Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| terzoFrom the English "third" agg | (in una serie o lista) | ثالث |
| | Questa era la terza volta che gli mentivano. I giocatori di serie C non vengono pagati. |
| | يُكذب عليه للمرة الثالثة. // اللاعبون في المجموعة الثالثة لا يُدفع لهم. |
| terzoFrom the English "third party" nm | (altro) | طرف ثالث |
| | Stiamo progettando l'edificio ma della costruzione si occuperanno dei terzi. |
| terzoFrom the English "third" agg | | الثالث، في المرتبة الثالثة |
| | Sono arrivato terzo nei cento metri stile libero. |
| | حللت في المرتبة الثالثة في سباق المئة متر سباحة حرة. |
| terzoFrom the English "third" agg | (sport: classifica) | ثالثًا، في المرتبة الثالثة |
| | Il corridore era soddisfatto di essere arrivato terzo. |
| | كان العدّاء مسرورًا بحلوله ثالثًا. |
| terzoFrom the English "third" nm | | ثالث |
| | Sulla lista dei compiti, il terzo è lavare il pavimento. |
| | العمل الثالث في قائمة الأعمال المنزلية هو مسح الأرض. |
| terzoFrom the English "third" pron | (frazione) | ثلث |
| | Ha mangiato solo un terzo del panino. |
| | أكلت ثلث شطيرتها فقط. |
Terzo,
IIIFrom the English "third" nm | (monarchia, ecc.) | الثالث |
| | Re Giacomo III morì in battaglia. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. مات الملك جيمس الثالث في ساحة المعركة. // صار تشارلز الثالث ملك إسبانيا عام 1759. |
| Traduzioni aggiuntive |
terzo,
in terzo luogoFrom the English "third" loc avv | | ثالثًا |
| | Punto primo: non ho voglia di uscire; punto secondo: è tardi; punto terzo: c'è brutto tempo. |
in terzo luogo,
terzoFrom the English "thirdly" avv | (nelle enumerazioni) | ثالثًا |
| | Primo, non mi piace il pesce. Secondo, non ho fame. Terzo, non ho un soldo. |
| | أولاً لا أحب السمك، ثانيًا لست جائعًا، ثالثًا أنا مفلس. |
terzo,
terzo classificato,
terzo in classificaFrom the English "third best" agg | | في المرتبة الثالثة |
| | Dopo le corse ci sono state le premiazioni e io sono arrivato terzo. Ha provato e riprovato ma è arrivata solo terza in classifica. |
Forme composte
|
| terzo partitoFrom the English "third party" nm | (politica) | حزب ثالث |
| | Nel 2010 nel Regno Unito il terzo partito è entrato in coalizione con uno dei due maggiori partiti. |
un terzo,
per un terzoFrom the English "third" loc avv | | ثلث |
| | Il bicchiere d'acqua era pieno per un terzo. |
| | كان الكوب مليئًا بالماء حتى الثلث. |
inquisizione,
interrogatorio,
terzo gradoFrom the English "inquisition" nf,nm,nm | (figurato: interrogatorio) | تحقيق |
genderqueen,
genere non binario,
terzo genereFrom the English "genderqueer" nmf,loc nom,nm | (né maschio, né femmina) | كوير الجندر |
| al terzo postoFrom the English "tertiary" | (في المرحلة الثالثة) | ثالث |
| | La pianificazione e la pre-produzione devono essere terminate prima di iniziare la fase al terzo posto nella procedura. |
del terzo centenario,
del trecentesimo anniversarioFrom the English "tricentennial" loc agg | | المئويّ الثالث |
terzo grado,
interrogatorioFrom the English "grilling" nm | (figurato: domande insistenti) | استجواب قاسي |
| | | تعذيب |
| | | مِشواة |
| | Dopo ore di terzo grado, il sospetto disse finalmente la verità all'investigatore. |
tricentenario,
terzo centenarioFrom the English "tercentenary" nm | | ذكرى مئوية ثالثة |
| terzo pignoratoFrom the English "garnishee" nm | (diritto) | المحجوز على رواتبه |
terzo centenario,
trecentesimo anniversarioFrom the English "tercentennial" nm | | الذكرى المئوية الثالثة |
terza divisione,
terza serie,
terzo livelloFrom the English "third string" nf,nm | (في كرة القدم الأميركية) | لاعبو بديل البديل |
| terzo mondoFrom the English "Third World" nm | (الدول النامية) | العالم الثالث |
| | Chi vive nelle nazioni ricche non fa abbastanza per aiutare gli abitanti del terzo mondo. |
| terzo anno delle scuole superioriFrom the English "junior year" | (USA) | السنة الحادية عشر في المدرسة |
| terzo incomodoFrom the English "third wheel" nm | (figurato: persona di troppo) | شخص زائد لا حاجة له |
| | | مرافق شخصين يتواعدان |
terzo anno delle elementari,
terzo anno di scuola elementare,
terza elementareFrom the English "third grade" nm,nf | | الصف الثالث |
| di terzo gradoFrom the English "third degree" loc agg | (ustioni) (حروق) | من الدرجة الثالثة |
| farsi fare il terzo grado daFrom the English "get the third degree from" v rif | (figurato) | يستجوبه شخص، يحقق معه شخص |
| fare il terzo grado aFrom the English "give the third degree" vtr | (figurato) | يستجوب شخصًا، يحقِّق مع شخص |
del tricentenario,
del terzo centenarioFrom the English "tercentenary" loc agg | | ذو علاقة بالذكرى المئوية الثالثة |
del terzo centenario,
del trecentesimo anniversarioFrom the English "tercentennial" loc agg | | المئويّ الثالث |
| di un terzoFrom the English "one-third" | (frazione) | ثلث |
terzo centenario,
trecentesimo anniversarioFrom the English "tricentennial" nm | | الذكرى المئوية الثالثة |
| terzo anno di universitàFrom the English "junior year" | (USA) | السنة الثالثة من الجامعة |
| | Molti istituti accademici offrono agli studenti l'opportunità di trascorrere il terzo anno di università all'estero. |
| | تقدم العديد من الجامعات فرص لطلابها لقضاء السنة الثالثة في الخارج. |
| del terzo mondoFrom the English "Third World" loc agg | (مضاف إليه) | العالمِ الثالث |
| terzo incomodoFrom the English "gooseberry" nm | (figurato) | شخص ثالث غير مرغوب فيه |
| | Quando sua sorella e il suo ragazzo andavano al cinema, Freddie era sempre il terzo incomodo, andandogli dietro. |
barleycorn,
terzo di polliceFrom the English "barleycorn" nm | (وحدة قياس قديمة) | شعيرة |
del terzo anno di college,
del terzo anno di universitàFrom the English "junior" loc agg | (USA) | لطلاب ثالث سنة جامعية |
| | Gary è uno studente al terzo anno di università e sta cercando di decidere se iscriversi alla scuola di specializzazione. |
| terzo statoFrom the English "third estate" nm | (storico, politico) (في السياسة) | الطبقة الثالثة، عامة الشعب |
| fare il terzo gradoFrom the English "pump" vtr | (colloquiale, figurato) | يستجوب شخصًا، يحقق مع شخص، يستنطق شخصًا |
| | I poliziotti stavano facendo il terzo grado al sospetto sperando di estorcergli una confessione. |
| fare il terzo grado a [qlcn] per [qlcs]From the English "pump" vtr | (colloquiale, figurato) (مجازي) | يستنطق، يستجوب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | I colleghi di Karen continuano a farle il terzo grado per avere informazioni sulla fusione ma lei non vuole dire loro nulla. |