- formato
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| formato, strutturaFrom the English "format" nm,nf | formato nm | |
| In quanto grafico, Sarah doveva progettare un formato su misura per il web e una versione cartacea per la rivista. | ||
| Como diseñadora gráfica, Sarah tuvo que diseñar un formato personalizado para la web y la versión impresa de la revista. | ||
| formatoFrom the English "format" nm | formato nm | |
| John non poteva aprire il file perché Tim glielo aveva mandato in un formato sbagliato. | ||
| John no podía abrir el archivo porque Tim se lo envió en el formato equivocado. | ||
| formatoFrom the English "format" nm | formato nm | |
| Il periodico è disponibile nel formato cartaceo e su CD. | ||
| El boletín está disponible en formato de impresión y CD. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| a forma di, formato, plasmato, modellatoFrom the English "shaped" prep,agg | tener forma de loc verb + prep | |
| con forma de loc prep | ||
| La bottiglia di profumo era a forma di stella. | ||
| El frasco del perfume tenía forma de estrella. | ||
| formatoFrom the English "edition" nm | (editoria) | edición nf |
| Il formato tascabile del suo romanzo uscirà il mese prossimo. | ||
| La edición en rústica de su novela saldrá el próximo mes. | ||
| formato, modellatoFrom the English "modeled" agg | modelado adj | |
| lavorato, battuto, formato, sagomatoFrom the English "wrought" agg,agg,agg | (metallo, prodotto) | forjado adj |
| Rejas de hierro forjado cubren la ventana. | ||
| adulto, formato, maturo, sviluppatoFrom the English "developed" agg,agg | desarrollado/a adj | |
| crecido/a adj | ||
| Da adulti, gli esemplari di questa razza misurano quasi un metro in altezza. | ||
| Totalmente desarrollada, esta raza alcanza casi un metro de altura. | ||
| fatto, formatoFrom the English "formed" agg | (in un certo modo) | formado adj |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| formare⇒From the English "formalize" vtr | (dare forma) | dar forma loc verb |
| istruire, formareFrom the English "upskill" vtr,vtr | entrenar a vtr + prep | |
| costruire, formare, dare forma aFrom the English "form" vtr,vtr | (costituire, creare) | armar⇒ vtr |
| hacer⇒ vtr | ||
| construir⇒ vtr | ||
| Costruì una scala utilizzando degli scarti di legno vecchio. | ||
| Armó una escalera con trozos de madera vieja. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| istruire, formareFrom the English "school" vtr,vtr | educar⇒ vtr | |
| È stato istruito in una delle migliori istituzioni della nazione. | ||
| Ella fue educada en uno de las mejores instituciones educativas de la nación. | ||
| costituire, formare, comporreFrom the English "constitute" vtr,vtr | constituir⇒ vtr | |
| formar⇒ vtr | ||
| componer⇒ vtr | ||
| Los estados que constituyen este país tienen cada uno su propia cultura. | ||
| formare, addestrare, affiancareFrom the English "train" vtr,vtr | entrenar a vtr + prep | |
| enseñarle algo a loc verb | ||
| Tenemos a alguien nuevo que empieza el lunes y yo tengo que entrenarlo. | ||
| formare, istruire, preparareFrom the English "groom" vtr | preparar a vtr + prep | |
| L'università preparava gli studenti migliori affinché diventassero ricchi e potenti. | ||
| La universidad preparó a sus mejores estudiantes para ser ricos y poderosos. | ||
| formare, costruire, formare, dare forma aFrom the English "form" vtr,vtr | (creare) | formar⇒ vtr |
| construir⇒ vtr | ||
| hacer⇒ vtr | ||
| Il plurale si forma aggiungendo una "s". | ||
| Formas el plural agregando una "s". | ||
| formare, modellareFrom the English "form" vtr | formar⇒ vtr | |
| hacer⇒, armar⇒ vtr | ||
| Modellare una palla con l'argilla e successivamente appiattirla con il palmo della mano. | ||
| Forma una bola con la arcilla y luego aplástala con la palma de la mano. | ||
| formare, lavorare, realizzareFrom the English "work" vtr | trabajar⇒ vtr | |
| Il falegname realizza i vari pezzi in un tavolo. | ||
| El carpintero trabaja las piezas para hacer una mesa. | ||
| formare, costruire, mettere insiemeFrom the English "model" vtr | demostrar⇒ vtr | |
| L'insegnante ha formato le parole alla lavagna. | ||
| Deberías demostrar el tipo de comportamiento que quieres que tus hijos imiten. | ||
| ispirare, caratterizzare, formareFrom the English "inform" vtr | determinar⇒, fundamentar⇒ vtr | |
| (formal) | dar sustento a loc verb + prep | |
| I voti di Dan hanno ispirato la decisione di suo padre di chiuderlo in casa finché non si fosse dato una regolata. | ||
| Las notas de Dan determinaron la decisión de su padre de castigarlo hasta que pusiera su vida en orden. | ||
| fabbricare, formareFrom the English "fashion" vtr | fabricar⇒ vtr | |
| In alcune parti del mondo i ricambi per le auto si fabbricano usando rottami metallici. | ||
| En algunas partes del mundo, fabrican refacciones para automóviles usando chatarra como materia prima. | ||
| sviluppare, formareFrom the English "mold" vtr | moldear⇒ vtr | |
| (figurado) | moldear⇒ vtr | |
| formar⇒ vtr | ||
| Fu il periodo trascorso in collegio a formare il suo carattere. | ||
| Fue el tiempo en la escuela en el extranjero el que moldeó su carácter. | ||
| costituire, formare, creare, fare, costituirsi in, disporsi in, disporsi su, organizzarsi inFrom the English "form" vtr,v rif,v rif | formar⇒ vtr | |
| organizar⇒ vtr | ||
| Hanno costituito un'associazione. | ||
| Formaron un sindicato. | ||
| comporre, formareFrom the English "compose" vtr | componer⇒ vtr | |
| L'artista ha composto e dipinto una splendida natura morta di frutta e fiori. | ||
| El artista compuso y pintó un precioso bodegón de frutas y flores. | ||
| dare inizio a [qlcs], formareFrom the English "establish" vi,vtr | formar⇒ vtr | |
| establecer⇒ vtr | ||
'formato' si trova anche in questi elementi: