|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
arrivare,
giungereFrom the English "arrive" vi,vi | | يصل |
| | Quando arriverò la mia famiglia mi starà aspettando. |
| | ستكون عائلتي بانتظاري عندما أصل. |
arrivare,
giungereFrom the English "arrive" vi,vi | | يأتي، يحين |
| | حان الوقت لتتزوّجا. |
giungere,
arrivareFrom the English "fetch up" vi,vi | (formale) (مكان) | يصل إلى، ينتهي إلى |
ricevere,
arrivare,
giungereFrom the English "get" vtr,vi | | يتلقى، يستلم |
| | | يصل شخصًا |
| | Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato? |
| | هل تلقيت الرسالة التي أرسلتها لك؟ |
| | هل وصلتك الرسالة التي أرسلتها لك؟ |
raggiungere⇒,
arrivare,
giungereFrom the English "come to" vtr | | يصل إلى شخص، يبلغ شخصًا |
| | Ho perso i contatti con mio fratello anni fa, e la notizia della sua morte mi è arrivata con una lettera del suo avvocato. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
esaurirsi,
giungere al limiteFrom the English "wear thin" v rif,vi | (figurato: pazienza, ecc.) (الصبر) | ينفد |
| giungere a una conclusioneFrom the English "come to a conclusion" vtr | | يتوصل إلى نتيجة |
| | La polizia è giunta alla conclusione che almeno tre uomini erano coinvolti nella rapina. |
volgere al termine,
giungere al termine,
porre fine a [qlcs]From the English "draw to a close" vi,vtr | | يشارف على النهاية |
| | Quando la serata giungeva al termine l'orchestra suonò un ultimo valzer. |
| giungere a una decisioneFrom the English "come to a decision" vi | | يتوصل إلى قرار |
| | Dopo mesi di riflessione sono giunto a una decisione circa l'università a cui iscrivermi. |
raggiungere un accordo con,
giungere a un accordo con,
mettersi d'accordo conFrom the English "come to an agreement with" vtr,vi,v rif | | يحل خِلافًا، يُنْهي مُشكلة، يُنهي نِزاعًا |
| | | يَتَصالَح |
| | È stata una lunga e dura battaglia, ma alla fine abbiamo raggiunto un accordo. |
| | كان نزاعًا طويلاً وشاقًا، لكننا تصالحنا في النهاية. |
giungere al termine,
giungere alla conclusione,
finire,
terminareFrom the English "come to an end" vi,vi | | ينتهي |
| | | له نِهاية |
| | Tutte le cose belle devono giungere al termine. |
| | كل الأشياء الجميلة لابد أن تنتهي يومًا ما. |
| giungere a destinazioneFrom the English "reach your destination" vi | | يبلغ وجهته |
| | Potresti dover cambiare treno e prendere un autobus per giungere a destinazione. |
giungere alla conclusione che,
saltare alla conclusione cheFrom the English "jump to the conclusion" vi,vi | | يتسرَّع في الاستنتاج |
giungere a un compromesso,
arrivare a un accordoFrom the English "come to an arrangement" vi,vi | | يَتَّفِق، يَتَّفِق على حَل وَسَط |
arrivare voce,
giungere voceFrom the English "get wind of" vi | | يسمع عن شيء، تصل أخبار عن شيء |
| | Gina ha rimandato il matrimonio e mi è arrivata voce che è perché ha conosciuto un altro. |
venire a un compromesso,
giungere a un compromessoFrom the English "compromise" vi | | يتوصّل إلى تسوية |
| | Dopo una serie di discussioni e negoziazioni, le due aziende giunsero finalmente a un compromesso. |
| | بعد الكثير من المناقشات والمفاوضات، توصَّلت الشركتان أخيرًا إلى تسوية. |
raggiungere il culmine di [qlcs],
giungere al culmine di [qlcs],
concludere [qlcs]From the English "culminate" vtr,vtr | (يُختتم به) | يأتي تتويجًا لشيء |
concludere⇒,
giungere alla conclusione,
ricapitolareFrom the English "wrap up" vi | | يُنهي شيئًا |
| | | ينجز شيئًا |
| | Concludiamo la riunione: devo prendere un aereo. |
arrivare a,
giungere a,
raggiungereFrom the English "reach" vi,vtr | | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | Il treno è arrivato a destinazione in tempo. |
| | وصل القطار إلى مقصده على موعده. |
arrivare a,
giungere a,
diventareFrom the English "amount" vi,vi | | يصبح، يصير |
| | Gli avevano detto che non sarebbe mai arrivato a molto. |
| | كان يقال له إنه لن يصير أبدًا شخصًا مهمًّا. |
arrivare facilmente,
giungere facilmenteFrom the English "ease into" vtr | | يدخل في شيء بسهولة |
| | La prima testa di serie è arrivata facilmente alle semifinali con una vittoria in due set. |
| | دخل اللاعب المتفوق مرحلة نصف النهائي بسهولة بعد فوز متواصل في المجموعات. |
che sta per terminare,
che sta per giungere al termineFrom the English "dying" | | منقضٍ |
| | Nelle ultime ore di quel giorno che stava per terminare, la famiglia si riunì in casa. |
|
|