- (comparativo) migliore (di) mejor (que)
- (superlativo) il/la migliore el/la mejor
- il/la migliore el/la mejor
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| miglioreFrom the English "best" agg invar | (de excelencia) | mejor adj mf |
| Nota: Como es un superlativo siempre va precedido por el artículo determinado. | ||
| Quello è il miglior film che io abbia mai visto. | ||
| Es la mejor película que he visto en mi vida. | ||
| migliore, più adattoFrom the English "best" agg invar,loc agg | (más adecuado) | mejor adj mf |
| Nota: Como es un superlativo siempre va precedido por el artículo determinado. | ||
| Lui è il candidato migliore per questo lavoro. | ||
| Es el mejor candidato para el puesto. | ||
| miglioreFrom the English "best" agg invar | (más conveniente) | mejor adj mf |
| Nota: Nótese el artículo neutro "lo" que precede, el adjetivo se ha sustantivado. | ||
| Qual è la cosa migliore che possiamo fare adesso? | ||
| ¿Qué es lo mejor que podríamos hacer ahora? | ||
| migliore, più bravoFrom the English "better" agg,loc agg | mejor adj mf | |
| A tennis è migliore di me. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los pasajeros del vagón de primera clase reciben un mejor servicio. | ||
| miglioreFrom the English "better" agg | mejor adj mf | |
| de mejor calidad loc adj | ||
| Questo tema è migliore dell'ultimo che hai scritto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Me gustaría que el café fuese mejor aquí. | ||
| migliore, meglioFrom the English "best" nmf,nmf | el mejor, la mejor nm, nf | |
| lo mejor nm | ||
| Di tutte le città che ho visitato Praga è stata la migliore. | ||
| De todas las ciudades que he visitado, Praga fue la mejor. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| miglioreFrom the English "best" agg | (más apetitoso) | mejor adj mf |
| La torta migliore è quella con la ciliegia sopra. | ||
| La mejor torta es la que tiene la cereza arriba. | ||
| miglioreFrom the English "better" agg | mejor adj mf | |
| Lei è migliore di tutti noi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En Año Nuevo, muchos nos proponemos ser mejores personas. | ||
| migliore, più adatto, più idoneo, più appropriatoFrom the English "better" agg,loc agg | mejor adj mf | |
| Il candidato C è migliore del candidato F per questo lavoro. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Cuál de estas universidades es una mejor opción para estudiar Historia? | ||
| miglioreFrom the English "greatest" agg | el mejor loc adj | |
| el mayor loc adj | ||
| Chi è il miglior cantante d'opera di tutti i tempi? | ||
| ¿Quién es el mejor cantante de ópera de todos los tiempos? | ||
| migliore, di miglior qualitàFrom the English "finest" agg,loc agg | (superlativo) | de mayor calidad loc adj |
| excelente adj mf | ||
| Questa è la miglior farina esistente per fare il pane. | ||
| Esta es la harina de mayor calidad que vas a encontrar para hacer pan. | ||
| miglioreFrom the English "top-end" agg | mejor adj | |
| migliore, primo in classificaFrom the English "top-scoring" agg,loc agg | con mejor puntaje, de mejor puntaje loc adj | |
| migliore, di puntaFrom the English "premier" agg,loc agg | (superlativo) | superior adj mf |
| excelente adj mf | ||
| Este es nuestro modelo superior, para los clientes que quieren lo mejor. | ||
| migliore, stare meglio, sentirsi meglio, passarsela meglio, fare meglioFrom the English "better off" agg,vi | (emocionalmente) | mejor adj |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No te preocupes, estás mejor sin él. | ||
| migliore, miglioratoFrom the English "improved" agg invar,agg | mejorado adj | |
| I professori di Neil sono soddisfatti dei suoi voti migliori. | ||
| Los maestros de Neil están contentos con sus mejoradas notas. | ||
| migliore, topFrom the English "top" agg,agg invar | mejor adj mf | |
| máximo/a adj | ||
| Penso che Paul Robeson fosse il migliore cantante basso di questo secolo. | ||
| Paul Robeson fue uno de los mejores bajos del siglo veinte. | ||
| migliore, primo in classificaFrom the English "top-ranked" agg,loc agg | mejor posicionado loc adj | |
| líder adj mf | ||
| migliore, apice, cimaFrom the English "top" agg,nm,nf | cabeza nf | |
| Joe è il migliore del campionato in punteggio. | ||
| Joe está a la cabeza de la liga en los puntajes. | ||
| migliore, massimoFrom the English "number one" agg | (principal) | número uno loc adj |
| Nota: Il genere maschile o femminile della parola corrisponde a quello dell'oggetto a cui si riferisce - nell'esempio: la azienda. | ||
| Per tanto tempo la Ford è stata la migliore azienda automobilistica in America. | ||
| Durante mucho tiempo, Ford fue la fábrica de automóviles número uno de Norte América. | ||
| migliore, più bravo, primo della classeFrom the English "star" agg,nm | mejor adj mf | |
| estelar adj mf | ||
| estrella adj inv | ||
| È la migliore della classe. | ||
| Ella es la mejor alumna de la clase. | ||
| Ella es la alumna estelar de la clase. | ||
| Es la alumna estrella de la clase. | ||
| migliore, vincenteFrom the English "stringer" agg invar | jugador de, jugadora de nm, nf + adj | |
| L'allenatore fece giocare il secondo migliore giocatore e il terzo migliore giocatore. | ||
| El entrenador dejó que los jugadores de segunda y tercera jugaran. | ||
| superiore, miglioreFrom the English "superior" agg,agg | superior adj mf | |
| mejor adj mf | ||
| El producto superior es el más caro. | ||
| principale, miglioreFrom the English "premier" agg,agg | principal adj mf | |
| líder adj mf | ||
| Questo autore è uno degli scrittori principali del XX secolo. | ||
| Este autor es uno de los principales escritores del siglo veinte. | ||
| grande, massimo, migliore, eccezionaleFrom the English "the most" agg | (coloquial) | lo máximo, lo más expr |
| È davvero stupendo, è proprio il migliore! | ||
| ¡Es tan encantador! ¡Es lo máximo! | ||
| numero uno, migliore, preferitoFrom the English "number one" loc agg,agg | (preferido) | número uno loc adj |
| Ron es mi persona número uno. | ||
| opportuno, adatto, conveniente, miglioreFrom the English "fit" agg | apropiado/a adj | |
| Non è il momento opportuno per queste domande. | ||
| Este no es el momento apropiado para hacer ese tipo de preguntas. | ||
| per la pelle, migliore, fraternoFrom the English "sworn" loc agg,agg,agg | íntimo/a adj | |
| fiel adj mf | ||
| Io e tua madre siamo stati amici per la pelle fin dall'infanzia. | ||
| Tu madre y yo somos amigos íntimos de la infancia. | ||
'migliore' si trova anche in questi elementi: