Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
sprezzante,
altezzoso,
avere la puzza sotto il nasoFrom the English "dismissive" agg invar,agg,v | | غير مكترث، غير مهتم، لا يبالي |
| | Quando si tratta di musica pop il professore è sprezzante. A lui piace solo la classica. |
| | لا يهتمّ "جو" بموسيقى البوب لأنه يحب الموسيقى الكلاسيكية فقط. |
nazionale,
di tutto il paeseFrom the English "countrywide" agg,loc agg | | في أنحاء البلاد |
secondo,
che viene dopo il miglioreFrom the English "second best" agg,agg | | ثاني أفضل |
sbronzo,
ben oltre il limiteFrom the English "half seas over" agg,loc agg | | ثمل، سكران |
dappertutto,
in tutto il mondoFrom the English "throughout the world" avv | | في جميع أنحاء العالم |
Perché?,
Perché mai?,
Come me lo spieghi?,
Com'è possibile?,
Qual è il punto?From the English "What's up with that?" avv,loc avv | | أين المنطق في هذا؟، هذا ظلم! |
internet,
il web,
la reteFrom the English "internet" nm,nm,nf | | الإنترنت |
| | Oggigiorno, internet è collegato ai computer in tutti i paesi del mondo. |
| | تقوم الإنترنت حاليًّا بوصل مختلف الحواسيب في كل دول العالم. |
sparo,
il fare fuocoFrom the English "firing" nm,nm | (من سلاح) | إطلاق نار |
| | Quel tuo sparo è stato del tutto ingiustificato. |
nascondiglio,
il nascondersiFrom the English "hiding" nm,nm | (luogo) | اختباء، تخفٍّ |
| | ليس الاختباء سهلاً إن كان طولك 183 سنتم. |
creazione,
il creareFrom the English "making" nf,nm | | صُنع |
| | | بناء |
| | صنع الشيء أصعب بكثير من إتلافه. |
| | البناء أصعب بكثير من الهدم. |
alba,
lo spuntar del sole,
il sorgere del soleFrom the English "sunrise" nf,nm | (letterale) | شروق |
| | Dan partì all'alba visto che doveva fare un viaggio lungo quel giorno. |
| | انطلق دان عند الشروق، لأن أمامه مشوارًا طويلاً في ذلك النهار. |
tosse,
il tossireFrom the English "coughing" nf,nm | | سعال |
| | سُعالُكَ أبْقَاني مُسْتَيْقِظًا طوال اللَّيل. |
risata,
il ridereFrom the English "laughing" nf,nm | | ضِحْك، ضَحِك |
| | Le loro risate mi hanno tenuto sveglio per metà nottata. |
| | أبقاني ضحكهم مستيقظًا معظم الليل. |
parolacce,
il dire le parolacce,
imprecazioni,
bestemmie,
l'imprecare,
il bestemmiareFrom the English "swearing" nfpl,nm,nfpl,nm | | سب، شتم |
| | Quando siamo seduti a tavola non tolleriamo le parolacce. |
| | نحن لا نسمح بالسب على مائدة العشاء. |
cucina,
il cucinareFrom the English "cookery" nf,nm | (attività) | فن الطبخ |
| | La madre di Ellen le sta insegnando elementi di cucina e mantenimento della casa. |
scommesse,
lo scommettere,
il piazzare scommesseFrom the English "betting" nfpl,nm,nm | | قمار |
| | Molti tipi di scommesse sono vietati negli Stati Uniti. |
congettura,
supposizione,
ipotesi,
il fare congetture,
il fare ipotesiFrom the English "guesswork" nf,nf | (formale) | تخمين، حدس |
| | Il nuovo manuale elimina la congettura dal procedimento. |
purosangue,
animale di razza,
animale con il pedigreeFrom the English "purebred" nm,nm | | حيوان أصيل |
denudamento,
il mettere a nudoFrom the English "denudation" nm,nm | (raro) | تجريد، تعرية |
approfondimento,
lo spaziare,
il dilungarsiFrom the English "expatiation" nm,nm,nm | | إسهاب، إطالة |
malvagità,
il far maleFrom the English "maleficence" nf,nm | | إثم، جرم |
misogamo,
chi odia il matrimonioFrom the English "misogamist" nm | | كاره للزواج |
motorizzazione,
il motorizzareFrom the English "motorization" nf,nm | (dotazione di motore) | تزويد بمحرك |
ripulitura,
il risistemare,
il rimettere a postoFrom the English "cleaning-up" nf,nm | | تنظيف |
| | C'è troppo disordine in camera tua, è il momento di dare una bella ripulita. |
screenager,
adolescente che usa molto il computerFrom the English "screenager" nm,nm | | مراهق بارع بالحواسيب |
FTC,
Commissione Federale per il CommercioFrom the English "FTC" nf, abbr,nf | (US, Federal Trade Commission) | لجنة التجارة الاتحادية، هيئة التجارة الفدرالية |
HMO,
Organizzazione per il mantenimento della saluteFrom the English "HMO" nf, abbr,nf | (US) (في الولايات المتحدة) | منظمة حفظ الصحة |
labiolettura,
leggere le labbra,
leggere il labialeFrom the English "lipreading" nf,vtr | | قراءة الشفاه |
automiglioramento,
il migliorarsiFrom the English "self-improvement" nm,nm | (جعل المرء نفسه شخصًا أفضل) | تحسين الذات |
perforamento,
il bucherellareFrom the English "pricking" nm,nm | | ثَقْب |
nidificare,
uccello che fa il nidoFrom the English "nester" vi,nm | (طائر يبني عشًّا) | طائر عشّاش |
| | Il cardellino è un uccello che solitamente nidifica in questa zona del paese. |
sé,
il proprio io,
individualitàFrom the English "selfhood" nm,nm,nf | (individualità, io) | فرديّة |
salpare,
prendere il largo,
prendere il mareFrom the English "put out to sea" vi,vtr | | يركب البحر |
| | Salpammo aspettandoci un viaggio tranquillo, ma presto la tempesta ci costrinse a rientrare in porto. |
smascherare,
scoprire,
vedere il bluff di [qlcn]From the English "call your bluff" vtr,vtr,vtr | (figurato: [qlcn] che sta mentendo) | يتحدّى شخصًا ليثبت مزاعمه |
rassegnarsi,
ingoiare il rospoFrom the English "lump it" v rif,vtr | (مجازي) | يبلع شيئًا |
| | | يتحمل شيئًا، يقبل بشيء على مضض |
esplodere,
superare il limiteFrom the English "come to a head" vi,vtr | (figurato: crisi) | يبلغ الذروة، يتأزّم كثيرًا |
trincare,
alzare il gomitoFrom the English "put it away" vi,vtr | (bere molto) | يشرب كثيرًا |
| | Ieri la zia Gladys ha davvero trincato parecchio durante la festa di matrimonio. |
pungolare,
mettere il pepe al culoFrom the English "build a fire under" vtr,vtr | (figurato) | يجبر شخصًا على التحرّك، يضغط على شخص |
| | | يحثّ شخصًا |
tifare,
esultare,
fare il tifoFrom the English "cheer" vi,vi,vtr | | يهتف |
| | I fan facevano il tifo. |
| | هتف المشجعون بحماس شديد. |
barattare,
adottare il barattoFrom the English "barter" vtr,vtr | | يقايض |
| | Dal momento che non aveva soldi, Sam provò a barattare per procurasi del cibo. |
| | كان سام لا يملك المال، لذا حاول أن يحصل على الطعام بالمقايضة. |
pronunciarsi,
giudicare,
essere il giudice,
essere l'arbitroFrom the English "adjudicate" v rif,vi,vi | (legale) (في قضايا) | يحكُم |
| | Il giudice di pace può pronunciarsi in certi casi minori. |
entrare,
fare il proprio ingressoFrom the English "come into" vi,vtr | | يدخل شيئًا/إلى شيء |
| | Quando la celebre attrice entrò nella stanza tutti si girarono per guardarla. |
viaggiare⇒,
girare il mondoFrom the English "travel around" vi | | يسافر، يرتحل |
registrarsi,
fare il check inFrom the English "book in" v rif,vtr | (hotel) | التسجيل عند دخول الفندق |
incendiare,
appiccare il fuoco aFrom the English "kindle" vtr,vtr | | يضرم النار في شيء، يشعل شيئًا |
| | يجب أن تتحلى بالصبر عندما تشعل الخشب، فالأمر ليس سهلاً في أول مرة. |
imboccare,
dare il cibo con il cucchiaioFrom the English "spoon-feed" vtr,vtr | | يُطْعِم بِمِلْعَقة |
| | | يُلْقِم، يُلَقِّم |
spergiurare,
giurare il falso,
testimoniare il falsoFrom the English "perjure yourself" vi,vtr,vtr | (diritto) | يخون القسم |
registrarsi,
prendere una stanza,
fare il check inFrom the English "check into" v rif,vtr,vtr | | يحجز في شيء، ينزل في شيء |
scalciare,
sollevare [qlcs] con il piedeFrom the English "kick up" vtr,vtr | | يركل شيئًا |
| | Correvo lungo la spiaggia e scalciavo la sabbia mentre passavo. |
bippare,
mettere il bip sopra a [qlcs]From the English "bleep out" vtr,vtr | (colloquiale) | يغطي شيئًا بإشارة صوتية |
più,
il maggior numero di,
la maggior parte diFrom the English "most" agg invar,nm,nf | (la maggior parte di) | أكبر عدد |
| | Questa pianta è quella che ha più fragole. |
| | تحمل هذه النبتة أكبر عدد من ثمار الفراولة. |
delizioso,
dolce come il mieleFrom the English "sweet as honey" agg,agg | (figurato) | حلو جدًّا |
| | Il tuo viso innocente era delizioso la prima volta che ti ho incontrata. |
sopraelevato,
sopra il livello del suolo,
fuori terraFrom the English "above ground" agg,loc agg | | فوق الأرض |
completamente,
con tutto il cuoreFrom the English "wholeheartedly" avv | | من كل القلب، بكل اهتمام |
sparisci!,
ma fammi il piacere!From the English "get in the sea" inter,inter | (مجازي، للتعبير عن الازدراء) | اخرس، اسكت |
| | (في بعض المناطق) | اذهب وطمّ نفسك |
miglioramento,
il migliorare [qlcs]From the English "enhancement" nm,nm | (عمل التحسين) | تحسين، تحسُّن |
| | Il miglioramento dell'immagine dell'azienda è avvenuto grazie alle operazioni di beneficenza che ha sostenuto di recente. |
| | هذا التحسُّن في صورة الشركة هو ناجم عن الأعمال الخيرية التي قامت بها مؤخرًا. |
visita,
il visitare,
il fare visitaFrom the English "visiting" nf,nm | | زيارة |
| | Questo weekend cercate di riservare del tempo per le visite. |
| | إحرص على أن تجعل وقت للزيارة في عطلة نهاية الأسبوع هذه. |
bagno,
balneazione,
fare il bagnoFrom the English "bathing" nm,nf,vtr | | استحمام |
| | | سباحة |
| | Il bagno nel lago è una cattiva idea oggi: ti prenderai molto probabilmente un raffreddore. |
musone,
chi tiene il broncioFrom the English "pouter" nm,nm | | مبوِّز |
l'inzuppare,
il pucciareFrom the English "dunking" nm,nm | | غمس |
colmo,
goccia che fa traboccare il vasoFrom the English "boiling point" nm,nf | (مجازي) | نقطة الغليان |
| | | حدّ انفجار الغضب |
| | L'ira raggiunse il colmo quando l'arbitro espulse un giocatore. |
assottigliamento,
il processo di rendere affusolatoFrom the English "tapering" nm,nm | (جعل الشيء مستدق الطرف) | استدقاق |
| | Joe adora creare oggetti in ceramica; tuttavia, l'assottigliamento con levigatura gli risulta difficile. |
punzecchiamento,
il punzecchiareFrom the English "pricking" nm,nm | | وَخْز |
shampoo,
fare il culo a [qlcn]From the English "ass-kicking" nm,vtr | (figurato, informale: sgridata, sfuriata) (مجازي) | تلقين درس |
| | Non sbagliare, altrimenti ti becchi lo shampoo. |
diurno,
di giorno,
durante il giornoFrom the English "daytime" agg,loc agg | | نهاريّ |
| | I programmi televisivi diurni sono tutti atroci allo stesso modo. |
analgesico,
antidolorifico,
che allevia il doloreFrom the English "pain relief" agg,agg,loc agg | | مسكِّن |
| | | بالمسكِّنات |
che,
il qualeFrom the English "who" pron,pron | | الذي |
| | La persona che l'ha rotto non è qui. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. الشخص الذي كسر النافذة غير موجود هنا. |
abbindolare,
menare per il naso,
prendere per il nasoFrom the English "lead by the nose" vtr,vtr | | يخدع شخصًا |
acconsentire,
dare il proprio benestare,
dare il consenso,
dare il permessoFrom the English "consent" vi,vtr | | يقبل، يوافق |
| | Può nominare qualcun altro come beneficiario della sua assicurazione sulla vita, ma solo se sua moglie acconsente. |
| | يمكنك أن تُدرج اسم شخص آخر بين المستفيدين من تعويض الوفاة، ولكن فقط إذا وافقت زوجتك. |
bere,
alzare il gomitoFrom the English "tipple" vi,vtr | (alcool) | يدمن الشرب |
| | La cattiva abitudine di Marco è che beve spesso. |
curiosare,
ficcare il naso,
impicciarsiFrom the English "pry" vi,vtr,v rif | | يتطفّل على شيء |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لم تكن ويندي تطيق تطفل أمها الدائم على حياتها العاطفية. // من غير اللائق التطفل على شؤون الآخرين الخاصة. |
accedere,
effettuare l'accesso,
effettuare il log in,
loggarsiFrom the English "sign in" vi,vtr,v rif | (informatica, siti internet) (في الحوسبة) | يسجّل دخوله |
lavare,
fare il bagno aFrom the English "bathe" vtr,vtr | | يغسل |
| | غسل جون الطفل بحرص شديد في المغسلة. |
lavare,
passare il mocio,
passare lo straccioFrom the English "mop" vtr,vtr,vtr | (il pavimento) | ينظّف شيئًا بالممسحة، يمسح شيئًا |
| | مسح كايل الأرضية بعد انتهاء نوبة عمله. |
imboccare,
dare [qlcs] a [qlcn] con il cucchiaioFrom the English "spoon-feed" vtr,vtr | | يُطْعِم بِمِلْعَقة |
| | | يُلْقِم، يُلَقِّم |
sforare,
superare il limite di spesaFrom the English "overspend" vtr,vtr | (spendere oltre il dovuto) | ينفق أكثر من شيء |
| | أنفق ذلك القسم أكثر من الميزانية المحددة له. |
infastidire,
fare il furbo con,
prendere in giro,
sfottereFrom the English "mess with" vtr,vtr,vtr | | يعبث مع شخص، يستفز شخصًا |
sputare,
sputare il rospoFrom the English "spit out" vtr,vtr | (figurato, informale) | يقول |
autorizzato,
regolarmente detenuto,
con il porto d'armiFrom the English "licensed" agg,loc agg,loc agg | | مرخّص، مصرّح به |
discreto,
non mettere il becco,
non mettere il nasoFrom the English "hands-off" agg,vtr | (مضاف إليه) | عدمِ التدخل |
secondo,
che viene dopo il primoFrom the English "second best" agg,agg | | في المركز الثاني |
vestizione,
il vestirsiFrom the English "dressing" nf | | لبْس الثياب، ارتداء الثياب |
| | لا يهمني كثيرًا ما أرتديه، لذا لا يستغرق لبْس الثياب عندي أكثر من دقائق معدودة عادةً. |
tetraggine,
pessimismo,
il vedere nero,
negativitàFrom the English "blackness" nf,nm,nm,nf | | شرّ، خبث |
tornitura,
laboratorio per lavorare con il tornioFrom the English "turnery" nf,nm | | ورشة خِراطة |
infangare,
rovinare la reputazione,
rovinare il nomeFrom the English "defilement" vtr,vtr | (figurato: il nome di [qlcn]) | تشويه سمعة |
principale,
il più importanteFrom the English "flagship" agg,agg | | رئيسي، بارز |
| | Il principale ristorante dello chef stava fallendo. |
| | كان المطعم الرئيسي عند هذا الطاهي على وشك الإفلاس. |
su,
che parla di,
che tratta di,
che affronta il tema di,
che verte intorno aFrom the English "about" prep | | عن |
| | Sono andato in biblioteca per cercare un libro sugli insetti. |
| | قصدت المكتبة لأجل كتاب عن الحشرات. |
che,
il qualeFrom the English "which" pron,pron | | الذي |
| | La scimmia che il custode dello zoo ha scelto dalla tribù era molto amichevole. |
| | كان السعدان الذي اختاره حارس حديقة الحيوانات من المجموعة، ودودًا جدًّا. |
nidificare,
fare il nido,
annidarsiFrom the English "nest" vi,vtr,v rif | | يبني عُشًّا |
| | بنت الطيور أعشاشًا في الشجيرات. |