|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
informare,
mettere al corrente,
rendere notoFrom the English "inform" vtr,vtr,vtr | | يُعلِم شخصًا أن، يخبر شخصًا أن، يُبلغ شخصًا أن |
| | Siamo spiacenti di informarla che il suo conto è stato sospeso. |
| | يؤسفنا أن نُعلِمك أنه تم إيقاف العمل في حسابك. |
| informare⇒From the English "educate" vi | | يكون مطَّلعًا، يكون عنده اطِّلاع |
| | La gente deve essere informata prima di votare sul tema. |
| | يجب أن يكون عند الناس اطِّلاع على المسألة قبل أن يصوِّتوا عليها. |
| informareFrom the English "instruct" vtr | | يُعلِم شخصًا بأنّ |
| | Ken ha informato le autorità sul luogo dove aveva visto la sua auto per l'ultima volta. |
| Traduzioni aggiuntive |
| informareFrom the English "read in" vtr | | يُبلغ شخصًا، يُطلع شخصًا |
informare,
mettere al corrente,
far sapere,
dire a [qlcn]From the English "let know" vtr,vtr | | يُعلم، يُبلّغ، يُخطر، يُخبر |
informare,
avvertire,
suggerimento,
soffiataFrom the English "tip off" vtr,nm,nf | | معلومة، إخبارية |
| | L'edificio fu evacuato dopo che la polizia fu informata di una bomba piazzata al suo interno. |
informare,
mettere al correnteFrom the English "enlighten" vtr | (علميًّا) | يفيد |
| | | يعلّم، يعلّم المزيد |
| | Se questa materia vi interessa, questo libro vi informerà in merito. |
comunicare,
informareFrom the English "notify" vtr,vi | | يُبلّغ شخصًا بشيء، يُعلِم شخصًا بشيء، يُشعِر شخصًا بشيء |
| | كتب ماثيو رسالة يُعلم بها مديره بنيّته أن يستقيل من العمل. |
dare un fischio,
informareFrom the English "cue in" vtr,vtr | (informale) | يعطي إشارة البدء لشخص |
dare ragguagli,
dare istruzioni,
informare,
ragguagliareFrom the English "brief" vtr,vtr,vtr | | يعقد اجتماعًا وجيزًا مع شخص |
| | L'ispettore capo ha dato istruzioni agli agenti prima del blitz. |
| | عقدت رئيسة المفتشين اجتماعًا وجيزًا مع الشرطيين قبل المداهمة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| prego informare⇒From the English "Please advise" vtr | (tecnico) | يُرجى المساعدة |
| | | يُرجى الإفادة |
| | Il pilota è svenuto. Ho preso il controllo. Prego informare. |
avvertire [qlcn] di [qlcs],
avvisare [qlcn] di [qlcs],
segnalare a [qlcn] [qlcs],
avvertire [qlcn] che [qlcs],
avvisare [qlcn] che [qlcs],
segnalare a [qlcn] che [qlcs],
informare [qlcn] di [qlcs],
comunicare a [qlcn] [qlcs],
riferire [qlcs] a [qlcn],
notificare [qlcs] a [qlcn],
informare [qlcn] che [qlcs],
comunicare a [qlcn] che [qlcs],
riferire a [qlcn] che [qlcs]From the English "warn" vtr,vtr,vtr,vtr | (avvertire) | ينذر شخصًا بشيء، ينبّه شخصًا على/إلى/ لشيء |
| | نبّهني إلى احتمال تأخر القطار. |
dare informazioni sbagliate a [qlcn],
informare male [qlcn],
disinformare [qlcn]From the English "misinform" vtr | (يعطي معلومات مغلوطة) | يضلّل شخصًا |
| | Bob ha dato informazioni sbagliate alla donna al bar quando ha mentito sulla sua età. |
informare [qlcn],
avvisare [qlcn],
fare una soffiata a [qlcn]From the English "tip off" vtr,vtr | | يخبر شخصًا، يزوّد شخصًا بمعلومة |
| | La polizia arrivò alla festa dopo essere stata informata da qualcuno. |
comunicare telefonicamente,
comunicare,
informare su,
informare diFrom the English "phone in" vtr,vtr | | يبلّغ شيئًا عبر الهاتف |
informare [qlcn] di [qlcs],
fare una soffiata a [qlcn] su [qlcs]From the English "tip off" vtr,vtr | (rivelare) | يخبر شخصًا بشيء، يزوّد شخصًا بمعلومة عن شيء |
| | L'informatore rivelò alla polizia lo spaccio di droga programmato. |
informare [qlcn],
mettere [qlcn] al corrente,
notificare [qlcs] a [qlcn]From the English "inform" vtr,vtr | | يُعلِم شخصًا بشيء، يخبر شخصًا بشيء، يُبلغ شخصًا بشيء |
| | In quanto ufficiale di polizia di grado superiore, è spettato a me informare i genitori della morte del figlio. |
| | بوصفي كبير ضباط الشرطة، كان علي أن أبلغ الوالدين بوفاة ابنهما. |
informare [qlcn],
fare presente [qlcs] a [qlcn]From the English "make aware" vtr | | يُحيط شخصًا علمًا، يُخبر، يُعلم، ينبّه، يُخطر، يُطلع |
notificare [qlcs] a [qlcn],
informare [qlcn] di [qlcs]From the English "apprise" vtr,vtr | | يُعلِم شخصًا بشيء |
informare [qlcn] a proposito di,
aggiornare [qlcn] su [qlcs]From the English "cue in" vtr | | يُطلع شخصًا على شيء |
rendere [qlcn] cosciente,
informare [qlcn]From the English "make aware" vtr,vtr | | يخبر شخصًا بأن، يُعلم شخصًا بأن |
informare [qlcn] riguardo a [qlcs],
rendere edottoFrom the English "gen up" vtr | | يُطلع شخصًا على شيء |
| informare [qlcn] su [qlcn]From the English "educate" vtr | | يُطلع شخصًا على شيء |
| | Il dottore ci ha informati sui pericoli degli antibiotici. |
| | أطلعَنا الطبيبُ على مخاطر المضادات الحيوية. |
informare [qlcn] su [qlcs],
mettere [qlcn] al corrente di [qlcs]From the English "enlighten" vtr,vtr | (مجازي) | ينور |
| | (علميًّا) | يفيد |
| | | يعلّم، يعلّم المزيد |
| | Ray è un esperto di esistenzialismo francese, quindi potrà informarvi su questo ramo della filosofia. |
informare [qlcn] su [qlcs],
mettere [qlcn] al corrente di [qlcs]From the English "enlighten" vtr,vtr | (مجازي) | ينور |
| | | يفيد |
| | Mi chiedevo se potevi informarmi sul percorso migliore per arrivare a Oxford Street. |
istruire [qlcn] su [qlcs],
informare [qlcn] su [qlcs]From the English "teach" vtr,vtr | | يعلّم شخصًا عن شيء، يعرّف شخصًا على شيء |
| | تعلّم العيادة الناس عن المشاكل الصحية. // عرّفتني سونوكو على الطعام والحضارة اليابانيين. |
| informare [qlcn] di [qlcs]From the English "brief" vtr | | يُعلم شخصًا بشيء، يُطلع شخصًا على شيء |
| | Il capo ha informato i suoi agenti dei recenti sviluppi del caso. |
| | أطلع الرئيس عملاءه على آخر تطورات القضية. |
informare il pubblico,
diffondere la notiziaFrom the English "get the word out" vtr | | ينشر شيئًا، ينشر الخبر عن شيء |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'informarsi'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "informarsi".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|