Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| migliorare⇒From the English "improve" vtr | (rendere migliore) | يحسّن |
| | Ha lavorato molto per migliorare questo sito web. |
| | بذلنا قصارى جهدنا لنحسّن هذا الموقع على الإنترنت. |
| migliorareFrom the English "improve" vi | | يتحسن |
| | Se continui a studiar sodo, la tua conoscenza del francese migliorerà. |
| | إن واصلت الدرس باجتهاد، فستتحسن معرفتك للغة الفرنسية. |
migliorare,
perfezionare,
incrementareFrom the English "improve" vtr,vtr | | يحسّن شيئًا، يرفع مستوى شيء |
| | Ha cercato di migliorare la sua tecnica attraverso un costante allenamento. |
| | حاول أن يحسّن أسلوبه بالتدريب المتواصل. |
migliorare,
salireFrom the English "improve" vi | (aumentare il valore) | يتحسَّن، يرتفع |
| | Con una ripresa dell'economia i titoli azionari miglioreranno. |
| | سترتفع أسعار الأسهم بفضل الانتعاش الاقتصادي. |
| migliorareFrom the English "meliorate" vi | | يُحسِّن |
| migliorareFrom the English "ameliorate" vtr | | يخفّف شيئًا |
| migliorareFrom the English "improve upon" vtr | | يحسّن شيئًا |
| | | يُدخل تحسينات على شيء |
| | I sindacati hanno dato alle industrie la possibilità di migliorare la loro offerta prima di indire uno sciopero generale. |
migliorare,
fare progressiFrom the English "ameliorate" vi,vtr | | يتحسّن، يتماثل للشفاء |
| | Il paziente ha iniziato a migliorare dopo la seconda cura. |
| | بدأ المريض يتحسَّن بعد العلاج الثاني. |
| migliorareFrom the English "get better" vtr | | يتحسّن |
| | Si migliora a scacchi facendo pratica. |
| migliorareFrom the English "shape up" vtr | | يحسّن الأداء |
| | Ragazzi, se non migliorate siete fuori! |
migliorare,
far salire di valoreFrom the English "upscale" vtr,vtr | | يحسن، يحدّث |
| | يخطط المطورون لتحسين الحي. |
migliorare,
rendere miglioreFrom the English "make better" vtr,vtr | | يُحسِّن شيئًا، يجوِّد شيئًا، يُصلح شيئًا |
| | | يحسّن حال شخص |
migliorare,
aiutareFrom the English "help" vtr,vtr | | يساعد شخصًا، يحسِّن شيئًا |
| | Un po' più di sale migliorerebbe la sua cucina. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إذا استخدم القليل من الملح فمن شأن ذلك أن يحسّن الأطباق الذي يطهوها. // بإمكانك أن تساعدني إذا حملت الطرف الآخر من الطاولة. |
| Traduzioni aggiuntive |
| migliorareFrom the English "better" vtr | | يحسّن |
| | Ha passato la sua vita cercando di migliorare le condizioni di vita dei poveri. |
| | قضت حياتها وهي تحاول أن تحسّن أوضاع المعيشة لدى الفقراء. |
| migliorareFrom the English "increase" vi | | يتحسن |
| | La qualità di questo prodotto è migliorata nell'ultimo anno. |
migliorare,
progredireFrom the English "progress" vi,vi | | يتحسّن |
| | Le condizioni del paziente stavano migliorando. |
migliorare,
perfezionare,
ottimizzare,
potenziareFrom the English "ameliorate" vtr | | يحسّن شيئًا |
| | L'intervento dell'ambasciatore potrebbe migliorare la situazione. |
| | قد يحسِّن تدخّلُ السفير الوضعَ. |
migliorare,
perfezionareFrom the English "improve on" vtr | | يحسّن شيئًا |
| | | يُدخل تحسينات على شيء |
migliorare,
fare progressiFrom the English "come on" vi | | يتحسن، يتقدم |
| | Le abilità Aliya nel tennis sono migliorate da quando Marcus le sta dando lezioni. |
migliorare,
progredire,
fare progressiFrom the English "advance" vi,vtr | | يتقدّم، يتحسّن |
| | Il bambino sta migliorando nella lettura. |
migliorare,
apportare migliorie aFrom the English "upgrade" vtr | | يحسّن |
| | Da quando hanno quella nuova insegnante tutti i bambini della classe hanno migliorato le loro abilità in inglese. |
migliorare,
correggereFrom the English "amend" vtr | (إلى الأفضل) | يغيّر |
| | | يحسّن |
| | Vorrei che Paul migliorasse i suoi modi rudi. |
schiarirsi,
rasserenarsi,
migliorareFrom the English "brighten up" v rif,v rif,vi | (tempo meteorologico) (الطقس) | يتحسن |
| | Stamattina il tempo era nuvoloso, ma ora si è schiarito. |
raffinamento,
imparare,
migliorare,
avere ancora parecchia strada da fareFrom the English "refinement" nf,vtr,v | | تحسين، تهذيب |
| | (مجازي) | صقل |
lucidare,
migliorareFrom the English "burnish" vtr,vtr | (figurato) (مجازي: صورة، صيتًا) | يلمّع شيئًا |
guarire,
migliorare,
rimettersi,
riprendersiFrom the English "convalesce" vi,v rif | | يتماثل للشفاء، يَنقَه |
aumentare,
accrescere,
migliorare,
incrementare,
potenziareFrom the English "enhance" vtr | | يحسّن |
| | Prendendo un diploma ha aumentato le sue possibilità di trovare lavoro. |
| | حسّن احتمال عثوره على وظيفة باكتسابه شهادة جامعية. |
aggiustare,
migliorareFrom the English "revamp" vtr | | يجدّد شيئًا |
| | La compagnia ha migliorato gli uffici per dare alla società un aspetto più moderno. |
| | جدَّدت الشركة مكاتبها لتكتسب مظهرًا عصريًّا. |
nobilitare,
migliorare,
elevare,
dare dignità a,
conferire dignità a,
dare importanza aFrom the English "dignify" vtr,vtr | | يُولي شيئًا أهمية كبيرة، يشرِّف شيئًا |
abbellire,
migliorare,
aggiustare,
aggiustareFrom the English "pretty up" vtr,vtr | | يجمّل شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | La tua prima bozza non è male, ma possiamo abbellirla ancora un po'. |
guarire,
migliorare,
passare,
migliorareFrom the English "clear up" vi,vi,vtr | | يختفي تمامًا، يتلاشى تمامًا |
| | Il dottore mi ha detto che l'irritazione guarirà nel giro di sei settimane. |
potenziare,
migliorareFrom the English "rev up" vtr | | يعيد إحياء شيء، ينعش شيئًا |
mettersi bene,
migliorare,
andare meglioFrom the English "look up" v rif,vi | (migliorare) | يتحسن |
crescere,
migliorare,
crescere inFrom the English "gain" vi,vi | | يزداد |
| | | أكثر فأكثر |
| | La popolarità del politico cresceva di settimana in settimana. La salute del paziente migliorava ogni giorno. |
potenziare,
modernizzare,
migliorareFrom the English "upgrade" vtr | | يطوّر، يعصرن |
| | Progettiamo di potenziare tutti i sistemi della compagnia per portarli più in linea con le necessità dei clienti di oggi. |