Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| generaleFrom the English "general" nm | (militare) (في سلاح الجوّ) | جنرال |
| | Il generale ha fatto un discorso di incoraggiamento a tutti i comandanti di squadriglia. |
generale,
comune,
diffusoFrom the English "general" agg,agg | | عامّ، شائع |
| | L'opinione generale è che ha fatto un grosso errore. |
| | الانطباع العامّ هو أنه ارتكب خطأ كبيرًا. |
generale,
approssimativo,
grossolanoFrom the English "general" agg | | عامّ، تقريبيّ |
| | Ho un'idea generale di quello che sta dicendo. |
| | عندي فكرة تقريبية بشأن ما يتحدث عنه. |
| generaleFrom the English "general of the army" nm | (esercito) | جنرال في الجيش |
generale,
complessivo,
genericoFrom the English "gross" agg | | إجمالي، عام |
| | Il calo complessivo di popolazione era di circa un milione. |
| | بلغت النسبة الإجمالية لانخفاض عدد السكان مليون نسمة تقريبًا. |
universale,
generaleFrom the English "universal" agg,agg | | شامل، عام |
| | Il fatto che tutte le persone hanno il diritto alla vita, alla libertà e al perseguimento della felicità è un principio universale. |
generico,
generaleFrom the English "generic" agg | (non specifico) | عامّ، معمَّم |
| | Erano lamentele generiche, non riguardavano nessuno in particolare. |
completo,
totale,
universale,
generale,
totale,
intero,
complessivoFrom the English "total" agg,agg,agg | | تام، كامل |
| | C'era un caos totale a causa dello sciopero dei mezzi di trasporto. |
Forme composte
|
genericamente,
in generaleFrom the English "generically" avv,loc avv | | إجمالاً، بالإجمال |
quiz,
domande di cultura generaleFrom the English "trivia" nm,nfpl | | لعبة معلومات عامة |
GED,
Sviluppo Educativo GeneraleFrom the English "GED" nm, abbr,nm | | اختبارات تطوير التعليم العام |
opinione generale,
idea generaleFrom the English "generally admitted" nf | | مسلَّم به عمومًا |
| | È opinione generale che la democrazia sia la miglior forma di governo. |
| in generaleFrom the English "at large" loc avv | | بصورة عامة، بوجه عام |
| | I ricavi della raccolta fondi andranno a beneficio della scuola e della comunità in generale. |
| con il consenso generaleFrom the English "by consensus" avv | | بالإجماع |
| | La mozione è stata approvata con il consenso generale. |
| in generaleFrom the English "in general" avv | | بشكل عام، بصورة عامة |
| | In generale preferisco il cioccolato al latte rispetto a quello fondente. |
nel complesso,
in generaleFrom the English "on the whole" loc avv | | بالإجمال، إجمالاً، على العموم |
| | Alcuni attori sono pessimi, ma nel complesso è un film divertente. |
checkup,
check-up,
visita medica generaleFrom the English "checkup" nm,nf | (controllo medico) | فحص |
| | Ho un appuntamento dal medico domani, ma non preoccuparti: è solo un regolare check-up. |
| procuratore generaleFrom the English "AG" nm | | النائب العام، المدعي العام |
| direttore generaleFrom the English "DG" nm | | المدير العامّ |
| | Questa settimana il direttore generale dell'azienda è all'estero. |
| generale di brigataFrom the English "brigadier" nm | (grado militare) | عميد |
| rango di generaleFrom the English "generalship" nm | | رتبة الجنرال |
| Procuratore GeneraleFrom the English "Attorney General" nm | (USA) (في دولة) | المدعي العام، النائب العام |
| | Eric H. Holder, Jr. è entrato in carica come Procuratore Generale degli Stati Uniti il 3 febbraio 2009. |
| prova generaleFrom the English "dress rehearsal" nf | | بروفة أخيرة، بروفة بملابس المسرحية |
| | Non potrò assistere allo spettacolo domani ma spero di vedere la prova generale. |
| idea generaleFrom the English "general idea" nf | | فكرة عامة |
| | Lei non ha compreso completamente il saggio ma ne ha colto l'idea generale. |
opinione diffusa,
opinione generaleFrom the English "climate of opinion" nf | | مناخات الرأي |
| | L'opinione diffusa è che lei sarà il prossimo Direttore Generale. |
| generale a quattro stelleFrom the English "four-star general" nm | | جنرال بأربعة نجوم |
| | D.D. Eisenhower era un generale a 4 stelle |
| anestetico generaleFrom the English "general anesthetic" nm | (medicina) | بنج عمومي |
| | Gli anestetici generali vengono usati in ambito ospedaliero prima di interventi chirurgici importanti. |
consenso generale,
accordo generaleFrom the English "general consent" nm | | إجماع |
| | Non abbiamo votato ma c'è stato il consenso generale per le decisioni prese. |
| cultura generaleFrom the English "general knowledge" nf | | معلومات عامة |
| | La nostra squadra ha vinto il quiz grazie alla nostra vasta cultura generale. |
| medicina generaleFrom the English "general medicine" nf | | الطبّ العامّ |
| | Lo specialista di medicina generale non cura patologie dei vari organi, ma cura le persone. |
| regola generaleFrom the English "general rule" nf | | عادة متبعة |
| | La regola generale è che i parenti della sposa paghino il matrimonio. |
| sciopero generaleFrom the English "general strike" nm | | إضراب شامل |
| | Uno sciopero generale può far cadere facilmente un governo. È stato uno sciopero generale senza precedenti: praticamente nessuno in città è andato a lavorare quel giorno. |
| teoria della relatività generaleFrom the English "general theory of relativity" nf | (fisica) | النظرية النسبية العامة |
| | La teoria della relatività generale di Einstein soppiantò la teoria della gravitazione di Newton. |
| totale generaleFrom the English "grand total" nm | (contabilità) | مجموع عام |
| | Secondo il bilancio di fine anno, il totale generale delle entrate è stato di dieci milioni di euro. |
| ispettore generaleFrom the English "inspector general" nm | | المفتش العام |
| piano generaleFrom the English "master plan" nm | | خطة رئيسية |
| | Stasera il consiglio rivelerà il piano generale per massimizzare i profitti dell'azienda. |
| regola generaleFrom the English "rule of thumb" nf | (قاعدة بحكم التجربة) | قاعدة عملية |
| | La regola generale quando si fa il bucato è tenere separati i vestiti chiari e quelli scuri. |
| indicatore generaleFrom the English "crude prevalence" nm | | إحصائيات تقريبية |
| | | إحصائيات غير دقيقة |
| procura generale e permanenteFrom the English "Durable Power of Attorney" | | توكيل دائم |
| morfologia generaleFrom the English "gross morphology" nf | (البنية البيولوجية بشكل إجماليّ) | المورفولوجيا الإجمالية |
| il mondo in generaleFrom the English "the wider world" | | العالم، العالم عمومًا |
| direttore generaleFrom the English "director general" nm | | مدير عام |
| sovrintendente generaleFrom the English "superintendent-general" nm | | المشرف العام |
| maggior generaleFrom the English "major general" nm | (militare) (رتبة عسكرية) | لواء |
| riepilogo generaleFrom the English "executive summary" nm | (documento) | مُلخَّص تنفيذي |
| segretario generaleFrom the English "Executive Secretary" nm | (Commonwealth) | الأمين التنفيذي |
| assemblea generale annualeFrom the English "AGM" nf | (Annual General Meeting) | جمعية عمومية سنوية |
| assemblea generale annualeFrom the English "annual general meeting" nf | (الاجتماع السنوي لشركة) | جمعية عمومية سنوية |
| assemblea generale straordinariaFrom the English "EGM" nf | | جمعية عمومية غير عادية، جمعية عمومية استثنائية |
| vicario generaleFrom the English "VG" nm | | النائب الأسقفي العام |
| tenente generaleFrom the English "lieutenant general" nmf | (رتبة عسكرية) | فريق |
| quadro generaleFrom the English "big picture" nm | (مجازي) | صورة عامة |
| | (مجازي) | صورة شاملة |
company secretary,
segretario aziendale,
segretario generaleFrom the English "company secretary" nmf,nmf,nmf | (ruolo dirigenziale) | سكرتير الشركة، أمين سر الشركة |
| avere un'idea generaleFrom the English "get a sense" vtr | (argomento, procedura) | يكوِّن فكرة عن شيء |
| quartier generaleFrom the English "headquarters" nm | (القيادة العسكريّة) | مقرّ، مقرّ القيادة |
| | وصل القائد إلى مقرّ القيادة للاجتماع بهيئة الأركان. |
nozioni di base,
cultura generaleFrom the English "trivia" nfpl,nf | | معلومات عامة |
| direttore generaleFrom the English "managing director" nm | | مدير منتدب |
| | Il direttore generale era severo, ma giusto. |
| tenente generaleFrom the English "lieutenant general" nmf | (شخص بهذه الرتبة) | فريق |
| prova generaleFrom the English "brush up" nf | | أخير |
| | Il cast si è riunito per una prova generale prima dello spettacolo serale. |
| console generaleFrom the English "consul general" nm | (في الدبلوماسية) | القنصل العام |
| aviazione generaleFrom the English "general aviation" nf | | طيران عامّ |
| in generaleFrom the English "generally" loc avv | | بشكل عامّ |
| | Ad Amy piacciono la musica, il teatro, la letteratura e in generale tutto ciò che è artistico. |
| segretario generaleFrom the English "secretary-general" nm | | الأمين العام |
| ufficiale generaleFrom the English "general officer" nm | | ضابط قائد، ضابط كبير |
| comando generaleFrom the English "high command" nm | (في القوى العسكرية: المقر الأعلى) | القيادة العليا |
| medicina generaleFrom the English "family practice" nf | (specializzazione del medico di base) | طبّ الأسرة، طبّ العائلة |
| agente generaleFrom the English "agent-general" nmf | | وكيل عام |
| agente generaleFrom the English "agent-general" nmf | (في الحكومة الإنجليزية) | ممثِّل مفوَّض |
quadro complessivo,
prospettiva più ampia,
ottica generaleFrom the English "grand scheme" nm,nf | (situazione) | في المنظور الكونيّ |
| creare un piano generaleFrom the English "master plan" vtr | | يخطط تخطيطًا شاملًا لشيء، يضع خطة شاملة لشيء |