Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| liberareFrom the English "clear" vtr | | يصفو، يرتاح |
| | Rilassati e libera la tua mente. |
liberare,
liberarsi daFrom the English "clear" vtr,v rif | | يُفرِغ شيئًا |
| | | يعدّل |
liberare,
lasciare,
sgombrare,
sgomberare,
uscire da,
evacuareFrom the English "clear" vtr,vtr,vi,vtr | | يُخلي شيئًا |
| | È scattato l'allarme antincendio e tutti hanno dovuto lasciare l'edificio. |
assolvere,
discolpare,
liberareFrom the English "clear" vtr,vtr | (diritto) | يبرئ شخصًا |
| | La corte ha assolto il sospetto da tutte le accuse. |
sgombrare,
sgomberare,
liberareFrom the English "clear" vtr | | يزيل شيئًا |
| | Gli spazzaneve devono sgombrare le strade dalla neve. |
| | على الجرافات أن تزيل الثلج من الطريق. |
sgombrare,
sgomberare,
liberareFrom the English "clear" vtr | | يُخلي شيئًا من شيء |
| | La polizia ha sgomberato la strada dai curiosi. |
| liberareFrom the English "set free" vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| | Ti ricordi in che anno è stato liberato Nelson Mandela? |
| liberareFrom the English "unburden" vtr | | يخفف الثقل عن شيء/شخص |
| | Dobbiamo liberare il gommone in fretta prima che affondi! |
liberare,
lasciare liberoFrom the English "turn loose" vtr,vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| | | يُفلت شيئًا |
| | I cani stavano facendo una tale confusione che li ho liberati nel recinto dei cavalli. |
| liberareFrom the English "set free" vtr | (من العبودية) | يعتق شخصًا، يحرّر شخصًا |
| liberareFrom the English "untether" vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| liberareFrom the English "liberate" vtr | | يحرّر شخصًا |
| | La rivoluzione sessuale ha liberato le donne degli anni '60. |
| liberareFrom the English "divest" vtr | | يحرّر شخصًا من شيء |
| | Liberata dalle mie responsabilità, mi sono goduta una settimana sulla spiaggia. |
liberare,
dare sfogo a,
dare libero sfogo aFrom the English "release" vtr,vtr | | ينفس عن شيء، يطلق العنان لشيء |
| | Dovresti farti un bel pianto per liberare tutte le emozioni. |
liberare,
rendere liquidoFrom the English "loosen" vtr,vtr | (حركة الأمعاء) | يسهل |
| | Amy ha preso dei lassativi per liberare il suo intestino. |
liberare,
sfogare,
scatenare,
sguinzagliareFrom the English "unleash" vtr,vtr | (عواطف، غضب) | يطلق العنان لشيء |
| | Alla fine John non riuscì più a trattenersi e sfogò la sua rabbia dicendo a tutti in ufficio quello che pensava esattamente di loro. |
| | لم يستطع جون في الآخِر أن يُمسك أعصابه وقتًا أطول، فأطلق العنان لغضبه وأخذ يخبر الجميع في المكتب عن رأيه بهم. |
liberare,
sciogliereFrom the English "disentangle" vtr | (sbrogliare) | يفك، يحل، يفك تشابك |
| | Fred lotta sempre per sciogliere i cavi delle sue cuffie. |
liberare,
affrancare,
emancipareFrom the English "manumit" vtr | | يُعتق شخصًا/شيئًا، يحرّر شخصًا/شيئًا |
liberare,
slegareFrom the English "untie" vtr | | يحرر شخصًا/شيئًا، يفك قيد شخص/شيء |
| | Qualcuno ha slegato i cavalli e questi sono andati via. |
| | شخص ما فك قيد الخيل فشردت. |
liberare,
lasciar andareFrom the English "let out" vtr | | يحرر شخصًا/شيئًا، يطلق شخصًا/شيئًا |
| | Il governo ha finalmente liberato i prigionieri politici. |
liberare,
pulireFrom the English "clear out" vtr | | يزيل شيئًا من شيء، يتخلص من شيء في شيء، يُخرج شيئًا من شيء |
| | Dobbiamo liberare la soffitta da tutte le cianfrusaglie. |
liberare,
sguinzagliareFrom the English "loose" vtr | | يُفلت شيئًا |
| | L'uomo ha sguinzagliato i cani contro l'intruso. |
| | أفلت الرجلُ كلابَه على الدخيل. |
liberare,
sturareFrom the English "open" vtr | | يفتح |
| | Il medico ha prescritto un nuovo farmaco che lo aiuterà a liberare le arterie. |
liberare,
dare sfogo aFrom the English "unlock" vtr | | يطلق العنان لشيء |
| | Le parole sgarbate di sua moglie avevano dato sfogo ad un torrente di rabbia che era andato crescendo per anni dentro William. |
liberare,
pulire,
ordinareFrom the English "ream" vtr | | يخلي شيئًا، يزيل شيئًا |
liberare,
sgomberareFrom the English "flush" vtr | (figurato) | يزيل شيئًا |
rilasciare,
liberareFrom the English "liberate" vtr,vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا، يطلق سراح شخص/شيء |
rilasciare,
liberare,
scarcerareFrom the English "release" vtr,vtr | | يطلق سراح، يفرج، يخلي سبيل |
| | Il carcere ha rilasciato il prigioniero dopo quattro anni. |
| | أطلق السجن سراح السجين بعد 4 سنين. |
disinnestare,
liberare,
sganciareFrom the English "disengage" vtr | | يفلت شيئًا |
| | Sgancia il freno a mano prima di provare ad accelerare. |
sbloccare,
sturare,
disintasare,
liberareFrom the English "unblock" vtr | | يفتح شيئًا، يسلِّك شيئًا |
| | Yvonne ha usato uno sturalavandini per sbloccare il lavandino della cucina. |
districare,
sbrogliare,
liberareFrom the English "extricate" vtr,vtr | | يخلّص شيئًا، يحرّر شيئًا |
lasciare libero,
liberare,
sgomberareFrom the English "vacate" vtr,vtr,vtr | | يُخلي شيئًا، يغادر شيئًا |
emancipare,
liberare,
svincolare,
affrancareFrom the English "emancipate" vtr,vtr | | يعتق شخصًا، يحرِّر شخصًا |
| | Il decreto del Presidente emancipò gli schiavi. |
togliere le catene,
liberareFrom the English "unchain" vtr,vtr | | يحرر شخصًا/شيئًا، يفكّ قيود شخص/شيء |
togliere le catene,
liberareFrom the English "unshackle" vtr,vtr | | يفكّ قيود شخص/شيء، يحرّر شخصًا/شيئًا |
mettere in ordine,
riordinare,
liberareFrom the English "declutter" vtr,vtr | | يرتّب شيئًا، ينظّف شيئًا |
| | Mettere in ordine la scrivania può aumentare la propria produttività. |
| | يمكن أن تزيد إنتاجيتك حين ترتّب مكتبك. |
lasciare libero,
liberare,
sciogliere,
sguinzagliareFrom the English "let loose" vtr | | يُطلق، يُفلت |
| | Ha lasciato liberi i cani nel mio prato e hanno fatto un bel macello! |
districare,
sbrogliare,
sciogliere,
liberareFrom the English "ravel out" vtr | | يحلّ، يفكّ |
aprire,
liberareFrom the English "unlock" vtr | | يحرِّر شيئًا |
| | La compagnia ha bisogno di soldi, così sta vendendo beni per liberare il capitale. |
| | الشركة بحاجة للمال، لذا ستبيع أصولها لتحرر جزءًا من رأسمالها. |
dare la stura a [qlcs],
dare sfogo a [qlcs],
sbloccare,
liberareFrom the English "uncork" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يُطلق العنان لشيء |
dare via libera,
liberareFrom the English "unloose" vtr | | يُحرر شخصًا/شيئًا، يُطلق شخصًا/شيئًا |
sciogliere,
liberareFrom the English "untwine" vtr | (ما هو ملتفّ حول شيء) | يفكّ شيئًا |
lasciar andare,
liberareFrom the English "let go" vtr,vtr | (informale: liberare) | يُطلق شخصًا |
| | Decisero di lasciar andare tutti gli ostaggi. |
far evadere,
far uscire,
liberare,
aiutare [qlcn] a evadereFrom the English "break out" vtr,vtr | | يحرّر شخصًا |
emanare,
rilasciare,
liberareFrom the English "release" vtr | | يطلق |
| | | ينبعث شيء منه |
| | Stai lontano da quel container, emana dei fumi pericolosi. |
svuotare,
sgomberare,
liberare,
evacuareFrom the English "void" vtr | | يفرغ، يخلي |
| | Hanno sgomberato l'edificio da tutti i suoi occupanti. |
togliere il guinzaglio a,
sguinzagliare,
slegare,
liberareFrom the English "unleash" vtr,vtr | (كلب) | يحرّر شيئًا، يفكّ رسن شيء |
| | Il cane lottava per liberarsi, così Janine gli tolse il guinzaglio. |
Forme composte
|
liberare [qlcn],
dare la libertà a [qlcn]From the English "free" vtr | | يحرر، يعتق |
| | Negli Stati Uniti, gli schiavi sono stati liberati nel 1865. |
| | حُرِّر العبيد في أمريكا عام 1865م. |
| liberare [qlcn] da [qlcs]From the English "free" vtr | (figurato) | يخلص شخصًا من شيء، يريح شخصًا من شيء |
| | Gli elettrodomestici ci hanno liberato da molti di quei noiosi lavori che i nostri nonni erano costretti a fare. |
| | لقد أراحتنا التجهيزات المنزلية من الكثير من المهام المضجرة التي تتطلب الكثير من الوقت والتي كان على أجدائنا القيام بها. |
| liberare [qlcn/qlcs] da [qlcs]From the English "free" vtr | (togliere) | يحرر شخصًا/شيئًا من شيء، يُفلت شخصًا/شيئًا من شيء |
| | Non riusciva a liberare la lenza dalle alghe. |
| liberare [qlcn] da [qlcs]From the English "relieve" vtr | | يُريح شخصًا من شيء |
| | Proprio allora apparve John e mi liberò dalle pesanti borse della spesa. |
sollevare [qlcn] da [qlcs],
liberare [qlcn] da [qlcs],
esonerareFrom the English "relieve" vtr,vtr,vtr | | يريح شخصًا من شيء |
| | L'arrivo di mio fratello mi sollevò dal compito di badare da solo ai nostri genitori. |
| | أراحني حضور أخي من مهمة الاعتناء منفردًا بوالدينا. |
liberare un po' di spazio per [qlcn/qlcs],
fare un po' di spazio a [qlcn/qlcs]From the English "clear some space" vtr,vtr | | يفرغ مساحة، يفسح مكانًا |
| | | يزيل فوضى |
| | Se liberi un po' di spazio sulla tua scrivania, ci poso sopra il computer. |
fare spazio,
liberare spazioFrom the English "clear the way" vtr | | يفتح الطريق |
| | Hanno tolto il vecchio boschetto di noci per fare spazio alla circonvallazione. |
| liberare da un'incombenzaFrom the English "free from an obligation" vtr | | يُحَرِّر من التزام |
| | كان يرعى والديه المُسِنَّين طيلة سنوات، وأخيرًا قرر إِخْوَتُه أن يُحَرِّروه من ذلك الالتزام ويتولّوا بعض المسؤوليات. |
| liberare [qlcn] dalle cateneFrom the English "unfetter" vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا، يفكّ قيود شخص/شيء |
| liberare daFrom the English "rid" vtr | | يزيل، يتخلص |
| | Henry era un uomo molto ordinato e quando si trasferì liberò la casa di Amanda da tutte le cianfrusaglie. |
| | Non siamo ancora riusciti a liberare tutti i bambini dai pidocchi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان هنري رجلاً حريصًا جدًّا على الترتيب، ولذلك أزال كل الفوضى من بيت أماندا عندما انتقل للعيش معها فيه. // لم نتمكن حتى الآن من إزالة القمل من رؤوس كل الأطفال. |
liberare [qlcn],
liberare [qlcs]From the English "free up" vtr | | يوفّر شخصًا/شيئًا |
| | La compagnia di noleggio disse che tutte le automobili erano prenotate, ma che sarebbe stata in grado di liberare una berlina nel pomeriggio. |
ripulire il terreno,
liberare il terrenoFrom the English "clear the ground" vtr | | يتخلص من... في الأرض |
| | Prima che potessero anche solo pensare di costruire dei ripari, hanno dovuto ripulire il terreno da centinaia di grandi massi. |
rilasciare di nuovo,
rilasciare nuovamente,
liberare di nuovo,
liberare nuovamenteFrom the English "rerelease" vtr,vtr | ([qlcn] o [qlcs]) | يعيد إطلاق سراح شخص، يعيد الإفراج عن شخص، يعيد إخلاء سبيل شخص |
| | | يحرّر شخصًا/شيء من جديد |
rilasciare [qlcn/qlcs] da [qlcs],
liberare [qlcn/qlcs] da [qlcs]From the English "liberate" vtr,vtr | | يحرّر شخصًا/شيئًا من شيء، يطلق سراح شخص/شيء من شيء |
| | Il governo ha finalmente rilasciato il prigioniero politico dal carcere. |
lasciare la stanza,
lasciare la camera,
liberare la stanza,
liberare la camera,
checkoutFrom the English "checkout" vtr,nm | (alberghi) | شغر الغرفة |
| | Controllate attentamente il conto quando lasciate la stanza. |
| | دقق جيدًا في الفاتورة عند شغرك الغرفة. |
| liberare daFrom the English "purge" vtr | | يريح شخصًا من شيء |
| | Tim crede che confessare i suoi peccati lo liberi dalla colpa. |
| | يعتقد تيم أن اعترافه بخطاياه يريحه من الإحساس بالذنب. |
lasciare la stanza,
lasciare la camera,
liberare la stanza,
liberare la camera,
checkoutFrom the English "checkout" vtr,nm | (alberghi) | موعد شغر الغرفة |
| | Bisogna liberare la stanza entro le undici. |
| | موعد شغر الغرفة هو الساعة 11 قبل الظهر. |
| liberare [qlcn] da [qlcs]From the English "liberate" vtr | | يحرّر شخصًا من شيء |
| | La Rivoluzione americana ha liberato la popolazione dalla tirannia. |
mettere in salvo [qlcn] da [qlcs],
liberare [qlcn] da [qlcs],
salvare [qlcn] da [qlcs]From the English "deliver" vtr | | ينقذ شخصًا من شيء، يخلّص شخصًا من شيء |
| | Il commando ha messo gli ostaggi in salvo. |