Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| metaFrom the English "try" nf | (rugby) | هدف |
| | Il Galles riuscì a segnare una meta negli ultimi minuti della partita. |
| metaFrom the English "goal" nf | | هدف |
| | Gli scalatori hanno proseguito verso la loro meta. |
metà,
mezzo,
per metà,
a metàFrom the English "half" agg,loc avv | | نصف |
| | | نصفه |
| | كان نصف الكأس ممتلئًا. |
| metàFrom the English "moiety" nf | | نصف |
| metaFrom the English "port of call" nf | | مقصد، وجهة |
| | Las Vegas è la meta di chi è interessato allo sfarzo e al gioco d'azzardo. |
meta,
touchdownFrom the English "touch down" nf,nm | (football americano) (في كرة القدم الأمريكية) | يسجّل هدفًا |
| metàFrom the English "middle" nf | | وسط، منتصف |
| | Persi l'interesse a metà del film. |
| | فقدتُ اهتمامي بالفيلم في منتصفه. |
| metàFrom the English "hf" nf | | نصف |
destinazione,
metaFrom the English "destination" nf,nf | | وجهة |
| | La destinazione del treno era Londra. |
| | كانت وجهة القطار هي لندن. |
mezzi,
metàFrom the English "halve" nmpl,nfpl | | نصفان، قطعتان متساويتان |
| | اقسم البيتزا إلى نصفين ثم إلى أرباع. |
di mezzo,
metà,
medio,
centraleFrom the English "middle" loc agg,nf,agg,agg | | منتصف |
| | توقف للاستراحة في منتصف الرحلة. |
| Traduzioni aggiuntive |
| metaFrom the English "try" nf | (rugby) | هدف |
| | Il Galles riuscì a segnare una meta negli ultimi minuti della partita. |
| metaFrom the English "goal" nf | | هدف |
| | Gli scalatori hanno proseguito verso la loro meta. |
metà,
mezzo,
per metà,
a metàFrom the English "half" agg,loc avv | | نصف |
| | | نصفه |
| | كان نصف الكأس ممتلئًا. |
| metàFrom the English "moiety" nf | | نصف |
| metaFrom the English "port of call" nf | | مقصد، وجهة |
| | Las Vegas è la meta di chi è interessato allo sfarzo e al gioco d'azzardo. |
meta,
touchdownFrom the English "touch down" nf,nm | (football americano) (في كرة القدم الأمريكية) | يسجّل هدفًا |
| metàFrom the English "middle" nf | | وسط، منتصف |
| | Persi l'interesse a metà del film. |
| | فقدتُ اهتمامي بالفيلم في منتصفه. |
| metàFrom the English "hf" nf | | نصف |
destinazione,
metaFrom the English "destination" nf,nf | | وجهة |
| | La destinazione del treno era Londra. |
| | كانت وجهة القطار هي لندن. |
mezzi,
metàFrom the English "halve" nmpl,nfpl | | نصفان، قطعتان متساويتان |
| | اقسم البيتزا إلى نصفين ثم إلى أرباع. |
di mezzo,
metà,
medio,
centraleFrom the English "middle" loc agg,nf,agg,agg | | منتصف |
| | توقف للاستراحة في منتصف الرحلة. |
Forme composte
meta | metà |
| a metà stradaFrom the English "halfway" | | منتصف الطريق |
| | Siamo tornati indietro a metà strada a causa della neve. |
| | عدنا أدراجنا من منتصف الطريق بسبب الثلج. |
| a metà stradaFrom the English "halfway" | (figurato) | منتصف |
| | Con la nostra raccolta fondi siamo a metà strada. |
| | وصلنا إلى منتصف المبلغ المطلوب في حملة جمع التبرعات. |
| metà diFrom the English "half" nf | | نصف |
| | Metà della gente è d'accordo con me. |
| | نصف الناس يوافقونني. |
metà (di [qlcs]),
mezzo ([qlcs])From the English "half" nf,agg | | نصف |
| | La metà del pubblico ha applaudito, l'altra ha fischiato. |
| | صفّق نصف الجمهور بينما أطلق النصف الآخر صيحات استهجان. |
emiplegico,
paralizzato su una metà del corpoFrom the English "paralyzed on one side" agg,agg | | مفلوج، مصاب بشلل نصفي |
| | Da quando mio zio ha avuto un infarto, è rimasto emiplegico. |
avanzato,
la seconda metà diFrom the English "late" agg,nf | | أواخر |
| | Sposò una donna di quarant'anni avanzati. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تزوجا في أواخر ستّينيّاتهما. // تزوج امرأة في أواخر أربعينيّاتها. |
medio,
a metà,
di metà trimestre,
di mezzo,
di metàFrom the English "mid" agg,loc avv,loc agg | | منتصف |
| | | أوسط |
| di metà annoFrom the English "midyear" loc agg | (مضاف إليه) | منتصفِ السنة |
| aperto per metàFrom the English "half open" loc agg | (غير مغلق بالكامل) | نصف مفتوح |
per metà scherzando,
scherzando solo in parteFrom the English "half-serious" loc agg,loc agg | | بشيء من الجدّ |
mezzo pieno,
riempito a metàFrom the English "half-filled" loc agg,loc agg | (contenitore di liquidi) | نصف مليء |
per metà in legno,
parzialmente in legnoFrom the English "half-timbered" loc agg,loc agg | (costruzione) (مبنيّ في قسم منه من الخشب) | نصف خشبيّ |
a metà strada,
a mezza stradaFrom the English "midway" loc avv | | في منتصف الطريق |
| | Incontriamoci a metà strada tra casa tua e la mia. |
la metà delle volte,
una volta su dueFrom the English "as often as not" | | في معظم الحالات، في العادة |
| | Non so se oggi ci sarà. Viene la metà delle volte. |
della metà,
a metàFrom the English "by half" | | إلى النصف |
| | Da quando sono in pensione il mio reddito si è ridotto della metà. |
| a metàFrom the English "in half" avv | | مناصفة |
| | Dopo il divorzio, i loro averi furono divisi a metà. |
| a metàFrom the English "in halves" avv | | نصفَين |
| | Quando mangio una mela, la prima cosa che faccio è tagliarla a metà. |
a metà frase,
a metà della fraseFrom the English "in mid-sentence" avv | | في منتصف الحديث |
| | Non riesco a concentrarmi se continui a interrompermi a metà frase! |
| a metàFrom the English "in two" avv | | نصفَين |
| | Tagliò l'arancia a metà e me ne diede uno dei due pezzi. |
più di metà,
più della metàFrom the English "more than half" loc avv | | أكثر من النصف |
| | Dovevi condividere le caramelle equamente, ma a lui ne hai date più della metà. |
| grande la metà diFrom the English "half as large as" | (نصف حجم، نصف مساحة) | نصف كبر |
il cinquanta per cento in più,
più della metàFrom the English "half as many again" espr | | أكثر بـ 50 بالمئة، مرة ونصف |
| metà mandatoFrom the English "midterm" nf | | منتصف الولاية |
| | | منتصف الفصل |
| | Il politico si è dimesso a metà mandato. |
| metà settimanaFrom the English "midweek" nf | | منتصف الأسبوع |
| | Le relazioni devono essere consegnate a metà settimana. |
| metà prezzoFrom the English "half price" nf | (تخفيض ب50%) | نصف السعر |
| | Il negozio vende molti vestiti a metà prezzo durante i saldi. |
| vacanze di metà trimestreFrom the English "half term" nfpl | | عطلة نصف الفصل الدراسي |
| | Per le vacanze di metà trimestre vorremmo trascorrere qualche giorno in Galles. |
sotto la metà,
meno della metàFrom the English "below half" avv | | تحت النصف، أقل من النصف |
| la metà diFrom the English "half as much" nf | (50 بالمائة من) | بقدر نصف |
| metà campo della difesaFrom the English "backcourt" nf | (basket) (حيّز من الملعب في كرة السلة) | مؤخّر الملعب |
| persona metà americana e metà asiaticaFrom the English "Amerasian" nf | (شخص من تحدر آسيوي وأميركي) | أميركي آسيوي |
metà mattina,
metà mattinataFrom the English "midmorning" nf | | منتصف الصباح |
| dolce metàFrom the English "other half" nf | (coniuge) (مجازي) | نصفُ الشخصِ الآخرُ |
| metà tragittoFrom the English "midcourse" nm | (volo) (في مسار رحلة) | منتصف المسار |
puledro metà zebra metà asino,
zebrasino,
zonkeyFrom the English "zonkey" nm,nm | | هجين الحمار وحمار الزرد |
| merenda di metà mattinaFrom the English "elevenses" nm | (Gran Bretagna) | استراحة العمل الصباحية |
| | Ho fame: è già ora della merenda di metà mattina? |
dividere in due,
dividere a metàFrom the English "divide in two" vi,vi | | يقسم شيئًا إلى نصفين |
| | Ne ho uno solo, ma lo divideremo in due in modo da condividerlo. |
| fare le cose a metàFrom the English "do by halves" vtr | | لا ينجز شيئًا إلى الآخِر |
| di metà mandatoFrom the English "midterm" loc agg | (مضاف إليه) | منتصفِ الولاية |
| | (مضاف إليه) | منتصفِ الفصل |
| | I risultati delle votazioni di metà mandato hanno sorpreso tutti. |
| metà e metàFrom the English "fifty-fifty" avv | | مناصفة |
| minore della metàFrom the English "below half" agg | | أقل من المنتصف |
in parte [qlcs] e in parte [qlcs],
per metà [qlcs] e per metà [qlcs]From the English "equal parts" avv,avv | | على حد سواء |
| | Lo spettacolo è in parte tragedia e in parte commedia. |
di metà mattina,
di metà mattinataFrom the English "midmorning" loc agg | | في منتصف الصباح |
| a metà settimanaFrom the English "midweek" loc avv | | في منتصف الأسبوع |
| | Andiamo a pranzo fuori a metà settimana. |
| a metà stradaFrom the English "midstream" loc avv | | خلال، أثناء |
| persona metà americana e metà asiaticaFrom the English "Amerasian" nf | (padre asiatico, madre statunitense) (من أب أميركي عسكري) | أميركي آسيوي |
| a metà prezzoFrom the English "half-price" | | بنصف السعر |
| | Alice cerca sempre i prodotti a metà prezzo al supermercato. |
pari a metà delle dimensioni abituali,
di dimensioni dimezzateFrom the English "half-size" loc agg,loc agg | | بنصف الحجم، أصغر بمرتين |
| a metà tragittoFrom the English "midcourse" loc agg | (volo) | عند منتصف المسار، أثناء الطيران |
| di metà trimestreFrom the English "half term" loc agg | | نصفِ الفصل الدراسي |
| metà degli anni trentaFrom the English "mid-thirties" nf | (القرن العشرين) | أواسط الثلاثينيات |
piegare in due,
piegare a metàFrom the English "fold in half" vtr | | يطوي شيئا من المنتصف |
fare a metà con [qlcn],
dividere equamente con [qlcn]From the English "go halves" vi,vi | | يقاسم شخص، يشاطر شخصًا، يناصف شخصًا |
non fare le cose a metà,
non lasciare le cose a metàFrom the English "do by halves" vtr,vtr | | ينجز شيئًا إلى الآخِر |
trovare un compromesso,
incontrarsi a metà stradaFrom the English "split the difference" vtr,v rif | | يحل الخلاف، يتنازل |
| di metà settimanaFrom the English "midweek" loc agg | | في منتصف الأسبوع |
| | È mercoledì e ho la stanchezza di metà settimana. |
| metà americano e metà asiaticoFrom the English "Amerasian" loc agg | (من تحدر آسيوي وأميركي) | أميركي آسيوي |
di metà mattina,
a metà mattinaFrom the English "midmorning" loc agg | | في منتصف الصباح |
| a metà prezzoFrom the English "half-price" | | بنصف السعر |
| | Ho comprato questo vestito a metà prezzo durante i saldi. |
a metà tra... e...,
a metà strada tra... e...From the English "crossroad" | (figurato) | نقطة تلاقٍ |
| | La nuova disciplina è a metà tra biologia e arte. |
| grande la metàFrom the English "half-size" loc agg | (miniatura) | صغير |
| elezioni di metà mandatoFrom the English "midterm" nfpl | (USA) | انتخابات منتصف الولاية |
| | Voterò i democratici alle elezioni di metà mandato. |
fare a metà di [qlcs] con [qlcn],
dividere equamente [qlcs] con [qlcn]From the English "go halves" vi,vtr | | يتقاسم شيئًا مع شخص، يتشاطر شيئًا مع شخص |
| | | يقاسم شخصًا شيئًا، يشاطر شخصًا شيئًا، يناصف شخصًا شيئًا |
mettersi in due,
mettersi due a due,
fare a metàFrom the English "double up" v rif,vi | | يتشارك |
| | Non c'erano abbastanza libri per tutta la classe, così abbiamo dovuto metterci due a due. |
| metà americano e metà asiaticoFrom the English "Amerasian" loc agg | (padre asiatico, madre statunitense) (من أب أميركي عسكري) | أميركي آسيوي |
| esami di metà trimestreFrom the English "midterm" nmpl | (USA) | امتحانات منتصف الفصل |
| | Non posso uscire stasera perché devo studiare per gli esami di metà trimestre. |
pari a metà stipendio,
pari a metà paga,
con metà stipendio,
con metà pagaFrom the English "half-pay" loc agg,loc agg | | نصف راتب، نصف مرتَّب |