Ascoltare:
[forˈmato]
Forme flesse di '
formato ' (
nm ):
pl : formati
Forme flesse di '
formato ' (
adj ):
f : formata,
mpl : formati,
fpl : formate
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali formare, From the English "form" vtr,vtr (creare) يصوغ Il plurale si forma aggiungendo una "s". ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. formare⇒ , From the English "form" vtr يشكّل شيئًا، يصنع شيئًا Modellare una palla con l'argilla e successivamente appiattirla con il palmo della mano. اصنع من الطين كرة، ثم ابسطها براحة يدك. costruire, From the English "form" vtr,vtr (costituire, creare) يصنع، يشكّل Costruì una scala utilizzando degli scarti di legno vecchio. صنع سلّمًا من خشبات قديمة.
Traduzioni aggiuntive costituire, From the English "form" vtr,v rif,v rif يشكّل Hanno costituito un'associazione. formare From the English "formalize" vtr (dare forma) (يعطيه شكلاً محددًا ) يجسّد شيئًا formare, From the English "train" vtr,vtr يدرّب عندنا موظف جديد سيبدأ العمل من الإثنين وعليّ أن أدرّبه. formare, From the English "groom" vtr يعدّ شخصًا، يحضّر شخصًا L'università preparava gli studenti migliori affinché diventassero ricchi e potenti. هيأت الجامعة طلابها المتفوقين ليصبحوا أغنياء وذوي نفوذ. formare, From the English "work" vtr يصنع شيئًا من شيء Il falegname realizza i vari pezzi in un tavolo. formare, From the English "model" vtr يُظهر شيئًا، يعرب عن شيء L'insegnante ha formato le parole alla lavagna. istruire, From the English "upskill" vtr,vtr يحسّن مهارات شخص istruire, From the English "school" vtr,vtr يدرّس، يعلّم يدرس، يتعلم، يتلقى علومه È stato istruito in una delle migliori istituzioni della nazione. costituire, From the English "constitute" vtr,vtr يشكل، يكون ispirare, From the English "inform" vtr (مجازي ) يكون وراء شيء I voti di Dan hanno ispirato la decisione di suo padre di chiuderlo in casa finché non si fosse dato una regolata. كانت علامات دان وراء قرار أبيه بأن يعاقبه إلى أن يصير جديًّا في حياته. fabbricare, From the English "fashion" vtr يصنع In alcune parti del mondo i ricambi per le auto si fabbricano usando rottami metallici. في بعض أنحاء العالم، يصنعون قطع السيارات من خردة. sviluppare, From the English "mold" vtr يصوغ شيئًا، يطوّر شيئًا Fu il periodo trascorso in collegio a formare il suo carattere. الفترة التي قضاها في المدرسة الداخلية هي التي صاغت شخصيته. comporre, From the English "compose" vtr يصمم، ينسق، يركّب، يقوم بالإنشاء L'artista ha composto e dipinto una splendida natura morta di frutta e fiori. dare inizio a [qlcs] , From the English "establish" vi,vtr يقيم يؤسس
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo . La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali formato, From the English "format" nm,nf تنسيق (للكتاب ) قطع In quanto grafico, Sarah doveva progettare un formato su misura per il web e una versione cartacea per la rivista. تعمل سارة في تصميم الرسومات، فكان عليها أن تصمم تنسيقًا مخصصًا للمجلة لأجل النسخة الورقية وكذلك لأجل الإصدار على الإنترنت. ⓘ Questa frase non è una traduzione della frase di origine. formato From the English "format" nm (في الحوسبة: نوع الملف ) تنسيق John non poteva aprire il file perché Tim glielo aveva mandato in un formato sbagliato. لم يستطع جون فتح الملف لأن تيم أرسله بالتنسيق الخاطئ. formato From the English "edition" nm (editoria) طبعة Il formato tascabile del suo romanzo uscirà il mese prossimo. formato From the English "format" nm صيغة، هيئة، نسق، شكل Il periodico è disponibile nel formato cartaceo e su CD. المجلة متوفرة بصيغة مطبوعة وبصيغة "سي دي". lavorato, From the English "wrought" agg,agg,agg (metallo, prodotto) مطاوع تغطي النوافذَ شعرياتٌ من الفولاذ المطاوع. adulto, From the English "developed" agg,agg مكتمل النمو Da adulti, gli esemplari di questa razza misurano quasi un metro in altezza. عندما يصير هذا النوع مكتمل النمو، فإن ارتفاعه سيناهز المتر. formato, From the English "modeled" agg مُنَمْذَج fatto, From the English "formed" agg (in un certo modo) (بطريقة معينة ) مشكَّل
Traduzioni aggiuntive a forma di, From the English "shaped" prep,agg بشكل، له شكل La bottiglia di profumo era a forma di stella.
WordReference Italiano -Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Forme composte formare | formatoformarsi,[qlcn] ,[qlcn] ,[qlcn] From the English "form" v rif,vtr يتعلم، يتربى Si è formata in una delle migliori scuole. infettarsi, From the English "fester" v rif,vtr يتقيح Dovresti andare in ospedale per farti trattare la ferita prima che si infetti. appaiarsi, From the English "pair off" v rif,vtr,v rif يقسّم اثنين اثنين spuntare, From the English "blotch" vi,v rif,vtr (pelle: imperfezioni, macchie, brufoli) يُبَقِّع Quando mangio latticini mi spuntano delle macchie sulla pelle. legarsi, From the English "bind" v rif,v rif,vtr يتراصّ، يصير متماسكًا formare un cappio, From the English "looping" vtr تشكيل أنشوطة، صنع شكل حلقة، لفّ formare un nucleo From the English "nucleate" vtr (biologia) ينوّي، يشكّل نواة formare vortici, From the English "form eddies" vtr يشكل دوامات Quel sasso in mezzo al fiume forma gorghi a valle. formare un gruppo From the English "gang together" vtr يتضافرون يشكّلون جماعة formare un gruppo From the English "draw together" vtr يجتمع، يلتزّ، يلتمّ Per combattere il freddo intenso, i pinguini formano dei gruppi per potersi scaldare a vicenda. formare un gruppo From the English "huddle together" vtr يلتزّ بعضهم ببعض يتجمّع، يحتشد formare una mischia From the English "scrum down" vtr (في الرغبي ) يجري تشكيلة متشابكة accoppiare⇒ , From the English "pair off" vtr يقسّم أشخاصًا/أشياء اثنين اثنين L'insegnante sollevò un brontolio generale quando mise in coppia i ragazzi con le ragazze per insegnare loro a ballare. formare una pozzanghera From the English "puddle" vtr يشكّل بركة صغيرة L'acqua è entrata attraverso il buco, formando una pozzanghera sul fondo. تسرَّب الماء عبر الثقب وشكَّل بركة صغيرة في الأسفل. formare un callo From the English "callus" vtr يثفن formare una mischia From the English "scrummage" vtr (rugby) (في الرغبي ) يشارك في إعادة انطلاق formare un chelato, From the English "chelate" vtr (chimica: provocare una reazione) (في الكيمياء: ينشئ خلابة ) يستخلب شيئًا formare una palla con [qlcs] From the English "ball up" vtr (يجعله على شكل كرة ) يكوّر شيئًا formare una colonia From the English "colonize" vtr ينشئ مستعمرة Molti fiorentini finirono per formare delle colonie nelle Puglie. formare bolle d'aria, From the English "blister" vtr,vtr تظهر فقاعات في شيء ملاحظة A causa dell'umidità delle pareti si sono formate delle bolle d'aria nella vernice. ظهرت فقاعات في الدهان بسبب وجود رطوبة في الجدران. formare un angolo, From the English "angle" vtr,v rif ينحني، ينثني، يتقوس La ballerina piegò il busto in avanti e la gamba sinistra verso l'alto dietro di lei. تقوّس جذع جسم الراقصة إلى الأمام فيما أخذت ترفع ساقها اليسرى خلفها. formare pelucchi, From the English "pill" vtr يتحبَّب، يظهر تحبُّب للألياف Lavare gli indumenti di lana al rovescio può evitare che si formino pelucchi. يُنصح بغسل الملابس الصوفية بالمقلوب لمنع ظهور تحبُّب الألياف. formare una curva, From the English "curve" vtr,vi ينحني، يتقوّس Le linee sulla mappa formano una curva ad indicare i confini del territorio. تنحني الخطوط في الخريطة لتدل إلى النقاط ذات الارتفاعات المتساوية في الأرض. formare [qlcn] in [qlcs] ,[qlcn] in [qlcs] ,[qlcn] in [qlcs] From the English "groom" vtr يعدّ شخصًا لشيء، يهيئ شخصًا لشيء Il capo istruiva Jeff sul lavoro di venditore. هيأ المدير جيف لوظيفة المبيعات. istruire [qlcn] per,[qlcn] per,[qlcn] per From the English "qualify" vtr يؤهّل شخصًا لشيء Questo corso formerà gli studenti per lavorare nel marketing. يؤهّل هذا البرنامج الطلابَ للعمل في مجال التسويق. formare una rete di consulenza From the English "network" vi يكوّن علاقات Il mio capo sta andando a un pranzo con l'intento di formare una rete di consulenza con altri manager. formare un legame con, From the English "bind" vtr,v rif يربط، يرتبط formare la crosta From the English "crust" vtr (ثلج ) يتجلد، يتجلد سطحه يكوّن طبقة صلبة يكون طبقة قاسية I conigli possono saltare sulla neve dopo che questa forma la crosta. formare una folla From the English "horde" vi يجتمع، يحتشد far increspare, From the English "wimple" vtr,vtr يتموّج formare un alveare From the English "hive" vtr يجعل قفيره في شيء Delle api hanno formato un alveare in quell'albero cavo. formare una torta con, From the English "cake" vtr يكتّل شيئًا، يحوّل لكتلة متراصّة Formare una torta con la miscela esplosiva posarla delicatamente sul tavolo. formare una baia con From the English "embay" vtr (geologia) يحدُّ شيئًا، يُتاخم شيئًا formare una brigata From the English "brigade" vtr يشكّل لواء من شيء/أشخاص formare solfato From the English "sulfate" vtr يُكَبْرِت شيئًا