Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| liberareFrom the English "clear" vtr | | يصفو، يرتاح |
| | Rilassati e libera la tua mente. |
liberare,
liberarsi daFrom the English "clear" vtr,v rif | | يُفرِغ شيئًا |
| | | يعدّل |
liberare,
lasciare,
sgombrare,
sgomberare,
uscire da,
evacuareFrom the English "clear" vtr,vtr,vi,vtr | | يُخلي شيئًا |
| | È scattato l'allarme antincendio e tutti hanno dovuto lasciare l'edificio. |
assolvere,
discolpare,
liberareFrom the English "clear" vtr,vtr | (diritto) | يبرئ شخصًا |
| | La corte ha assolto il sospetto da tutte le accuse. |
sgombrare,
sgomberare,
liberareFrom the English "clear" vtr | | يزيل شيئًا |
| | Gli spazzaneve devono sgombrare le strade dalla neve. |
| | على الجرافات أن تزيل الثلج من الطريق. |
sgombrare,
sgomberare,
liberareFrom the English "clear" vtr | | يُخلي شيئًا من شيء |
| | La polizia ha sgomberato la strada dai curiosi. |
| liberareFrom the English "set free" vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| | Ti ricordi in che anno è stato liberato Nelson Mandela? |
| liberareFrom the English "unburden" vtr | | يخفف الثقل عن شيء/شخص |
| | Dobbiamo liberare il gommone in fretta prima che affondi! |
liberare,
lasciare liberoFrom the English "turn loose" vtr,vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| | | يُفلت شيئًا |
| | I cani stavano facendo una tale confusione che li ho liberati nel recinto dei cavalli. |
| liberareFrom the English "set free" vtr | (من العبودية) | يعتق شخصًا، يحرّر شخصًا |
| liberareFrom the English "untether" vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| liberareFrom the English "liberate" vtr | | يحرّر شخصًا |
| | La rivoluzione sessuale ha liberato le donne degli anni '60. |
| liberareFrom the English "divest" vtr | | يحرّر شخصًا من شيء |
| | Liberata dalle mie responsabilità, mi sono goduta una settimana sulla spiaggia. |
liberare,
dare sfogo a,
dare libero sfogo aFrom the English "release" vtr,vtr | | ينفس عن شيء، يطلق العنان لشيء |
| | Dovresti farti un bel pianto per liberare tutte le emozioni. |
liberare,
rendere liquidoFrom the English "loosen" vtr,vtr | (حركة الأمعاء) | يسهل |
| | Amy ha preso dei lassativi per liberare il suo intestino. |
liberare,
sfogare,
scatenare,
sguinzagliareFrom the English "unleash" vtr,vtr | (عواطف، غضب) | يطلق العنان لشيء |
| | Alla fine John non riuscì più a trattenersi e sfogò la sua rabbia dicendo a tutti in ufficio quello che pensava esattamente di loro. |
| | لم يستطع جون في الآخِر أن يُمسك أعصابه وقتًا أطول، فأطلق العنان لغضبه وأخذ يخبر الجميع في المكتب عن رأيه بهم. |
liberare,
sciogliereFrom the English "disentangle" vtr | (sbrogliare) | يفك، يحل، يفك تشابك |
| | Fred lotta sempre per sciogliere i cavi delle sue cuffie. |
liberare,
affrancare,
emancipareFrom the English "manumit" vtr | | يُعتق شخصًا/شيئًا، يحرّر شخصًا/شيئًا |
liberare,
slegareFrom the English "untie" vtr | | يحرر شخصًا/شيئًا، يفك قيد شخص/شيء |
| | Qualcuno ha slegato i cavalli e questi sono andati via. |
| | شخص ما فك قيد الخيل فشردت. |
liberare,
lasciar andareFrom the English "let out" vtr | | يحرر شخصًا/شيئًا، يطلق شخصًا/شيئًا |
| | Il governo ha finalmente liberato i prigionieri politici. |
liberare,
pulireFrom the English "clear out" vtr | | يزيل شيئًا من شيء، يتخلص من شيء في شيء، يُخرج شيئًا من شيء |
| | Dobbiamo liberare la soffitta da tutte le cianfrusaglie. |
liberare,
sguinzagliareFrom the English "loose" vtr | | يُفلت شيئًا |
| | L'uomo ha sguinzagliato i cani contro l'intruso. |
| | أفلت الرجلُ كلابَه على الدخيل. |
liberare,
sturareFrom the English "open" vtr | | يفتح |
| | Il medico ha prescritto un nuovo farmaco che lo aiuterà a liberare le arterie. |
liberare,
dare sfogo aFrom the English "unlock" vtr | | يطلق العنان لشيء |
| | Le parole sgarbate di sua moglie avevano dato sfogo ad un torrente di rabbia che era andato crescendo per anni dentro William. |
liberare,
pulire,
ordinareFrom the English "ream" vtr | | يخلي شيئًا، يزيل شيئًا |
liberare,
sgomberareFrom the English "flush" vtr | (figurato) | يزيل شيئًا |
rilasciare,
liberareFrom the English "liberate" vtr,vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا، يطلق سراح شخص/شيء |
| Traduzioni aggiuntive |
| liberoFrom the English "free" agg | (non letterale) | غير حرفيّ، بتصرّف |
| | Il giornale ha dato una libera interpretazione dei fatti. |
| liberoFrom the English "free" agg | (autonomo) | كامل، مطلق |
| | Dopo il divorzio gli è stato dato libero accesso ai suoi figli. |
| liberoFrom the English "free" agg | (fisica) (في الكيمياء) | حر، طليق |
| | La materia conduce elettricità a causa degli elettroni liberi. |
| liberoFrom the English "free" agg | (non costretto) | ما يشاء |
| | | لا يتردد |
| | اطرح ما تشاء من الأسئلة. |
| | لا تتردد في طرح الأسئلة. |
chiaro,
liberoFrom the English "clear" agg | | واضح، جليّ، غير مسدود |
| | | بدون عائق |
| | Gli studenti hanno una chiara visuale sull'insegnante. |
| | باستطاعة الطلاب رؤية المعلم بدون عائق. |
indipendente,
liberoFrom the English "free" agg | | حر، متحرر |
| | L'antica colonia è diventata indipendente lo scorso anno. |
libero,
spensieratoFrom the English "footloose" agg,agg | | خالي البال |
libero,
senza legamiFrom the English "unattached" agg,avv | | غير مرتبط |
libero,
inoccupato,
inutilizzatoFrom the English "unoccupied" agg,agg,agg | | غير مستعمل، شاغر، غير مشغول |
| | Abbiamo trovato alcuni posti liberi in prima fila. |
libero,
senza preoccupazioni,
senza pensieriFrom the English "freewheeling" agg,loc agg | | حرّ، مستقلّ، غير مقيَّد |
| | Patrick è un tipo libero a cui non piacciono le regole e le convenzioni. |
libero,
senza restrizioniFrom the English "unconfined" agg,loc agg | | حر، طليق |
libero,
senza restrizioni,
senza limitazioni,
senza condizioniFrom the English "unconstrained" agg,loc agg | | غير مضبوط |
libero,
sgombroFrom the English "unencumbered" agg,agg | | مرتاح، خالٍ من الهموم |
| liberoFrom the English "uncombined" agg | (chimica) | مُنفصل، غير مختلط |
libero,
in libertàFrom the English "at liberty" agg | | حُرّ، طليق |
libero,
spensierato,
non fidanzatoFrom the English "fancy-free" agg,agg,loc agg | | خالي البال، بلا التزامات |
libero,
che si sta liberandoFrom the English "go spare" agg | (stanza, luogo a disposizione) | يصير متوفرًا |
| | | يكون شاغرًا |
| | Hai bisogno di un posto dove dormire? C'è una stanza libera a casa nostra, se ti può interessare. |
libero,
sgombro,
sbloccatoFrom the English "open" agg,agg,agg | | مفتوح |
| | | يفتح، ينفتح |
| | I tubi della fognatura furono liberi di nuovo, una volta che l'intasamento fu rimosso. |
| | أزيل ما كان يسدّ أنابيب المجاري وانفتحت من جديد. |
| liberoFrom the English "unengaged" agg | (حُجيرة، كشك) | شاغر |
| liberoFrom the English "unengaged" agg | (خط هاتف) | غير مشغول |
| liberoFrom the English "unoccupied" agg | | غير مشغول بشيء |
| | يضجر الأطفال إن لم تشغلهم المعلمة بشيء لوقت طويل. |
| liberoFrom the English "free-living" agg | (di persona) (شخص) | مسرف في الملذات |
libero,
in libertà,
a piede liberoFrom the English "on the loose" agg,loc agg | (non legato) | طليق، فالت |
| | I cani del vicino sono liberi e stanno rincorrendo le nostre galline. |
| liberoFrom the English "off" agg | (giorno, tempo: dal lavoro) | إجازة |
| | Posso avere un giorno libero domani? |
| liberoFrom the English "sweeper" nm | (sport, calcio) (من المراكز في كرة القدم) | ليبرو |
incontrastato,
non ostacolato,
liberoFrom the English "unobstructed" agg,agg,agg | | بلا عرقلة، غير مسدود |
imperturbato,
tranquillo,
sereno,
libero,
esenteFrom the English "untroubled" agg,agg,agg | | مطمئن البال، غير قلق |
| | La squadra di rugby rimase imperturbata dal pronostico secondo cui avrebbero perso. |
indipendente,
libero,
autonomoFrom the English "independent" agg,agg | | مستقل، متمتع بالاستقلالية |
| | Kate è molto indipendente e sa che cosa vuole. |
| | كايت فتاة مستقلة جدًّا وتعرف ماذا تريد. |
disabitato,
vacante,
vuoto,
liberoFrom the English "unoccupied" agg,agg,agg | | غير مسكون |
indipendente,
liberoFrom the English "independent" agg,agg | | مستقلّ عن شيء |
| | L'ultima iniziativa imprenditoriale di Tom è indipendente dalla altra sua azienda. |
| | آخر مشروع تجاري يقوم به توم مستقلّ عن أعماله التجارية الأخرى. |
libero,
non occupato,
vuotoFrom the English "vacant" agg | (مقعد) | فارغ، شاغر |
| | Edward arrivò tardi per la riunione e sedette nell'unica sedia libera. |
libero,
indipendente,
senza vincoliFrom the English "free as a bird" agg | | مستقل، حر، طليق |
| | Alla fine di quest'anno scolastico sarò libero. |
libero,
allevato all'aperto,
allevato a terraFrom the English "free range" agg | (animali di allevamento) (حيوانات في مزرعة) | غير محبوس، طليق |
| | I polli allevati a terra non vengono tenuti in piccole gabbie. |
libero,
liberatoFrom the English "freed" agg | | محرَّر، مطلَق سراحه |
| | I detenuti liberi si ricongiunsero con le proprie famiglie. |
| | اِلتمّ شمل السجناء المحرَّرين مع عائلاتهم. |
libero,
liberatoFrom the English "unchained" agg | | مُعتَق، مُحرَّر |
libero,
disponibile,
vacante,
sgombro,
vuotoFrom the English "empty" agg | | فارغ، خاوٍ، شاغر |
| | Possiamo costruire nello spazio libero accanto a noi. |
libero,
scopertoFrom the English "open" agg | (calcio) (لاعب) | مكشوف، طليق |
alla deriva,
non legato,
libero,
scioltoFrom the English "adrift" avv,agg | (قارب طائف من غير مرساة) | طائش |
| | | منجرف |
| | | منساق، منقاد |
| | La scialuppa rimase alla deriva in mare per otto giorni. |
non trattenuto,
non legato,
non assicurato,
libero,
slegatoFrom the English "unrestrained" agg,agg | | غير مقيَّد، غير مربوط |
| | Il cane non era legato in cortile e aggredì il fattorino. |
liberato,
liberoFrom the English "liberated" agg | | حُر، طليق |
| | | مُحَرَّر |
| | Il gatto domestico libero aveva difficoltà a procacciarsi il cibo. |
slegato,
sciolto,
liberoFrom the English "unbound" agg | (nodo) | غير مُقيَّّد |
| | Ai detenuti slegati fu concesso di muoversi liberamente nelle proprie celle. |
non ostacolato,
libero,
incontrollato,
svincolato,
esenteFrom the English "unhampered" agg,agg,agg | | غير معوَّق، غير معرقَل |
| | Nella biblioteca universitaria, libera da distrazioni, Sheila si è portata molto avanti con il lavoro. |