|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
togliere⇒,
rimuovere,
levare,
cavareFrom the English "remove" vtr | | يزيل شيئًا، يحذف شيئًا |
| | Questa è una rivista per tutta la famiglia; ecco perché i redattori rimuovono il linguaggio offensivo. |
| | هذه المجلة هي لكل أفراد العائلة، ولذلك يحذف المحررون أي كلمات بذيئة. |
| Traduzioni aggiuntive |
levare,
imbarcareFrom the English "ship" vtr | (caricare su) | يرفع |
| | I rematori hanno imbarcato i remi quando si sono avvicinati alla costa. |
togliere,
levareFrom the English "raise" vtr,vtr | | يرفع، يزيل |
| | L'esercito di attacco ha tolto l'assedio della città fortificata dopo un mese. |
estrarre,
togliere,
levareFrom the English "extract" vtr | | يقتلع شيئًا، يقلع شيئًا |
| | | يستخرج شيئًا |
| | | يسحب شخصًا/شيئًا |
| | Al dentista bastarono pochi secondi per estrarre il dente. |
| | في ثوانٍ قليلة اقتلع طبيب الأسنان الضرسَ. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بدأوا يستخرجون النفط في السبعينيات. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. سحب رجال الإطفاء العائلة من المبنى المحترق. |
togliere,
levare,
sottrarre,
sequestrareFrom the English "take away" vtr,vtr | | يأخذ شيئًا، يصادر شيئًا |
| | Se sottrai la pistola a qualcuno, questo non sarà in grado di ucciderti. |
togliersi,
levarsi,
togliere,
levareFrom the English "strip off" vtr | (vestiti) | يخلع |
togliere,
levare,
estrarreFrom the English "pick" vtr | | يزيل |
| | Doug ha dovuto togliere le spine dai pantaloni. |
| | كان على دوغ أن يزيل الشوك من سرواله. |
ritirare,
togliere,
rimuovere,
levareFrom the English "withdraw" vtr | | يسحب |
| | Hanno dovuto ritirare (or: rimuovere) il prodotto dal mercato. |
| | اضطروا إلى سحب المنتَج من السوق. |
togliere,
levareFrom the English "shed" vtr | (vestiti) | يخلع |
| | Ci siamo tolti i vestiti e abbiamo fatto una nuotata. |
| | خلعنا ملابسنا وذهبنا للسباحة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
togliere [qlcs] (da [qlcs]),
rimuovere [qlcs] (da [qlcs]),
levare [qlcs] (da [qlcs])From the English "remove" vtr | | يزيل شيئًا من شيء، يتخلص من شيء في شيء |
| | La ditta di pulizie ha tolto tutta la sporcizia dalla casa. |
| | تخلصت شركة التنظيف من كل القمامة في المنزل. |
andarsene,
andar via,
levare le tende,
alzare i tacchiFrom the English "sling your hook" v rif,vi,vtr | | يرحل |
scardinare,
levare [qlcs] dai cardiniFrom the English "unhinge" vtr,vtr | | يفكّ شيئًا من مفاصله |
| | أعتقد أننا لن نتمكن من إدخال هذه المكتبة إلا إذا فككنا الباب من مفصليه. |
| levare le tendeFrom the English "get out of dodge" vtr | (andarsene di corsa) | يرحل بسرعة، يغادر سريعًا |
salpare l'ancora,
levare l'ancora,
salpare,
salpare le ancore,
levare le ancoreFrom the English "weigh anchor" vtr,vi,vtr | (استعدادًا للإبحار) | يرفع المرساة |
rimuovere,
levare via,
staccareFrom the English "strip down" vtr,vtr | (ينزع عنه الطلاء أو ورق الجدران) | يقشّر شيئًا |
| in levareFrom the English "upbeat" | (musica) (في الموسيقى) | نبضة صاعدة |
| | I tenori entrano in levare alla battuta 40. |
| | تدخل طبقة الصادح على النغمة الموسيقية بمقياس 40. |
levare le tende,
andarseneFrom the English "decamp" vtr,vi | (informale, figurato: andarsene) | يهرب، يغادر |
spazzare via,
togliere di mezzo,
levare di mezzo,
fare piazza pulita di [qlcs]From the English "sweep away" vtr,vtr,vtr | | يتخلص من شيء، يقضي على شيء |
| | Il nuovo politico promise di spazzare via la corruzione nel paese. |
levare il torsolo,
togliere il torsolo,
rimuovere il torsoloFrom the English "core" vtr | | ينزع اللب |
| | Per prima cosa devi togliere il torsolo della mela. |
| | عليك أولاً أن تنزع لب التفاحة. |
togliere da,
levare daFrom the English "off" vtr | | ليس، غير موجود |
| | Tolta la tovaglia dal tavolo, si vedono molti graffi nel legno. |
| levare le tendeFrom the English "break camp" vtr | | يفكّ مخيَّمًا، يفكّ معسكرًا |
alzare i tacchi,
levare le tendeFrom the English "pull up stakes" vtr | (figurato: andarsene) | يغادر، يرحل |
|
|