- palanca
- (Mil: reclutamento, annata) quinta
- (: servizio militare) servicio militar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- quitar
- (dente) sacar
- (sollevare) levantar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| levaFrom the English "lever" nf | palanca nf | |
| Tom ha premuto la leva per avviare la macchina. | ||
| Tom movió la palanca para poner en marcha la máquina. | ||
| levaFrom the English "lever" nf | palanca nf | |
| Dan ha usato un palanchino come leva per sfondare la porta. | ||
| Dan usó una palanca para forzar la puerta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| levaFrom the English "lever" nf | (figurato) (figurado) | palanca nf |
| Kyle ha fatto leva sull'orgoglio del suo amico per convincerlo ad andare all'università. | ||
| Kyle usó el orgullo de su amigo como palanca para conseguir que fuese a la universidad. | ||
| levaFrom the English "leverage" nf | hacer palanca loc verb | |
| Cambiò l'impugnatura sulla maniglia per fare maggior leva. | ||
| Cambió el agarre en la manija para hacer más palanca. | ||
| levaFrom the English "arm" nf | palanca nf | |
| Ha tirato la leva della slot machine. | ||
| Bajó la palanca de la máquina tragaperras. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| togliere, levareFrom the English "raise" vtr,vtr | levantar⇒ vtr | |
| L'esercito di attacco ha tolto l'assedio della città fortificata dopo un mese. | ||
| Después de un mes, el ejército atacante levantó el asedio de la ciudad amurallada. | ||
| levare⇒, imbarcareFrom the English "ship" vtr | (caricare su) | cargar⇒ vtr |
| (remos) | afrenillar los remos loc verb | |
| (remos) | levantar los remos loc verb | |
| I rematori hanno imbarcato i remi quando si sono avvicinati alla costa. | ||
| Los remeros cargaron sus remos al acercarse a la orilla. | ||
| Los remeros afrenillaron los remos al acercarse a la orilla. | ||
| Los remeros levantaron los remos al acercarse a la orilla. | ||
| estrarre, togliere, levareFrom the English "extract" vtr | extraer⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| sacar a vtr + prep | ||
| Al dentista bastarono pochi secondi per estrarre il dente. | ||
| Al dentista solo le llevó unos pocos segundo extraer el diente. | ||
| togliere, levare, sottrarre, sequestrareFrom the English "take away" vtr,vtr | quitar⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| llevarse⇒ v prnl | ||
| Se sottrai la pistola a qualcuno, questo non sarà in grado di ucciderti. | ||
| Si le quitas las pistolas a la gente, no te podrán matar. | ||
| togliersi, levarsi, togliere, levareFrom the English "strip off" vtr | (vestiti) | desvestir⇒ vtr |
| (ropa) | quitarse⇒, sacarse⇒ v prnl | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando Harry volvió de la lluvia, se desvistió. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando Harry volvió de la lluvia, se quitó la ropa mojada. | ||
| togliere, levare, estrarreFrom the English "pick" vtr | sacar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Doug ha dovuto togliere le spine dai pantaloni. | ||
| Doug tuvo que sacar las espinas de su pantalón. | ||
| Doug tuvo que quitar las espinas de su pantalón. | ||
| togliere, rimuovere, levare, cavareFrom the English "remove" vtr | eliminar⇒ vtr | |
| quitar⇒ vtr | ||
| Questa è una rivista per tutta la famiglia; ecco perché i redattori rimuovono il linguaggio offensivo. | ||
| Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores eliminan todo lenguaje ofensivo. | ||
| Esta es una revista para toda la familia, por lo que nuestros editores quitan todo lenguaje ofensivo. | ||
| ritirare, togliere, rimuovere, levareFrom the English "withdraw" vtr | retirar⇒ vtr | |
| sacar⇒ vtr | ||
| Hanno dovuto ritirare (or: rimuovere) il prodotto dal mercato. | ||
| Tuvieron que retirar el producto del mercado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| togliere, levareFrom the English "shed" vtr | (vestiti) | quitarse⇒ v prnl |
| Ci siamo tolti i vestiti e abbiamo fatto una nuotata. | ||
| Nos quitamos la ropa y nos fuimos a nadar. | ||
'leva' si trova anche in questi elementi: