Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
ignorare,
trascurareFrom the English "ignore" vtr | | يتجاهل، يغض النظر عن شيء |
| | I genitori non possono più ignorare i pericoli di internet. |
| ignorareFrom the English "shrug it off" vtr | | لا يأبه، لا يكترث |
| | Se ricevi un insulto da una persona che non ti conosce veramente è meglio ignorarlo. |
| | إذا أهانك شخصاً غريباً عنك لا يعرفك، فمن الأفضل ألا تأبه له. |
ignorare,
annullareFrom the English "override" vtr,vtr | (قرارًا) | يبطل شيئًا |
| | أبطل القاضي قرار المحكمة الدنيا. |
ignorare,
sottacereFrom the English "sit on" vtr,vtr | (مجازي) | يسكت على شيء |
| | La mia coscienza non mi permetterà di ignorare questo crimine. |
ignorare,
trascurareFrom the English "overlook" vtr,vtr | | يتجاهل شيئًا، يتغاضى عن شيء |
| | In questa occasione Emily ha ignorato il cattivo comportamento di Frank. |
| | تغاضت إميلي عن سوء تصرّف فرانك في تلك المناسبة. |
ignorare,
non considerare,
non tenere in considerazioneFrom the English "discount" vtr,vtr | | يتجاهل، يهمل |
| | Il professore ignora qualunque opinione avanzata da una donna. |
ignorare,
far finta di non vedere,
far finta di nienteFrom the English "blank" vtr,vtr,vtr | | يتجاهل، يتجاهل وجود شخص |
| | Ho incontrato la mia ex in discoteca, ma mi ha ignorato. |
| ignorareFrom the English "dismiss" vtr | | يتجاهل |
| | Il politico ha ignorato le voci sulla sua presunta relazione. |
| ignorareFrom the English "ghost" vtr | | يرفض التواصل مع شخص |
| ignorareFrom the English "dismiss" vtr | | يتجاهل شخصًا باعتباره شيئًا |
| | La polizia ha ignorato l'uomo che aveva chiamato in quanto lo ha reputato un perditempo. |
| ignorareFrom the English "dismiss" vtr | | يتجاهل شيئًا باعتباره شيئًا |
| | Inizialmente, il direttore ha ignorato la storia in quanto semplice pettegolezzo. |
ignorare,
non conoscere,
non sapere,
all'oscuro di,
non conscio diFrom the English "in ignorance of" vtr | | جهل شيء، عدم معرفة شيء |
| | Ignorare la legge non è una scusa per trasgredirla. |
ignorare,
lasciare da parteFrom the English "toss aside" vtr | | يرفض شيئًا، يتجاهل شيئًا |
ignorare,
bypassare,
by-passareFrom the English "bypass" vtr | | يتجاوز شخصًا/شيئًا |
| | Henry decise di bypassare il supervisore e andare avanti col suo piano. |
| | قرر هنري أن يتجاوز مديره ويمضي قدُمًا في خطته. |
ignorare,
trascurareFrom the English "neglect" vtr | | يتجاهل شيئًا |
| | كان الطالب حريصًا في انتقاء الاقتباسات لأجل مقاله، وتجاهل كل ما لا يدعم وجهة نظره. |
ignorare,
non considerareFrom the English "sweep aside" vtr | | ينسى شخصًا/شيئًا، يغضّ النظر عن شخص/شيء |
snobbare,
ignorareFrom the English "snub" vtr,vtr | | يتجاهل شخصًا، يعامل شخصًا بازدراء |
| | Elizabeth credeva che lei e Janet fossero amiche, finché Janet non la snobbò non invitandola alla sua festa. |
| | كانت "إليزابيث" تعتبر "جانيت" صديقتها، إلى أن تجاهلتها "جانيت" حين لم تدعُها إلى الحفلة. |
sfidare,
essere incurante di,
ignorareFrom the English "mock" vtr,vi,vtr | | يسخر من شيء، يهزأ من/بشيء، يمثّل تحقيرًا لشيء |
| | Gli atti del criminale sfidavano le autorità. |
| | كانت أفعال المجرم تشكل تحقيرًا للسلطة. |
snobbare,
ignorareFrom the English "snub" vtr,vtr | | يزدري، يرفض بازدراء |
| | رفض المدير بازدراء كل اقتراح تقدَّم به "توم". |
lasciare [qlcn] a se stesso,
abbandonare,
ignorareFrom the English "leave out in the cold" vtr,vtr,vtr | | يهمل شخصًا، يتجاهل شخصًا، يستثني شخصًا |
trascurare,
ignorareFrom the English "disregard" vtr | | يتجاهل شخصًا/شيئًا |
| | Chiedo scusa a tutti. Ignorate le mie precedenti istruzioni, a breve vi dirò cosa fare. |
| | أعتذر منكم جميعاً. يرجى أن تتجاهلوا إرشاداتي السابقة. سأخبركم بعد قليل ما يُطلب منكم فعله. |
non fare caso a,
non notare,
ignorareFrom the English "look past" vi,vtr | | يتجاهل شيئًا |
| | Era difficile non fare caso al brutto neo sulla sua faccia. |
minimizzare,
trascurare,
ignorare,
essere indifferente aFrom the English "shrug off" vtr,vi | | يقلل من أهمية شيء، لا يكترث لشيء |
| | Mia moglie ignora sempre i miei suggerimenti. |
mettere da parte,
lasciare da parte,
ignorareFrom the English "put aside" vtr,vtr | (figurato: ignorare) (مجازي) | يضع جانبًا |
| | Mettiamo da parte le nostre differenze per trovare una soluzione comune al problema . |
chiudere un occhio,
non voler vedere,
ignorareFrom the English "shut your eyes" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يتغاضى عن شيء، يغض النظر عن شيء |
| | Chiudeva un occhio sulle attività di suo marito. |
non ascoltare,
ignorareFrom the English "shut out" vtr | | يصمّ عن شيء، يصمّ عن كلام شخص، لا يصغي لشيء/لشخص |
| | Brian ignorava quello che diceva Kate, non voleva sapere. |
ignaro di,
inconsapevole di,
ignorareFrom the English "unaware" agg,vtr | | غير عالم |
| | لم أكن أعلم بوجود أي ارتباط بين هذين الشخصين. |
snobbare,
isolare,
ignorare,
mettere in disparteFrom the English "blow off" vtr | (persone non gradite) | يتجاهل شخصًا/شيئًا |
| | Ho sorriso a Rita e l'ho salutata, ma lei mi ha ignorato. Forse non mi ha riconosciuto. |
snobbare,
ignorare,
liquidare,
non tenere conto di,
non dare importanza aFrom the English "brush off" vtr,vtr,vtr | | يضرب بشيء عرض الحائط، يتجاهل شيئًا، لا يكترث لشيء |
| | Ero completamente scandalizzato: avevo lavorato tantissimo a quel progetto e il mio capo lo ha semplicemente ignorato. |
respingere,
rigettare,
non prendere in considerazione,
ignorareFrom the English "dismiss" vtr,vtr,vtr | | يتجاهل |
| | Inizialmente Robert ha respinto Marilyn perché la considerava sciocca, ma poi ha capito che in realtà era una persona molto intelligente. |