leva

 [ˈlɛva]


Forme flesse di 'leva' (nf): pl: leve
Dal verbo levare: (⇒ coniugare)
leva è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
levaFrom the English "lever" nfذراع تحكم، مقبض تشغيل
 Tom ha premuto la leva per avviare la macchina.
 قلب توم ذراع التحكم لتشغيل الآلة.
levaFrom the English "lever" nfرافعة، أداة رفع
 Dan ha usato un palanchino come leva per sfondare la porta.
 استعان دان بمُخل كأداة رفع لفتح الباب بالقوة.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
levaFrom the English "lever" nf (figurato)وسيلة، حجة
Nota: TN: N 22
 Kyle ha fatto leva sull'orgoglio del suo amico per convincerlo ad andare all'università.
levaFrom the English "leverage" nfنسبة القوة
 Cambiò l'impugnatura sulla maniglia per fare maggior leva.
 نقّل قبضته على المقبض لزيادة نسبة القوة.
levaFrom the English "arm" nfذراع
 Ha tirato la leva della slot machine.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
togliere,
levareFrom the English "raise" vtr,vtr		يرفع، يزيل
 L'esercito di attacco ha tolto l'assedio della città fortificata dopo un mese.
levare⇒,
imbarcareFrom the English "ship" vtr		 (caricare su)يرفع
 I rematori hanno imbarcato i remi quando si sono avvicinati alla costa.
estrarre,
togliere,
levareFrom the English "extract" vtr		يقتلع شيئًا، يقلع شيئًا
  يستخرج شيئًا
  يسحب شخصًا/شيئًا
 Al dentista bastarono pochi secondi per estrarre il dente.
 في ثوانٍ قليلة اقتلع طبيب الأسنان الضرسَ.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بدأوا يستخرجون النفط في السبعينيات.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. سحب رجال الإطفاء العائلة من المبنى المحترق.
togliere,
levare,
sottrarre,
sequestrareFrom the English "take away" vtr,vtr		يأخذ شيئًا، يصادر شيئًا
 Se sottrai la pistola a qualcuno, questo non sarà in grado di ucciderti.
togliersi,
levarsi,
togliere,
levareFrom the English "strip off" vtr		 (vestiti)يخلع
togliere,
levare,
estrarreFrom the English "pick" vtr		يزيل
 Doug ha dovuto togliere le spine dai pantaloni.
 كان على دوغ أن يزيل الشوك من سرواله.
togliere,
rimuovere,
levare,
cavareFrom the English "remove" vtr		يزيل شيئًا، يحذف شيئًا
 Questa è una rivista per tutta la famiglia; ecco perché i redattori rimuovono il linguaggio offensivo.
 هذه المجلة هي لكل أفراد العائلة، ولذلك يحذف المحررون أي كلمات بذيئة.
ritirare,
togliere,
rimuovere,
levareFrom the English "withdraw" vtr		يسحب
 Hanno dovuto ritirare (or: rimuovere) il prodotto dal mercato.
 اضطروا إلى سحب المنتَج من السوق.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
togliere,
levareFrom the English "shed" vtr		 (vestiti)يخلع
 Ci siamo tolti i vestiti e abbiamo fatto una nuotata.
 خلعنا ملابسنا وذهبنا للسباحة.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
leva | levare
ItalianoArabo
fare leva suFrom the English "lever" vtr (figurato)يرفع شيئًا
 Jane ha provato a fare leva sul coperchio del barattolo con un coltello e per sbaglio si è tagliata il pollice. Lisa ha fatto leva sul tombino.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. حاولت جاين فتح غطاء المرطبان بإقحام طرف سكين ورفعه، لكنها جرحت إبهامها بالخطأ. // رفعت ليزا غطاء فتحة الصيانة في الطريق.
recluta,
coscritto,
soldato di levaFrom the English "draftee" nf,nm		المجنَّد الإجباري
cambio,
leva del cambioFrom the English "stick shift" nm,nf		ذراع مبدّل السرعة، ذراع ناقل السرعة
cambio,
leva del cambioFrom the English "shifter" nm,nf		مبدّل السرعة، ناقل الحركة
 Ho imparato a guidare con le macchine dal cambio automatico e talvolta, quando guido una macchina automatica, cerco ancora istintivamente il cambio.
ufficio levaFrom the English "draft board" مجلس اختيار المرشحين للخدمة العسكرية
renitente alla levaFrom the English "draft dodger" nm (militare)متهرب من الخدمة العسكرية
 I renitenti alla leva bruciavano le loro cartoline e lasciavano il paese per non doversi arruolare.
servizio militare obbligatorio,
servizio di leva obbligatorioFrom the English "compulsory military service" nm		خدمة عسكرية إلزامية
 Nel Regno Unito il servizio militare obbligatorio era chiamato "Servizio Nazionale".
braccio della levaFrom the English "lever arm" (fisica) (في الفيزياء)ذراع الرافعة
servizio di leva obbligatoriaFrom the English "national service" nmالتجنيد الإجباريّ، الخدمة العسكرية الإلزامية
  (في بعض المناطق)خدمة العَلَم
leva del tremoloFrom the English "whammy" nf (chitarra) (للغيتار)ذراع الارتعاش، ذراع ترجيف الصوت
 La leva del tremolo permette ai toni della chitarra di fluttuare.
fare leva con [qlcs]From the English "pry" vtrيخلع شيئًا بمخل، يخلع شيئًا بعتلة
 I ladri hanno fatto leva sulla porta con un piede di porco.
 خلع اللصوص الباب بعتلة.
fare leva per sollevare [qlcs],
fare leva per aprire [qlcs]From the English "prize" vtr,vtr		يفتح شيئًا بمخل، يفتح شيئًا بعتلة
 فتح اللصوص الباب بمخل.
leva a squadraFrom the English "bell crank" nf (في الميكانيكا)رافعة مرفقية
leva del cambioFrom the English "shift" nf (veicoli)ناقل السرعة
 Spinse la leva del cambio in una marcia più bassa per sorpassare il camion.
fare leva finanziaria suFrom the English "leverage" vtr (finanza)يزيد عائدات شيء
 Ho fatto leva finanziaria sugli investimenti comprando a credito.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'leva':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "leva".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.