Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| fischiareFrom the English "whistle" vtr | (sport) | يصفّر معلنًا شيئًا |
| | L'arbitro fischiò una punizione. |
| | صفّر الحكم معلنًا ضربة جزاء. |
fischiare,
fischiettareFrom the English "whistle" vi | (يصفر لحنًا) | يصفر |
| | Mary fischiava mentre camminava nel vicolo. |
| | كانت ماري تصفر وهي تمشي في الدرب. |
fischiare,
fischiettareFrom the English "whistle" vtr | (لحن أغنية) | يصفر شيئًا |
| | Il soldato stava fischiettando una vecchia canzone del varietà. |
| | كان الجندي يصفر لحن أغنية قديمة. |
fischiare,
sibilareFrom the English "whistle" vi | (يطلق صوتًا حادًّا) | يصفر |
| | Il bollitore stava sibilando, quindi Edward lo spense. |
| | كانت الغلاية الكهربائية تصفر، فأطفأها إدوارد. |
| fischiareFrom the English "boo" vi | | يصيح صيحات الاستهجان، يستهجن |
| | Il pubblico ha fischiato l'accesso d'ira del lanciatore. |
| fischiareFrom the English "boo" vtr | (per protesta) | يصيح صيحات الاستهجان، يستهجن |
| | | يسخر من، يتهكم على، يزدري |
| | Il pubblico ha fischiato il comico finché non ha lasciato il palco. |
| fischiareFrom the English "catcall" vtr | (disapprovare) | يطلق صيحة استهجان على شخص |
| fischiareFrom the English "boo" vtr | (per protesta) | يصيح صيحات الاستهجان، يستهجن |
| | | يسخر من، يتهكم على، يزدري |
| | La folla fischiò i suoi commenti. |
fischiare,
ronzareFrom the English "ring" vi | | يطن |
| | Mi fischiano le orecchie. |
fischiare,
deridereFrom the English "hoot" vtr | | يصيح باستهجان على شخص |
| | Il pubblico ha fischiato il pessimo cantante fino a fargli abbandonare il palco. |
urlare,
fischiareFrom the English "jeer" vi,vi | (di disapprovazione) | يطلق صيحات استهجان |
| | La folla urlò quando fece una battuta di cattivo gusto. |
stridere,
fischiareFrom the English "hiss" vi | (radio) | يصدر صوت تشويش، يصدر صوت ضوضاء |
| | Quando sono entrata nel tunnel con la macchina la radio ha perso il segnale e ha iniziato a fischiare. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fischioFrom the English "whistle" nm | (sport) | صفير |
| | Il fischio segnalò la fine della partita. |
| fischioFrom the English "booing" nm | (per disapprovazione) | صيحة استهجان |
| | La battuta del comico fu accolta dai fischi del pubblico. |
| fischioFrom the English "catcall" nm | (di disapprovazione) | هتاف استهجان |
| | L'attore era innervosito dai fischi del pubblico. |
| fischioFrom the English "hissing" nm | (persona: di disapprovazione) | صفير اعتراض |
| | Il fischio di disapprovazione di mia madre mi deluse. |
| fischioFrom the English "catcall" nm | (apprezzamento volgare per strada) ("المعاكسة": بالعامية المصرية) | أصوات "المعاكسة" |
| | | مضايقة كلامية |
| | (بالعامية المصرية) | معاكسة بالألفاظ |
| | Melanie ignorò i fischi mentre camminava per strada. |
| | تجاهلت "ميلاني" أصوات "المعاكسة" بينما كانت تعبر الشارع. |
sibilo,
fischioFrom the English "wailing" nm,nm | (suono acuto) | دويّ |
| | (مجازي) | عويل |
| | Durante la notte si poteva sentire il sibilo delle sirene. |
fischio,
fischiettioFrom the English "whistling" nm | | صفير |
verso di disapprovazione,
fischioFrom the English "tut" nm,nm | | صوت رفض، صوت عدم استحسان |
| | Ho sentito dei versi di disapprovazione provenienti dal pubblico. |
ronzio,
fischioFrom the English "ringing" nm | (في الأذن) | طنين |
| | Dopo il concerto rumoroso, Maria sentiva un fischio nelle orecchie. |
sibilo,
fischioFrom the English "hiss" nm | | يصفر |
| | La gomma ha fischiato non appena Tom ha fatto uscire l'aria. |
| | أخذت العجلة تصفر فيما كان توم يفرغها من الهواء. |
sibilo,
fischioFrom the English "hiss" nm | | همس عالٍ |
| | Kate riusciva appena a sentire l'attore sopra i fischi del pubblico. |
| | بالكاد استطاعت كايت سماع الممثل بسبب همس الجمهور العالي. |
sibilo,
fischioFrom the English "hiss" nm | | صفير |
| | Il fischio del vento gelido si è calmato per un po' attorno a mezzogiorno. |
stridio,
fischioFrom the English "hiss" nm | (radio) | ضوضاء، تشويش |
| | Il fischio della radio si è tramutato in musica non appena ci siamo lasciati alle spalle le montagne. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.