Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
forma,
composizioneFrom the English "form" nf,nf | (composizione) | شكل، هيئة |
| | L'artista non si è preoccupato del colore ma solo della forma. |
forma,
strutturaFrom the English "form" nf,nf | | تركيب، تنسيق، صياغة |
| | Mi piace la forma di questa poesia, ma non ha sostanza. |
| formaFrom the English "form" nf | (sagoma) | شكل |
| | Se questo maglione si bagna perderà la sua forma. |
| formaFrom the English "form" nf | (convenzione sociale) | عادة، عرف |
| | L'ha fatto solo per una questione di forma. |
| formaFrom the English "form" nf | (comportamento convenzionale) | طريقة، أسلوب |
| | In determinate occasioni c'è una forma da seguire. |
| formaFrom the English "form" nf | (condizione fisica) | لياقة بدنية |
| | È in buona forma per la partita. |
| formaFrom the English "form" nf | (struttura grammaticale) | أسلوب كتابي |
| | Mi piace scrivere in forma colloquiale. |
| formaFrom the English "form" nf | (tipografia) (في الطباعة) | إطار أحرف مرصوصة |
| | Ha inserito la forma nella stampatrice. |
forma,
formina,
stampoFrom the English "mold" nf,nm | (stampo) | قالب |
| | Versare il gesso nella forma e lasciarlo riposare una notte. |
| | اسكب الجصّ في القالب واتركه إلى الصباح حتى يجفّ. |
figura,
formaFrom the English "shape" nf,nf | (geometria) | شكل |
| | I bambini imparavano a disegnare figure semplici come triangoli e quadrati. |
| | كان الأطفال يتعلمون رسم الأشكال الأساسية مثل المثلثات والمربعات. |
sagoma,
formaFrom the English "form" nf,nf | (aspetto fisico) | شكل |
| | Vedeva la sua sagoma dietro la tenda. |
| | استطاع أن يتبين شكلها من وراء الستار. |
stampo,
formaFrom the English "form" nm,nf | | قالب |
| | Adesso metti il gesso in uno stampo e lascialo assestare. |
forma,
veste,
sembianza,
guisaFrom the English "guise" nf,nf,nf | | مظهر، هيئة |
forma,
figura,
silhouetteFrom the English "contour" nf,nf | | صورة |
| | | شكل، هيئة |
| | I turisti seguivano la forma della montagna all'orizzonte con i loro occhi. |
| formaFrom the English "last" nf | (calzature) | قالب أحذية |
| | Il calzolaio usava singole forme per fabbricare ogni scarpa. |
forma,
atteggiamento,
mentalitàFrom the English "cast" nf,nm,nf | | ميل، نزوع، نزعة |
| | Talvolta la poesia degli adolescenti ha una forma egotistica. |
| formaFrom the English "wheel" nf | (di formaggio) (دائريّ الشكل للجبن) | قالب |
| | Il negoziante ha tagliato la forma di Edam a spicchi. |
forma,
sagoma,
figura,
contornoFrom the English "figure" nf,nm | | شكل، صورة |
| | Riesco solo a scorgere la forma di un cavallo in questo quadro cubista. |
aspetto,
forma,
veste,
sembianzeFrom the English "likeness" nm,nf,nfpl | | شكل، مظهر |
stile,
maniera,
formaFrom the English "vein" nm,nf | | طريقة، أسلوب، منوال |
| | إن بقيت تتصرف على هذا المنوال، فسأتوقف عن الإجابة عن أسئلتك. |
stampo,
formaFrom the English "pattern" nm,nf | | قالب سبك |
| | Ecco lo stampo per la nuova scultura. |
stampo,
forma,
calcoFrom the English "cast" nm,nf,nm | | قالب |
| | Ha fatto uno stampo in gesso prima di colare il bronzo fuso. |
Forme composte
forma | forme |
costruire,
formare,
dare forma aFrom the English "form" vtr,vtr | (costituire, creare) | يصنع، يشكّل |
| | Costruì una scala utilizzando degli scarti di legno vecchio. |
| | صنع سلّمًا من خشبات قديمة. |
formarsi,
prendere formaFrom the English "form" v rif,vtr | (crearsi, prendere forma) | يتشكّل، يتكوّن |
| | Dopo i terremoti subacquei si sono formate le montagne. |
| | تشكّلت الجبال بعد الزلازل التي ضربت أعماق البحار. |
figura,
forma fisicaFrom the English "shape" nf,nf | (fisico) | قوام |
| | Sì, ha una bella figura. |
formarsi,
prendere formaFrom the English "form" v rif,vtr | | يتكوّن، يتشكّل |
| | Sopra le loro teste si è formato un arcobaleno. |
forma di,
tipo di,
genere diFrom the English "form" nf,nm | | شكل من أشكال شيء |
| | L'imitazione è una forma di adulazione. |
| | التقليد هو شكل من أشكال المجاملة. |
| dare forma aFrom the English "mold" vtr | | يصنع شيئًا من معجون |
| | I bambini hanno dato all'argilla la forma di un dinosauro. |
| | صنع الأولاد دينوصورات من معجون اللعب. |
| dare a [qlcs] la forma di [qlcs]From the English "mold" vtr | | يصوغ شيئًا، يطوّر شيئًا |
| | Gli insegnanti sono responsabili di dare forma alle menti giovani. |
| | المعلّمون هم المسؤولون عن صوغ عقول الصغار. |
formare,
costruire,
formare,
dare forma aFrom the English "form" vtr,vtr | (creare) | يصوغ |
| | Il plurale si forma aggiungendo una "s". |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يُصاغ الجمع المؤنث السالم بإضافة ألف وتاء. |
tabellare,
sotto forma di tabellaFrom the English "tabular" agg,loc agg | | مرتب على شكل جدول |
grumoso,
che forma dei grumi,
che forma dei blocchiFrom the English "clumpy" agg,avv | | متراصّ |
spiraliforme,
a forma di spiraleFrom the English "spiry" agg,loc agg | | حلزوني، ملتفّ، لولبي |
conico,
a forma di pignaFrom the English "pineal" agg,loc agg | | صنوبريّ الشكل |
cruciforme,
a forma di croceFrom the English "cross-shaped" agg,loc agg | | صليبيّ الشكل |
anonimamente,
in forma anonimaFrom the English "anonymously" avv,loc avv | | باسم مجهول |
| | La donazione all'associazione di beneficenza fu fatta anonimamente. |
allenarsi,
tenersi in forma,
mantenersi in formaFrom the English "get fit" v rif,v rif | | يحصل على لياقةٍ بدنيّة |
rimodellare,
dare forma diversa a [qlcs]From the English "reshape" vtr,vtr | | يُعيد تشكيل شيء |
| | Il vasaio ha rimodellato l'argilla e iniziato a modellare una ciotola. |
rimodellare,
dare nuova forma a [qlcs]From the English "remodel" vtr,vtr | | يجدد شيئًا |
| | | يغيّر ديكور شيء |
fungoso,
simile a un fungo,
a forma di fungoFrom the English "fungous" agg,loc agg | (simile a un fungo) | فطري الشكل |
seriale,
ripetutamente,
in forma seriale,
in modo serialeFrom the English "serially" agg,avv,loc avv | | بشكل متكرر، بشكل اعتيادي |
| | Il playboy era un traditore seriale con tutte le sue fidanzate. |
rudimento,
forma rudimentaleFrom the English "rudiment" nm,nf | (forma rudimentale) | بداءة، شكل أساسي |
romboidale,
a forma di romboFrom the English "rhomboid" agg,loc agg | | معيَّنانيّ، شبيه بالمعيَّن |
cono,
oggetto conico,
oggetto a forma di conoFrom the English "cone" nm,nm | | شكل مخروطيّ |
| | Il pavimento della grotta era pieno di piccole rocce a forma di cono. |
| | كانت أرضية الكهف مغطاة بأشكال مخروطية صغيرة من الصخور. |
sano,
in formaFrom the English "right" agg,avv | | معافى |
| | Mi sento sano come un pesce oggi. |
raggruppato,
in forma sequenziale,
in batchFrom the English "batch" agg,loc agg | | دُفعي |
ovoidale,
a uovo,
a forma d'uovoFrom the English "egg-shaped" agg,loc agg | (بشكل بيضة) | بيضاويّ |
cuneiforme,
a cuneo,
a forma di cuneoFrom the English "wedge-shaped" agg,loc agg | | إسفينيّ الشكل |
deformarsi,
cambiar formaFrom the English "deform" v rif,vtr | | يتغير شكله |
| | La creatura si deformò improvvisamente e fece un urlo da far tremare le orecchie. |
a uncino,
a forma di uncinoFrom the English "hooked" loc agg | | معقوف |
| | La vecchia signora aveva un naso a uncino. |
| | كان أنف المرأة العجوز معقوفًا. |
fuori forma,
non in formaFrom the English "unfit" loc agg | (persone) | غير لائق، غير صالح، غير مؤهل، غير كفؤ |
| | Essere fuori forma può causare parecchi problemi di salute. |
| | كون الإنسان غير لائق بدنياً من الممكن أن يؤدي إلى تفاقم المشاكل الصحية. |
| nome che ha anche una forma pluraleFrom the English "countable" nm | (grammatica) (يمكن جمعه) | اسم معدود |
| | "Arachide" è un nome che ha anche una forma plurale. |
in forma migliore,
in condizioni migliori,
più in formaFrom the English "fitter" loc agg,loc agg | | ذو لياقة بدنية أفضل من |
| | Frank è in forma migliore di Jimmy e può correre un chilometro e mezzo in sei minuti. |
informe,
senza formaFrom the English "shapeless" agg | | بشع، له شكل غير لافت |
| | La maglia era informe e mi faceva prudere la pelle. |
amorfo,
informe,
senza formaFrom the English "amorphous" agg,loc agg | | عديم الشكل |
| | Una pila di sabbia è una massa amorfa. |
| a forma di scatolaFrom the English "boxy" loc agg | | صندوقي الشكل |
| a forma di emisferoFrom the English "hemispherical" loc agg | | نصف كرويّ |
| che forma un arco sopra [qlcs]From the English "overarching" loc agg | | على شكل أقواس |
| | Si accedeva al giardino tramite un cancello sormontato da un arco di piante rampicanti. |
| | كان الدخول إلى الحديقة عن طريق ممر بنباتات معترشة تمتد على شكل أقواس فوقه. |
ricco di palme,
a forma di palma,
fiorente,
rigogliosoFrom the English "palmy" loc agg,loc agg,agg | | مغطى بأشجار النخيل |
| in formaFrom the English "in shape" | | بلياقة بدنية جيدة |
| | I vigili del fuoco devono essere in forma perché il loro lavoro è fisicamente faticoso. |
| fuori formaFrom the English "out of shape" | (persona non allenata) | تنقصه اللياقة البدنية |
| | Quando ho iniziato questo corso di danza ero davvero fuori forma. Sono così fuori forma che non riesco neanche a salire un piano di scale. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عندما تسجَّلت في صفّ الرقص هذا، كانت تنقصني اللياقة البدنية. |
| in gran formaFrom the English "right as rain" loc agg | | بأحسن حال |
| | Dopo aver dormito tutta la notte mi sentivo in gran forma. |
| a forma di sigaroFrom the English "cigar-shaped" loc agg | | بشكل سيجار |
| | Usava una penna a forma di sigaro. |
| a forma di mezzalunaFrom the English "crescent-shaped" | | هلالي، هلالي الشكل |
| | I croissant sono di norma a forma di mezzaluna. |
| in formaFrom the English "in good shape" avv | | سليم، معافى |
| | | بقوام جيّد |
| | Per rimanere in forma bisogna fare attività fisica con regolarità. |
| in gran formaFrom the English "in the pink" | | بحالة جيدة |
| | Sono davvero in gran forma oggi! |
| non in formaFrom the English "out of sorts" avv | | متوعِّك |
| | Oggi non sono in forma. |
| in formaFrom the English "physically fit" avv | (fisicamente) | ذو لياقة بدنية |
| a forma di catinoFrom the English "bowl-shaped" agg | | على شكل السلطانية، عميق ومقوس |
a forma di croce,
crociatoFrom the English "cruciate" loc agg,agg | | على شكل صليب |
a forma di stella,
stellatoFrom the English "stellate" loc agg,agg | | نجميّ، نجميّ الشكل |
a forma di goccia,
simile a una gocciaFrom the English "guttate" loc agg | | قَطْرَويّ، نُقطيّ |
privo di forma,
senza formaFrom the English "formless" loc agg | | لا شكل محددًّا له |
| a forma di chiodoFrom the English "spiked" loc agg | | مُدَبَّب |
a forma di pera,
a peraFrom the English "pear-shaped" loc agg | | إجاصيّ الشكل، كمثريّ الشكل |
a forma di T,
a TFrom the English "T-shaped" loc agg | | بشكل T، بشكل مقطع متعامد |
| a forma di fogliaFrom the English "foiled" loc agg | (في الهندسة المعمارية) | ورقيّ الشكل |
a forma di palla,
appallottolatoFrom the English "balled up" loc agg,agg | (قبضة) | مجموع |
| | (جُعل على شكل كرة) | مكوَّر |
a cerchio,
ad anello,
a forma di cerchioFrom the English "hooped" loc agg,loc agg | | حلقيّ الشكل |
a forma di cono,
a imbutoFrom the English "funnel-shaped" loc agg,loc agg | | قمعيّ الشكل |
| in formaFrom the English "well-shaped" loc agg | (fisico) (له شكل جسماني جذاب) | حَسن القوام |
| a forma di reneFrom the English "reniform" loc agg | | كُلْويّ الشكل |
a cupola,
a forma di cupolaFrom the English "dome-shaped" loc agg | | مقبَّب الشكل |
| di forma ovaleFrom the English "oval-shaped" loc agg | | بيضويّ الشكل، بيضاويّ الشكل |
ad anello,
a forma di anello,
con forma ad anelloFrom the English "ring-shaped" loc agg,loc agg | | حلقيّ الشكل |
| in ottima formaFrom the English "in fine shape" avv | | بحالة جيدة |
| | Gianni è in ottima forma da quando ha perso quattro chili. |
in soluzione,
sotto forma di soluzioneFrom the English "in solution" | (tecnico, chimica) | ذائبًا، مذوَّبًا |
| | Alcuni trovano più semplice prendere l'aspirina in soluzione invece di deglutire pillole intere. |
| in formaFrom the English "in trim" avv | | ممشوق القوام، نحيف |
| | Dopo il parto sperava di tornare in forma il più presto possibile. |
| con forma piegataFrom the English "crookedly" loc agg | | بشكل معوج، بشكل مائل، بشكل غير مستقيم |
| sotto forma diFrom the English "in the form of" loc avv | | على شكل |
| | La sua risposta è arrivata sotto forma di sorriso. |
in modo indipendente,
in forma indipendenteFrom the English "in your own right" loc avv,loc avv | | عن جدارة خاصة |