più bravo,
primo della classeFrom the English "star" agg,nm | | متميز |
| | È la migliore della classe. |
| | هي التلميذة المتميزة في الصف. |
migliore,
vincenteFrom the English "stringer" agg invar | | في المرتبة |
| | L'allenatore fece giocare il secondo migliore giocatore e il terzo migliore giocatore. |
superiore,
miglioreFrom the English "superior" agg,agg | | أفضل |
| | المنتَج الأفضل هو الأغلى. |
principale,
miglioreFrom the English "premier" agg,agg | | رئيسي، بارز |
| | Questo autore è uno degli scrittori principali del XX secolo. |
grande,
massimo,
migliore,
eccezionaleFrom the English "the most" agg | | رائع، مذهل |
| | È davvero stupendo, è proprio il migliore! |
numero uno,
migliore,
preferitoFrom the English "number one" loc agg,agg | | شخص مفضل |
opportuno,
adatto,
conveniente,
miglioreFrom the English "fit" agg | | مناسب، ملائم |
| | Non è il momento opportuno per queste domande. |
per la pelle,
migliore,
fraternoFrom the English "sworn" loc agg,agg,agg | | حميم |
| | Io e tua madre siamo stati amici per la pelle fin dall'infanzia. |
Forme composte
|
meglio,
in modo miglioreFrom the English "better" avv,loc avv | | بشكل أفضل |
| | Suona la chitarra meglio di Jimi Hendrix. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أختي لاعبة تنس ماهرة، لكني ألعب بشكل أفضل منها. |
secondo,
che viene dopo il miglioreFrom the English "second best" agg,agg | | ثاني أفضل |
migliorare,
rendere miglioreFrom the English "make better" vtr,vtr | | يُحسِّن شيئًا، يجوِّد شيئًا، يُصلح شيئًا |
| | | يحسّن حال شخص |
fiore,
periodo miglioreFrom the English "prime" nm,nm | (figurato: degli anni) | ريعان العمر |
| | Il ragazzo è morto in un incidente stradale, stroncato nel fiore degli anni. |
| | يرى كثيرون أن ريعان العمر هو في الواقع في الثلاثينيات. |
migliore per,
più indicato perFrom the English "better for" | | أنفع لشخص، أحسن لشخص |
| ancora miglioreFrom the English "even better" agg | | أفضل |
se va bene,
nel migliore dei casi,
nella migliore delle ipotesiFrom the English "at best" | (informale: nel migliore dei casi) | على الأكثر |
| | Non sarà pronto prima di domani, se va bene. |
| luce miglioreFrom the English "in your best light" nm | | في أفضل صورة له |
| od offerta miglioreFrom the English "OBO" | | السعر قابل للتفاوض |
non è migliore di te,
moralmente inferioreFrom the English "no better than you should be" ,loc agg | | متساهل جدًّا في أخلاقه |
| che vinca il miglioreFrom the English "may the best man win" inter | | وليفز الأفضل |
cosa migliore da fare,
cosa miglioreFrom the English "best bet" nf | (مجازي) | خيارك الأفضل |
| | (مجازي) | الخيارالأفضل، الإختيار الأفضل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | La cosa migliore è contattare direttamente gli organizzatori e chiedere se hanno ancora dei biglietti. |
| | خيارك الأفضل هو أن تتصل بالمنظمين مباشرة وتسألهم ما إذا كان لديهم تذاكر. |
campione,
il miglioreFrom the English "king of the mountain" nm | | شخص بارع بشيء |
| | (مجازي) | ملك الجبل |
| | Steve ha lavorato sodo per essere il migliore. |
| alternativa miglioreFrom the English "the next best thing" nf | | بديل جيد |
| momento miglioreFrom the English "high point" nm | | أروع لحظة |
| | Il momento migliore della vacanza è stato quando siamo andati in gita in barca a vedere le balene. |
| migliore amicoFrom the English "best friend" nm | | صديق حميم، أعزّ صديق |
| | Il mio cane è il mio migliore amico. |
| il migliore di razzaFrom the English "best of breed" nm | (concorso canino) (جائزة في استعراضات الكلاب) | الأفضل من نوعه، الأروع من سلالته |
| il migliore della categoriaFrom the English "best of class" nm | (concorso canino) (جائزة في استعراض كلاب) | الأفضل في فئته |
migliore qualità,
massima qualitàFrom the English "highest quality" nf | | النوعية الفضلى، الأجود |
| | Per il mio migliore amico vorrei un regalo della migliore qualità. |
studente modello,
studente miglioreFrom the English "top student" nm | | طالب متفوِّق |
il meglio,
il miglioreFrom the English "best of the bunch" nm,nm | (colloquiale) | الأروع، الأفضل |
| la parte miglioreFrom the English "the best part" nf | | أفضل، أجمل، أروع |
| | La parte migliore del film era la scena finale. |
caro amico,
migliore amicoFrom the English "dear friend" nm,nm | | صديق عزيز |
| il migliore della cucciolataFrom the English "pick of the litter" nm | (في الحيوانات، خاصةً الكلاب) | أفضل |
| migliore amicoFrom the English "bestie" nm | | صديق عزيز، صديق حميم |
| gente miglioreFrom the English "top people" nf | | خبراء |
| | Abbiamo messo la nostra gente migliore a lavorare al sito web. |
essere anni luce avanti a,
essere anni luce migliore di,
essere anni luce rispetto a,
essere un altro pianeta rispetto aFrom the English "head and shoulders above" vi,vi | (informale, figurato) (مجازي) | متفوّق جدًّا على شخص/شيء |
| | Il tema di George era anni luce migliore di quelli del resto della classe. |
| comportarsi nel migliore dei modiFrom the English "be on your best behavior" v rif | | يحسن التصرُّف، يتصرَّف بتهذيب |
mettere [qlcn] in ombra,
fare meglio di [qlcn],
dare una prova migliore di [qlcn]From the English "outshine" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يتفوق على شخص/شيء |
| | Heather ha lavorato sodo per mettere in ombra gli altri progettisti. |
della migliore qualità,
pregiatoFrom the English "highest quality" loc agg,agg | | ذو جودة عالية |
| | Quella fabbrica produce cioccolata della migliore qualità. |
il più autorevole,
il miglioreFrom the English "definitive" agg | | معتمد |
| | | جازم، قاطع |
| | | قطعي |
| | Questo è il testo più autorevole sulle malattie ematologiche. |
| della migliore qualitàFrom the English "top shelf" | | ذو جودة عالية، ممتاز |
| | (في بعض المناطق) | باب أول |
migliore di,
superiore a,
superiore rispetto aFrom the English "superior" agg | | أفضل من شيء/شخص |
| | Quell'auto è migliore di questa perché è più aerodinamica e consuma meno. |
| | تلك السيارة أفضل من هذه، لأنها أكثر انسيابية ولا تستهلك الوقود بقدر هذه. |
| parte miglioreFrom the English "best feature" nf | | الجزء المفضل، الشيء المحبب |
| periodo miglioreFrom the English "peak time" nm | | أفضل وقت |
| | L'inizio di ottobre è il periodo migliore per vedere il colore autunnale del fogliame in Wisconsin. |
| la cosa migliore diFrom the English "the best thing" nf | | أروع ما في شيء، أروع ما عند شخص |
essere il primo della classe,
essere il migliore della classeFrom the English "top of the class" vi | | يحلّ الأول في صفّه |
| la parte miglioreFrom the English "the best part" nf | | أفضل جزء |
| avere una migliore opinione di [qlcn]From the English "think better of" vtr | | تتحسن نظرته إلى شخص |
| | Avrei una migliore opinione su di lui se fosse più simpatico. |
migliore di,
più bravo di,
un passo avanti aFrom the English "ahead" agg,loc avv | | متفوّق على شخص/شيء |
| | John è più bravo degli altri bambini nella lettura. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. جون مُتَفَوِّق على الأطفال الآخرين في القراءة. // هذه السيارة متفوقة جدًّا على السيارات الأخرى من ناحية طريقة القيادة والأمان. |
il periodo migliore della vita,
il periodo più bello della vita,
l'esperienza più bella della vitaFrom the English "time of your life" nf | | أحلى أيام حياته |
| | Spesso ripenso a quel periodo e credo che sia stato il migliore della mia vita. |
| | Nancy sta passando il periodo più bello della sua vita in Italia. |
| o migliore offertaFrom the English "or nearest offer" loc avv | (السعر قابل للمفاوضة) | أو السعر المعروض الأقرب |
Sei un tesoro!,
Sei un grande!,
Sei il migliore!,
Sei un mito!From the English "You rock!" inter | | أنا ممتنّ لك |
ficata,
figata,
il miglioreFrom the English "shit" nf,nm | (gergale: portento) | الأفضل، الأروع |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | Quel film è una ficata, amico - lo devi vedere! |
il migliore di sempre,
la migliore di sempreFrom the English "goat" nm, nf | | الأعظم في كل وقت |
| | Questo rapper è il migliore di sempre! |
essere il primo di,
essere il migliore diFrom the English "top" vi | | يحلّ في المرتبة الأولى |
| | Lo studente era il primo della classe. |